Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на правната приемственост между старите и новите регламенти и с оглед на еднообразното прилагане на правилата за командироването по време на преходния период между регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕО) No 883/2004,
Czech[cs]
S ohledem na právní kontinuitu mezi starými a novými nařízeními a v zájmu zajištění jednotného uplatnění pravidel vysílání během přechodného období mezi nařízeními (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004,
Danish[da]
Der bør være retlig kontinuitet mellem de gamle og de nye forordninger, og den ensartede anvendelse af reglerne for udstationering i overgangsperioden mellem forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EF) nr. 883/2004 bør sikres.
German[de]
Im Hinblick auf die rechtliche Kontinuität zwischen den alten und neuen Verordnungen und die einheitliche Anwendung der Entsendevorschriften während des Übergangs von der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf die Verordnung (EG) Nr. 883/2004,
Greek[el]
Συνυπολογίζονται λόγοι νομικής συνέχειας μεταξύ του παλιού και του νέου κανονισμού και επιδιώκεται η εξασφάλιση ενιαίας εφαρμογής των κανόνων σχετικά με την απόσπαση κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 883/2004,
English[en]
In the view of the legal continuity between the old and new Regulations and in order to ensure the uniform application of the posting rules during the transitional period between Regulations (EEC) No 1408/71 and (EC) No 883/2004,
Spanish[es]
Conviene mantener la continuidad jurídica entre el antiguo y el nuevo Reglamento y garantizar una aplicación uniforme de las normas relativas al desplazamiento durante el período transitorio entre los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CE) no 883/2004.
Estonian[et]
Eesmärgiga tagada õiguslik järjepidevus vana ja uute määruste vahel ning lähetuseeskirjade ühesugune kohaldamine määruselt (EMÜ) nr 1408/71 määrusele (EÜ) nr 883/2004 ülemineku perioodil.
Finnish[fi]
Oikeudellisen jatkuvuuden turvaamiseksi entisten ja uusien säännösten välillä ja lähettämistä koskevien sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen turvaamiseksi siirtymäkautena siirryttäessä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamiseen
French[fr]
Dans un souci de continuité juridique entre l’ancienne réglementation et la nouvelle, et afin de garantir l’application uniforme des règles de détachement pendant la période de transition entre le règlement (CEE) no 1408/71 et le règlement (CE) no 883/2004,
Hungarian[hu]
A régi és az új rendeletek közötti jogfolytonosságra tekintettel, valamint a kiküldetésre vonatkozó szabályoknak az 1408/71/EGK és a 883/2004/EK rendelet alkalmazása közötti átmeneti időszak alatti egységes alkalmazása érdekében,
Italian[it]
Al fine di garantire la continuità giuridica tra i regolamenti vecchi e nuovi e di assicurare l'applicazione uniforme delle regole relative al distacco durante il periodo di transizione tra i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CE) n. 883/2004,
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į teisinį senųjų ir naujųjų Reglamentų tęstinumą ir siekdama užtikrinti vieningą komandiruočių taisyklių taikymą pereinamuoju laikotarpiu nuo Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 iki (EB) Nr. 883/2004,
Latvian[lv]
Ņemot vērā juridisko nepārtrauktību starp vecajām un jaunajām regulām un lai nodrošinātu nosūtīšanas noteikumu vienādu piemērošanu pārejas periodā no Regulas (EEK) Nr. 1408/71 piemērošanas uz Regulas (EK) Nr. 883/2004 piemērošanu,
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kontinwità legali bejn ir-Regolamenti l-antiki u dawk ġodda u biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-istazzjonar tul il-perjodu ta' tranżizzjoni bejn ir-Regolamenti (KE) Nru 1408/71 u (KE) Nru 883/2004,
Dutch[nl]
Met het oog op de rechtscontinuïteit tussen de oude en de nieuwe verordening en teneinde een uniforme toepassing van de detacheringsregels te waarborgen gedurende de overgangsperiode tussen Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EG) nr. 883/2004,
Polish[pl]
Mając na względzie ciągłość prawną między starym i nowym rozporządzeniem oraz w celu zapewnienia jednolitego stosowania zasad delegowania w okresie przejściowym między rozporządzeniami (EWG) nr 1408/71 i (WE) nr 883/2004,
Portuguese[pt]
Com vista a manter a continuidade legal entre os regulamentos antigos e os novos e a fim de assegurar a aplicação uniforme das normas sobre o destacamento no período de transição entre o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 e o Regulamento (CE) n.o 883/2004,
Romanian[ro]
În vederea asigurării continuității juridice între vechile și noile regulamente, precum și pentru garantarea aplicării uniforme a dispozițiilor privind detașarea pe parcursul perioadei de tranziție între Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 și (CE) nr. 883/2204.
Slovak[sk]
Vzhľadom na právnu kontinuitu medzi starým a novým nariadením a s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel vyslania počas prechodného obdobia medzi nariadeniami (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004,
Slovenian[sl]
Zaradi pravne kontinuitete med starimi in novimi uredbami ter za zagotovitev enotne uporabe pravil o napotitvi med prehodnim obdobjem med uredbama (EGS) št. 1408/71 in (ES) št. 883/2004,
Swedish[sv]
I strävan att säkerställa rättslig kontinuitet mellan de gamla och de nya förordningarna och garantera en enhetlig tillämpning av utsändningsreglerna under övergångsperioden mellan förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EG) nr 883/2004,