Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و "الأعشاب"، كتب النباتات التى تصل إلى أواخر العصور الوسطى، عصر النهضة، مليئة بالوصفات التى تسبب تشنجات للتخلص من الأرواح الشريرة.
Bulgarian[bg]
Затова и до края на Средновековието, до Ренесанса, ботаническите сборници били пълни с рецепти за причиняване на гърчове и прогонване на злите духове.
Czech[cs]
A v Herbářích se až do pozdního středověku, do renesance, objevovaly v hojném počtu recepty na vyvolání křečí, které vytřepou zlé duchy.
Danish[da]
Og "Urter," de botaniske bøger langt op i middelalderen og Renæssancen, er fyldt med opskrifter på frembringelse af ryste-kramper, som skulle ryste de onde ånder ud.
German[de]
Und die Kräuter- und botanischen Bücher sind bis ins späte Mittelalter, bis in die Renaissance hinein voll mit Verschreibungen, um Krämpfe zu verursachen, um die bösen Geister herauszuschütteln.
English[en]
And the herbals, the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance are filled with prescriptions for causing convulsions to shake the evil spirits out.
Spanish[es]
Y los "Herbarios", los libros de botánica de la Edad Media, del Renacimiento, están llenas de recetas para causar convulsiones para remecer a los malos espíritus hasta sacarlos.
Persian[fa]
و دانش گیاهشناسی، کتابهای گیاهی تا اواخر قرون وسطی، و رنسانس سرشار از نسخههاییست که موجب تشنج میشن تا ارواح ناپاک را برانند.
French[fr]
Et les "Herbiers", les livres de botanique jusqu'à la fin du Moyen Age, et à la Renaissance, sont remplis de prescriptions pour produire des convulsions expulsant les esprits malins.
Croatian[hr]
I knjige botanike do kasnog srednjeg vijeka, renesanse pune su recepata za uzrokovanje grčeva koji će istresti zle duhove.
Hungarian[hu]
És a gyógynövényes, a botanikus könyvek egészen a középkor végéig, a reneszánszig, dugig vannak receptekkel a gonosz szellemek görcsrohammal történő kiűzésére.
Italian[it]
E gli Erbari, i libri botanici scritti fino al Tardo Medio Evo, e il Rinascimento, sono pieni di prescrizioni su come causare convulsioni per cacciare via gli spiriti maligni.
Dutch[nl]
De herbaria, de botanische boeken tot aan de late middeleeuwen, de renaissance, staan vol met recepten hoe je schokken veroorzaakt, om de boze geesten eruit te schudden.
Polish[pl]
Tak więc zielniki - podręczniki botaniki do czasów późnego Średniowiecza i okresu Renesansu pełne są receptur na to jak wywołać drgawki, żeby wytrząsnąć złe duchy.
Portuguese[pt]
E os "Herbários", os livros de botânica até ao fim da Idade Média, na Renascença, estão repletos de prescrições para induzir convulsões no intuito de expulsar os espíritos maléficos.
Russian[ru]
И "Травники", ботанические книги от раннего до позднего Средневековья до эпохи Возрождения, содержали рецепты призванные вызывать судороги, для изгнания злых духов из тела.
Serbian[sr]
A knjige lekovitog bilja, botaničke knjige sve do kasnog srednjeg veka, renesanse su pune recepata za izazivanje konvulzija koji bi istresli zle duhove.
Turkish[tr]
Ve de otlar, orta çağın geç dönemlerine, Rönesans'a kadar botanik kitapları konvülsiyonlara neden olarak kötü ruhların çıkmasına yol açan reçetelerle dolduruldu.
Ukrainian[uk]
І так звані травники, середньовічні книги з ботаніки, повні приписів спричиняти конвульсії для того, щоб витрушувати злих духів.