Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die uitwerking wat die tekort aan behoorlike habitat op tiers het, sê die boek The Secret Life of Tigers: “Tierbevolkings kan slegs toeneem as die woudgebied waarin hulle lewe, groter gemaak word.
Arabic[ar]
يقول كتاب اسرار حياة البُبور (بالانكليزية) عن وضع البُبور حين يضيق موطنها الملائم: «لا تتكاثر البُبور إلّا اذا تزايدت مساحات الغابات التي تقطنها.
Bulgarian[bg]
Относно изчезването на естествената среда на тигрите в книгата „Тайнственият живот на тигрите“ се казва: „Броят на тигрите се увеличава само когато горите, които обитават, също се разрастват.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa epekto sa kakulang sa hustong pinuy-anan sa mga tigre, ang librong The Secret Life of Tigers nag-ingon: “Ang populasyon sa mga tigre modaghan lamang kon modako ang luna sa kalasangan nga ilang gipuy-an.
Czech[cs]
V souvislosti s tím, jaký dopad na populaci tygrů má ničení jejich prostředí, bylo v knize The Secret Life of Tigers (Skrytý život tygrů) napsáno: „Počet tygrů může stoupnout jen v případě, že se rozšíří lesy, v nichž žijí.
Danish[da]
Bogen The Secret Life of Tigers fortæller hvad det betyder for tigrene at de ikke har passende levesteder: „Tigerbestande kan kun vokse hvis de skovområder de lever i, udvides.
German[de]
Das Buch Tiger — Über das unbekannte Familienleben der indischen Großkatzen beschreibt, wie es sich auswirkt, wenn Tigern kein geeigneter Lebensraum zur Verfügung steht: „Tigerbestände können sich . . . nur dann vergrößern, wenn auch das Waldgebiet, in dem sie leben, vergrößert wird.
Greek[el]
Αναφορικά με τις επιπτώσεις που έχει η έλλειψη κατάλληλων βιότοπων για τις τίγρεις, το βιβλίο Η Μυστική Ζωή των Τίγρεων (The Secret Life of Tigers) λέει: «Οι πληθυσμοί των τίγρεων μπορούν να αυξηθούν μόνο όταν αυξάνεται η δασική περιοχή στην οποία ζουν.
English[en]
Concerning the effect of the lack of proper habitat on tigers, the book The Secret Life of Tigers says: “Populations of tigers can only increase when the area of forests that they live in increases.
Spanish[es]
Respecto al efecto de un hábitat reducido, el libro The Secret Life of Tigers (La vida secreta del tigre) menciona: “Las poblaciones de tigres solo crecen si crece la zona boscosa donde viven.
Estonian[et]
Seoses tiigrite korraliku asuala puudumisega mainitakse raamatus „The Secret Life of Tigers”: „Tiigripopulatsioonid saavad suureneda vaid sel juhul, kui suurenevad neile elupaika pakkuvad metsaalad.
Finnish[fi]
Kirjassa The Secret Life of Tigers sanotaan elinalueiden kutistumisen vaikutuksesta: ”Tiikerikannat voivat kasvaa vain siinä tapauksessa, että tiikerit pääsevät leviämään laajemmalle alueelle metsässä, jossa ne elävät.
French[fr]
Au sujet de cette deuxième cause, le livre Les tigres, leur vie secrète explique : “ Le nombre de tigres ne peut augmenter que si les zones boisées dans lesquelles ils vivent s’accroissent.
Croatian[hr]
U knjizi The Secret Life of Tigers opisuje se kako na tigrove utječe to što im nedostaje odgovarajući životni prostor: “Populacije tigrova mogu se povećavati samo ako se povećaju šumska područja u kojima oni žive.
Hungarian[hu]
A The Secret Life of Tigers című könyv a következőket mondja arról, hogy milyen hatással van a tigrisekre a megfelelő élőhely hiánya: „A tigrispopulációk csak akkor tudnak gyarapodni, ha erdei élőhelyük határai is kiszélesednek.
Indonesian[id]
Mengenai dampak dari kurangnya habitat yang cocok bagi macan, buku The Secret Life of Tigers mengatakan, ”Jumlah macan hanya dapat meningkat jika kawasan hutan tempat mereka hidup meningkat juga.
Iloko[ilo]
Maipapan iti epekto ti kinaawan ti masnup a pagnaedan dagiti tigre, kuna ti libro a The Secret Life of Tigers: “Umadu la dagiti tigre no lumawa ti pagnanaedanda iti kabakiran.
Italian[it]
A proposito dell’effetto che ha sulle tigri la mancanza di un habitat adatto, un libro dice: “Le popolazioni di tigri possono crescere soltanto se l’area delle foreste in cui vivono aumenta.
Georgian[ka]
ვეფხვებისთვის სათანადო საბინადრო გარემოს შემცირების შესახებ წიგნი „ვეფხვების ცხოვრების საიდუმლო“ აღნიშნავს: „ვეფხვების პოპულაციები შეიძლება მხოლოდ მაშინ გაიზარდოს, როდესაც იზრდება იმ ტყეების არეალი, სადაც ისინი ბინადრობენ.
Korean[ko]
「신비한 호랑이의 생태」(The Secret Life of Tigers)라는 책에서는 호랑이에게 알맞은 서식지가 부족하기 때문에 오게 되는 영향에 대해 이렇게 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын жашаган чөйрөсүнүн тарышынын таасири тууралуу бир китепте мындай делген: «Жолборстордун саны жашаган токойлорунун аянты кеңейгенде гана көбөйөт.
Lithuanian[lt]
Apie tai, kaip mažėjantis arealas atsiliepia tigrams, knygoje The Secret Life of Tigers rašoma: „Tigrų populiacijos didės tik tuomet, kai plėsis jų gyvenami miškai.
Latvian[lv]
Skaidrojot, kā piemērotu dzīvesvietu trūkums ietekmē tīģerus, grāmatā The Secret Life of Tigers stāstīts: ”Tīģeru populācija var pieaugt vienīgi tad, ja palielinās to aizņemtā meža platība.
Malagasy[mg]
Misy boky iray momba ny fiainan’ny tigra, miresaka ny vokatry ny tsy fisian’ny toerana sahaza azy ireo. Hoy izy io: “Tsy mitombo isa ny tigra, raha tsy mihamalalaka ny ala fonenany.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ആവാസവ്യവസ്ഥ ലഭ്യമല്ലാത്തത് കടുവകളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കടുവകളുടെ സ്വകാര്യജീവിതം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “കാടിന്റെ വിസ്തൃതി കൂടിയാൽ മാത്രമേ കടുവകൾ പെരുകുകയുള്ളു.
Maltese[mt]
Rigward l- effett li għandu fuq it- tigri nnuqqas t’ambjent naturali xieraq, il- ktieb The Secret Life of Tigers jgħid: “Popolazzjonijiet taʼ tigri jistgħu jiżdiedu biss meta l- foresti li jgħixu fihom jiżdiedu.
Norwegian[nb]
I boken The Secret Life of Tigers sies det om følgene av denne mangelen på egnede tilholdssteder for tigrer: «Tigerbestandene kan bare bli større dersom de skogsområdene hvor de holder til, blir større.
Nepali[ne]
बाघहरूको उपयुक्त बासस्थानको कमीले पार्ने असरको विषयमा द सिक्रेट लाइफ अफ टाइगर्स नामक पुस्तक यसो भन्छ: “बाघहरूको संख्या तब मात्र बढ्न सक्छ जब तिनीहरू बसोबास गर्ने जङ्गलहरू बढ्छन्।
Dutch[nl]
Over de uitwerking van het ontbreken van een geschikt leefgebied voor tijgers zegt het boek The Secret Life of Tigers: „Tijgerpopulaties kunnen alleen maar toenemen als het gebied van wouden waarin ze leven toeneemt.
Portuguese[pt]
Com respeito ao efeito que a falta de habitat apropriado exerce sobre os tigres, o livro The Secret Life of Tigers (A Vida Secreta dos Tigres) diz: “A população de tigres só poderá crescer quando houver um aumento da área florestal onde eles vivem.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea The Secret Life of Tigers referitor la consecinţele pe care le are asupra tigrilor lipsa unui habitat corespunzător: „Populaţia de tigri nu poate să crească decât dacă se extind şi zonele împădurite în care trăiesc aceştia.
Russian[ru]
Вот что говорится в книге «Тайная жизнь тигров» относительно уменьшения площади мест их обитания: «Популяции тигров могут увеличиваться, лишь когда расширяется территория лесов, в которых они обитают.
Sinhala[si]
ව්යාඝ්රයන්ට ප්රමාණවත් වාස භූමියක් නොමැතිකම නිසා ඇති වී තිබෙන ප්රතිවිපාක ගැන පොතක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ව්යාඝ්ර ගහනය වර්ධනය කළ හැක්කේ උන් සිටින වනාන්තර පෙදෙස් පුළුල් කිරීමෙන් පමණයි.
Slovak[sk]
Kniha The Secret Life of Tigers (Tajný život tigrov) o následkoch nedostatku vhodného prirodzeného prostredia pre tigre uvádza: „Populácia tigrov sa môže zvýšiť len vtedy, keď sa zväčší plocha lesov, v ktorých žijú.
Slovenian[sl]
V knjigi The Secret Life of Tigers piše o tem, kako na tigre vpliva pomanjkanje ustreznega življenjskega okolja: »Populacije tigrov se lahko večajo le, če se širijo področja gozdov, v katerih živijo.
Albanian[sq]
Si ndikon te tigrat mospasja e një habitati të përshtatshëm? Libri Sekreti i jetës së tigrave (anglisht) thotë: «Popullatat e tigrave mund të rriten vetëm kur të rritet sipërfaqja e pyjeve ku banojnë ata.
Serbian[sr]
Razmatrajući kako nedostatak odgovarajućeg staništa utiče na tigrove, knjiga The Secret Life of Tigers navodi: „Broj tigrova se može povećati samo kada se prošire šume u kojima oni žive.
Swedish[sv]
I boken The Secret Life of Tigers sägs det så här om problemet att tigrarna saknar lämpligt hemvist: ”Tigerbestånden kan öka endast om de skogar som tigern lever i ökar i storlek.
Swahili[sw]
Kitabu The Secret Life of Tigers kinaeleza jinsi ambavyo simba-milia wameathiriwa na ukosefu wa makao yanayofaa kinaposema hivi: “Idadi ya simba-milia inaweza kuongezeka iwapo tu misitu wanamoishi itapanuka.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Secret Life of Tigers kinaeleza jinsi ambavyo simba-milia wameathiriwa na ukosefu wa makao yanayofaa kinaposema hivi: “Idadi ya simba-milia inaweza kuongezeka iwapo tu misitu wanamoishi itapanuka.
Tamil[ta]
புலிகள் வசிப்பதற்கு தகுந்த இடங்கள் இருப்பதில்லை. அதனால் என்ன நடக்கிறது என்பதை த சீக்ரெட் லைஃப் ஆஃப் டைகர்ஸ் என்ற புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “புலிகளின் வாழிடமாகிய காடுகள் பெருகினால் மட்டுமே புலிகளின் எண்ணிக்கை பெருகும்.
Tagalog[tl]
Hinggil sa epekto ng kawalan ng angkop na tahanan para sa mga tigre, ang aklat na The Secret Life of Tigers ay nagsasabi: “Darami lamang ang bilang ng mga tigre kung lalawak ang kagubatang tinatahanan nila.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Secret Life of Tigers i stori long bagarap i painim ol taiga long wanem i no gat gutpela ples bus bilong ol i ken stap long en, na i tok: “Namba bilong ol taiga inap i go bikpela sapos i gat planti ol ples bus bilong ol long i stap long en.
Turkish[tr]
Kaplanlar için uygun olan doğal yaşam ortamlarının azalmasının yarattığı etkiyle ilgili olarak bir kitapta şunlar söyleniyor: “Kaplan popülasyonu, yalnızca onların yaşadıkları orman alanları arttığında artabilir.
Ukrainian[uk]
Ось як у книжці «Загадкове життя тигрів» (англ.) описано наслідки зменшення їхнього ареалу: «Популяція тигрів зростає лише тоді, коли збільшується площа лісів, у яких вони живуть.