Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تقسم على قول الحقيقة ، كامل الحقيقة ولاشيء عدا الحقيقة. ـ تحت أتعاب وعقوبات شهادة الزور ؟
Bulgarian[bg]
Смятате ли, кълна се каже истината и нищо друго освен истината, под заплаха от такси лъжесвидетелстване?
Danish[da]
Sværger du, at du vil fortælle hele sandheden, under ed?
Greek[el]
Ορκίζεστε ότι θα πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια, σύμφωνα με τις κυρώσεις για ψευδορκία;
English[en]
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
Spanish[es]
¿Jura solemnemente decir la verdad toda la verdad, y nada más que la verdad bajo pena de perjurio?
Finnish[fi]
Vannotteko kertovanne koko totuuden väärän valan uhalla?
French[fr]
Juerz-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité sous peine de parjure?
Croatian[hr]
Imate svečano zakleti da ćete govoriti istinu, cijela istina i ništa osim istine, pod bolovima i kazne za krivokletstvo?
Hungarian[hu]
Ünnepélyesen esküszik, hogy az igazat, a teljes igazat, és csakis az igazat mondja, Isten Önt úgy segélje?
Indonesian[id]
Anda bersumpah mengatakan yang sebenarnya dan tidak selain kebenaran, di bawah hukuman sumpah palsu?
Italian[it]
Giura solennemente di dire la verita', tutta al verita', nient'altro che la verita'a rischio di sanzioni per falsa testimonianza?
Dutch[nl]
Zweert u de volledige waarheid te vertellen, op straffe van meineed?
Polish[pl]
Przysięga pan mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę pod groźbą kary za krzywoprzysięstwo?
Portuguese[pt]
Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade nada mais que a verdade, sob risco de sofrer penalidades por perjúrio?
Romanian[ro]
Juraţi solemn să spuneţi adevărul, tot adevărul, şi numai adevărul, sub sancţiune de mărturie mincinoasă?
Serbian[sr]
Da li se kunete da ćete govoriti istinu i ništa osim istine, pod pretnjom optužbe za krivokletstvo?
Swedish[sv]
Svär ni att säga sanningen och inget annat än sanningen?
Turkish[tr]
Gerçeği, bütün gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yalan söylerseniz cezalandırılacağınızın bilincinde olarak yemin ediyor musunuz?