Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna was byna al my portuurs in die ander groep.
Arabic[ar]
فأصبحت معظم صديقاتي في الفرقة الاخرى.
Azerbaijani[az]
Bu baş verəndən sonra, demək olar ki, həmyaşıdlarımın hamısı başqa yoldaşlıqda oldu.
Central Bikol[bcl]
Pagkabanga kaiyan, haros an gabos na kaedad ko napaduman sa ibong na kompanya.
Bemba[bem]
Ilyo twa-akanikene, abacaice banandi abengi bali mu cilonganino cimbi.
Bulgarian[bg]
След като това стана, почти всички от моите връстници се оказаха в другата общност.
Bangla[bn]
বিভক্ত করার পর, আমার সমবয়সি প্রায় সবাই অন্য কোম্পানিতে চলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human niana, halos ang tanang batan-on tua sa pikas company.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti ṭhen hnu ah ka ṭhirual dihlak ti awk cu hmun dang Khrihfabu ah an phan.
Czech[cs]
Potom, co k tomu došlo, byli téměř všichni moji vrstevníci v té druhé skupině.
Danish[da]
Efter delingen var næsten alle mine jævnaldrende kommet i den anden kreds.
German[de]
Danach waren fast alle meine Freundinnen in der anderen Gruppe.
Ewe[ee]
Esi woma hamea vɔ la, hanyetiwo katã kloe tsi hame kemɛa me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebaharede, ekpere ndidi kpukpru ubọkn̄ka mi ẹkedu ke esop enye eken.
Greek[el]
Όταν συνέβη αυτό, σχεδόν όλοι οι συνομήλικοί μου βρέθηκαν στην άλλη ομάδα.
English[en]
After that took place, nearly all my peers were in the other company.
Finnish[fi]
Sen jälkeen lähes kaikki ikätoverini olivat toisessa ryhmässä.
Fijian[fj]
Ni yaco qori, ra voleka ni toki kece na noqu icaba ina ivavakoso vou.
Ga[gaa]
Beni aja mli lɛ, etamɔ nɔ ni mitipɛŋfoi lɛ fɛɛ yaje asafo kroko lɛ mli.
Guarani[gn]
Upévare aha ajekeha peteĩ ansiánope.
Hausa[ha]
Bayan da aka yi hakan, yawancin tsara na suna ɗaya ikilisiyar.
Hindi[hi]
नतीजा, मेरी उम्र के लगभग सभी बच्चे दूसरी कंपनी में चले गए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, halos ang tanan ko nga katubotubo yara sa pihak nga kompanya.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, egu turana ibounai be kongrigeisen iharuana dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Gotovo su svi moji vršnjaci bili u drugoj skupštini.
Haitian[ht]
Apre sendaj la, prèske tout jèn parèy mwen yo te ale nan lòt gwoup la.
Hungarian[hu]
Ezután csaknem az összes velem egykorú fiatal a másik társaságba került.
Armenian[hy]
Գրեթե բոլոր հասակակիցներս հայտնվեցին մյուս ժողովում։
Indonesian[id]
Setelah itu, hampir semua yang sebaya dengan saya bergabung di paguyuban satunya.
Igbo[ig]
Ka e kewachara ya, ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ na ndị ọgbọ m niile nọ na kọmpịnị nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi napasamak dayta, dandani amin a kapatadak ket naitimpuyog iti bangir a kongregasion.
Icelandic[is]
Eftir það voru næstum allir jafnaldrar mínir í hinum söfnuðinum.
Isoko[iso]
Nọ a ghale ukoko na no, ukoko ọdekọ a ghale enwenọ ehwa mẹ kpobi fihọ.
Italian[it]
Dopo la divisione quasi tutti i miei coetanei si ritrovarono dall’altra parte.
Japanese[ja]
分会の結果,同年代の人のほとんど全員が私とは別の会になりました。
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಇನ್ನೊಂದು ಕಂಪೆನಿಯ ಭಾಗವಾದರು.
Korean[ko]
그런데 내 또래의 아이들 거의 모두가 나와는 다른 부회에 속하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, bakwetu bavula bakyanyike baile mu kipwilo kikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava diavangama, aleke awonso a ntel’ame bayenda muna nkutakani yakaka.
Lingala[ln]
Ntango bakabolaki yango, baninga na ngai mingi bakendaki na lisangá wana mosusu.
Lozi[loz]
Ha se i abilwe, ibata iba litaka za ka kaufela ne li li mwa puteho i sili.
Luvale[lue]
Ngwayayavalile chikuma kuli kalama wakutwaminyina.
Macedonian[mk]
По таа поделба, речиси сите мои врсници останаа во другото друштво.
Malayalam[ml]
എന്റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാംതന്നെ മറ്റെ സഭയിലായി.
Marathi[mr]
माझ्या वयाचे सगळे सोबती दुसऱ्या कंपनीत गेले.
Maltese[mt]
Wara li nqsamna, kważi dawk kollha taʼ mpari kienu fil- kumpanija l- oħra.
Burmese[my]
အဲဒီလိုခွဲထုတ်ပြီးတဲ့နောက်မှာ ကျွန်မနဲ့ရွယ်တူအားလုံးနီးပါးဟာ တခြားအသင်းတော်ကိုရောက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter delingen fikk jeg inntrykk av at alle på min alder var kommet i den andre kretsen.
Niuean[niu]
He mole e tupu he mena ia, ne teitei oti e tau atu taha haaku he o ke he taha kamupanī.
Dutch[nl]
Bijna al mijn leeftijdgenoten zaten daarna in de andere groep.
Oromo[om]
Gumichi ennaa hiramu, hiriyoonnikoo hundi gumii kan biraatti ramadaman.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куы адих стӕм, уӕд ме ’мгӕрттӕн сӕ фылдӕр баззадысты иннӕ ӕмбалады.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਦੂਜੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, amin lawarin kaedaran ko et walad basil a kongregasyon.
Polish[pl]
Okazało się, że prawie wszyscy moi rówieśnicy znaleźli się w drugim zastępie.
Portuguese[pt]
Após a divisão, praticamente todos os jovens da minha idade ficaram na outra companhia.
Rundi[rn]
Aho rigaburiwe, abo twari mu runganwe rumwe nka bose bagiye mu rindi shengero.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kusal yiney, akwetu twadinga nau ku wanikanch ading mu chisak chikwau.
Romanian[ro]
Toate prietenele mele au fost repartizate în cealaltă companie.
Russian[ru]
После разделения почти все мои сверстники оказались в другом товариществе.
Kinyarwanda[rw]
Rimaze kugabanywa, urungano rwanjye hafi ya rwose rwagiye mu rindi torero.
Slovak[sk]
Po tejto zmene zostali skoro všetky moje vrstovníčky v druhej skupine.
Slovenian[sl]
Skoraj vsi moji vrstniki so bili dodeljeni v drugo grupo.
Shona[sn]
Payakakamurwa vamwe vose vezera rangu vakaiswa mune imwe yacho.
Albanian[sq]
Pas kësaj, pothuajse të gjitha moshataret e mia ishin në kompaninë tjetër.
Serbian[sr]
Nakon toga su skoro svi moji vršnjaci pripadali drugoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Baka di dati pasa, dan pikinmoro ala den speri fu mi kon de na ini a tra gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore e aroloe, hoo e ka bang lithaka tsa ka kaofela li ne li le phuthehong eo e ’ngoe.
Swahili[sw]
Kutaniko letu lilipogawanywa, marafiki wangu wengi walijiunga na kutaniko jipya.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko letu lilipogawanywa, marafiki wangu wengi walijiunga na kutaniko jipya.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, என் நண்பர்களில் பெரும்பாலானோர் அடுத்த கம்பெனிக்கு சென்றுவிட்டனர்.
Thai[th]
เมื่อ แบ่ง เรียบร้อย แล้ว เพื่อน วัย เดียว กัน กับ ฉัน เกือบ ทั้ง หมด แยก ไป อยู่ อีก ประชาคม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ ምስ ተኸፍለት ድማ ዳርጋ ዅሎም መሳቶይ ኣብታ ኻልአይቲ ጉባኤ ዀኑ።
Tiv[tiv]
Mba paven un yô, mbakwav wam cica cii nôngo u yemen ken tiônnongo ugen la.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng kaedad ko ay napunta sa kabilang company.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbatola olui aso, suke la asekami tshɛ wakatshu l’olui okina.
Tswana[tn]
Fa go sena go dirwa jalo, mo e batlileng e le dithaka tsotlhe tsa me di ne di le mo phuthegong e nngwe.
Tongan[to]
Hili hono fakahoko iá, ko e meimei kotoa ‘o hoku to‘ume‘á na‘a nau kau kinautolu ki he fakataha‘anga ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakaba kwaandaana, ndakajana kuti boonse bamusela wangu bakaunka mumbungano imbi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, klostu olgeta wanlain bilong mi i stap long narapela kongrigesen.
Turkish[tr]
Yaşıtlarımın hepsi diğer cemaatte kaldı.
Tumbuka[tum]
Ici cikati cacitika, pafupifupi ŵa nthanga yane wose ŵakaŵa mu mpingo unyake.
Twi[tw]
Wɔkyɛɛ mu wiei no, ɛkame ayɛ sɛ na m’atipɛnfo no nyinaa akodi asafo foforo no mu.
Ukrainian[uk]
Після цього майже всі мої ровесники опинилися в іншій громаді.
Umbundu[umb]
Noke, akamba vange va enda vekongelo liokaliye.
Vietnamese[vi]
Sau đó, gần như mọi người đồng lứa tuổi của tôi đều ở trong hội thánh kia.
Xhosa[xh]
Emva koko kwahlulwa, phantse bonke abahlobo bam baba kwelinye ibandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n pín in, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àwọn ojúgbà mi ló wà nínú ìjọ kejì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi yetidxeʼ binnigola ni zaniruʼ que xiñee bíʼnicaʼ zaqué.
Zulu[zu]
Lapho selihlukanisiwe, cishe bonke ontanga yami bawela kwelinye ibandla.