Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Иосиа иганахь ала даара иҟәыӷарамызт Нехо иабашьра.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, Yosia pee juɛmi nɛ dɛ benɛ e kɛ Neko ya hwu ta a.
Afrikaans[af]
Josia het dus slegte oordeel aan die dag gelê toe hy teen Nego gaan veg het.
Amharic[am]
ኢዮስያስ ከኒካዑ ጋር ለመዋጋት ያደረገው ውሳኔ ማስተዋል የጎደለው ነበር።
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, Nehoya qarşı çıxmaqla Yuşiyyə ağılsızlıq etdi.
Bashkir[ba]
Шуның өсөн Иосия яғынан Нехоға ҡаршы һуғышыу аҡылһыҙ аҙым булған.
Basaa[bas]
Hala a bé béba jam inyu Yôsia le a ke i jôs Nékô.
Central Bikol[bcl]
Kaya, dai nagin madunong si Josias sa desisyon niyang makipaglaban ki Neco.
Bemba[bem]
Kanshi Yoshia alilufyenye ukuya mu kulwa na Neko.
Bulgarian[bg]
Следователно Йосия не преценил добре нещата.
Bangla[bn]
যোশিয় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে এই বিষয়গুলো নিয়ে ভালোভাবে বিবেচনা করেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntyi’ane Josias a nga nyoñ ô nji be mvo’é.
Catalan[ca]
Per tant, Josies no va mostrar seny al declarar-li la guerra a Necó.
Czech[cs]
Když se tedy Josijáš rozhodl proti Nekovi vytáhnout, projevil špatný úsudek.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Иосия Нехао ҫине тапӑнни ӑссӑрла ӗҫ пулнӑ.
Welsh[cy]
Felly, penderfyniad annoeth iawn ar ran Joseia oedd mynd i frwydro yn erbyn Necho.
Danish[da]
Josias manglede tydeligvis dømmekraft da han besluttede sig for at angribe Neko.
German[de]
Gegen Necho in den Krieg zu ziehen war also eine Fehlentscheidung.
Duala[dua]
E ta so̱ nde Yosia dutea la bobe o wala janane̱ Neko.
Jula[dyu]
O kama, a tun daganin tɛ ko Zoziyasi k’a ɲini ka Neko kɛlɛ.
Ewe[ee]
Eya ta mesɔ kura be Yosiya naho aʋa ɖe Neko ŋu o.
Efik[efi]
Ntem, se Josiah ekebierede ndinam emi ikọfọnke.
Greek[el]
Οπότε, η μάχη εναντίον του Νεχώ αποτελούσε κακή κρίση εκ μέρους του Ιωσία.
English[en]
So it was bad judgment on Josiah’s part to battle against Necho.
Spanish[es]
Por lo tanto, salir a luchar contra Nekó fue una mala decisión.
Estonian[et]
Seega oli Joosija otsus minna Neho vastu rumal.
Persian[fa]
یوشیا اشتباه قضاوت کرد که به جنگ با نِکو رفت.
Finnish[fi]
Josia teki siis virhearvion ryhtyessään taisteluun Nekoa vastaan.
Fijian[fj]
A vakatulewa cala o Josaia me valuti Niko.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, gbeta nyanya kɔn wɛ Joziyasi wá ɖɔ emi na fun ahwan xá Nɛko.
French[fr]
En décidant de le combattre, Yoshiya a donc manqué de jugement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jeee nilee mli Yosia jɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ Neko yaawu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e aki bwaina te wanawana Iotia imwaini buakanakin Neko.
Guarani[gn]
Josías ndojepyʼamongetái koʼã mbaʼére odesidi mboyve la ojapótava.
Gujarati[gu]
રણભૂમિમાં ઊતરવાનો નિર્ણય લેતા પહેલાં યોશિયાએ આ બધી બાબતોનો વિચાર ન કર્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu, nudide ylankan wẹ Josia basi to whenue e tọ́navùn Neko.
Hebrew[he]
מכאן שיאשיהו לא נהג בשיקול דעת כשיצא להילחם בנכו.
Hindi[hi]
युद्ध करने से पहले योशियाह ने इन बातों पर ज़रा भी ध्यान नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsala gid si Josias sa iya desisyon nga makig-away kay Neco.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iosaia ese Neko ia tuari henia be kerere.
Haitian[ht]
Kidonk, lefètke Jozyas t al goumen ak Neko, sa montre li te manke bonsans.
Hungarian[hu]
Jósiás tehát rosszul döntött, amikor megtámadta Nékót.
Armenian[hy]
Ուստի Հովսիան անմտորեն վարվեց՝ որոշելով պատերազմել Նեքաոյի դեմ։
Ibanag[ibg]
Yatutta mali nga desision i pakiggerra ni Josias laban kani Neco.
Indonesian[id]
Yosia seharusnya benar-benar memikirkan hal-hal ini sebelum membuat keputusan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Josaya ekwesịghị ịga buso Niko agha.
Iloko[ilo]
Isu a kamali ti desision ni Josias a manggubat ken Neco.
Icelandic[is]
Það vitnaði því um slæma dómgreind af hálfu Jósía að leggja út í stríð við Nekó.
Isoko[iso]
Fikiere, Josaya o rri oware na thọ gaga nọ ọ rọ nyai lele Niko họre.
Italian[it]
Combattere contro Neco, quindi, fu indice di scarso giudizio da parte di Giosia.
Japanese[ja]
ですから,ネコと戦うという判断は間違っていました。
Georgian[ka]
ამიტომ ნექოს წინააღმდეგ გასვლა უგუნური გადაწყვეტილება იყო.
Kamba[kam]
Kwoou Yosia nĩwavĩtisye ĩla waendie kũkita na Neko.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩtaamʋna se Yoziyaasɩ eyooni Neko.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩtiarĩ itua rĩega harĩ Josia gũthiĩ kũrũa na Neko.
Kuanyama[kj]
Osha li sha puka eshi Josia a lwifa Neko.
Kannada[kn]
ಯೋಷೀಯ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ ಇದೆಲ್ಲದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 요시야가 느고와 싸우기로 한 것은 잘못된 결정이었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yanî, şerkirina li hemberî Neko, tiştekî bêaqil bû.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, alyo kwa kere etokoro lyedona ga tulire po Josiya mokukarwisa Neko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жошиянын ага каршы аттанганы туура эмес болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekyali kya magezi Yosiya okulumba Neeko.
Lozi[loz]
Kacwalo, Josiasi naaezize katulo yemaswe hanaalwanisize Neko.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Jošijas visų šių veiksnių neapsvarstė ir apsisprendė neprotingai.
Luba-Lulua[lua]
Yoshiya kavua muele meji bimpe bua malu aa kumpala kua kuangataye dipangadika to.
Luvale[lue]
Shikaho Yoshiya apihishile hakuzungisa Neko.
Lunda[lun]
Dichi Yosiya wafuukwili mwatama hakuya nakulwa naNeko.
Luo[luo]
Omiyo ne en tim fuwo ahinya ka Josia nowuok mondo odhi oked kode.
Latvian[lv]
Josijas lēmums doties uzbrukumā Neho karaspēkam liecināja par to, ka viņš nebija licis lietā spriestspēju.
Motu[meu]
Una dainai baita gwau dibamu, Iosia ese Neko baine tuari henia na abi hidi kererena.
Malagasy[mg]
Nanaonao foana àry i Josia niady taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Yosiya ataapingwilepo ningo ukuya umu kulwa na Neko.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Josaia ear kõm̦m̦ane juon pepe ebõd ilo an kar ilo̦k im tarin̦ae ippãn Niko.
Macedonian[mk]
Јосија не размислил за овие работи пред да донесе одлука.
Mongolian[mn]
Иосиа шийдвэр гаргахаасаа өмнө эдгээр зүйлийг нухацтай бодоогүй нь мунхаг хэрэг байв.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Zozɩyaas sẽn yãk yam n na n zab ne a Neko wã, a pa reng n tags neer ye.
Marathi[mr]
योशीयाने निर्णय घेण्यापूर्वी या गोष्टींवर काळजीपूर्वक विचार केला नाही.
Malay[ms]
Jadi, keputusan Yosia untuk menyerang Nekho sebenarnya keputusan bodoh.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နေခေါ ကို စစ်တိုက် တာ ယောရှိ မှားတယ်။
Norwegian[nb]
Så Josjia viste dårlig dømmekraft ved å kjempe mot Neko.
North Ndebele[nd]
Yikho kwakungelangqondo ukuthi uJosiya athwale izikhali ayehlasela uNekho.
Nepali[ne]
त्यसैले नेकोविरुद्ध लडाइँ गर्न जाने योशियाहको निर्णय गलत थियो।
Ndonga[ng]
Osha li lela epuko enene sho Josia a ka kondjitha Neko.
Dutch[nl]
Josia had dus niet goed nagedacht over de beslissing om wel of niet tegen Necho te strijden.
South Ndebele[nr]
Yeke, bekubudlhayela ngoJosiya bona ayokulwa noNeko.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e be le bošilo gore Josia a lwe le Neko.
Nyanja[ny]
Choncho Yosiya sanaganize bwino popita kukamenyana ndi Neko ndipo Yehova sanamuteteze.
Nzima[nzi]
Ɔti Dwosaya anyɛ ye boɛ kɛ ɔvale konle ɔdoale Niko la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ ọrana, no rhiẹ oborẹ ọsọre ri Josiah ono yo lele Necho fiuvweri.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yosiyaas Nekoo irratti waraana banuuf murteessuun isaa sirrii hin turre.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian aliway desisyon nen Josias ya milaban ed si Neco.
Papiamento[pap]
Pues, tabata un mal desishon di Yosías pa bai bringa kontra Neko.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, e no make sense at all sey Josiah go fight Necho.
Pijin[pis]
Josiah hem no tingting gud firstaem abaotem olketa samting hia bifor hem disaed for duim samting.
Polish[pl]
Wyraźnie więc widać, że Jozjasz źle ocenił sytuację i podjął niewłaściwą decyzję.
Pohnpeian[pon]
Sosaia sohte medemedewe mwahu duwen mepwukat mwohn eh wiahda eh pilipilo.
Portuguese[pt]
Realmente, lutar contra Neco foi uma péssima decisão de Josias.
Quechua[qu]
Josiasqa niraj imatapis ruwashaspa chay imaspiraj tʼukurinan karqa.
Rundi[rn]
Yosiya rero ntiyari akwiye kuja kurwanya Neko.
Romanian[ro]
De aici înțelegem că Iosia nu a analizat cu atenție toate aceste aspecte înainte să pornească la luptă împotriva lui Neco.
Russian[ru]
Поэтому со стороны Иосии было крайне немудро идти воевать против Нехо.
Sango[sg]
Tongaso, desizion so Josias amû ti sara bira na Néco ayeke na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
තීරණයක් ගන්න කලින් යොෂියා ඒ කාරණා ගැන හිතුවේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Iyosiyaasi Nikau qasate doogimale kaino.
Slovak[sk]
Keď sa teda Joziáš rozhodol vyjsť proti Nechovi, prejavil zlý úsudok.
Slovenian[sl]
Josija se je torej slabo odločil, ko je šel v boj zoper Neha.
Samoan[sm]
O lona uiga la, e le‘i mafaufau lelei Iosia i lana faai‘uga e tau faasaga iā Neko.
Shona[sn]
Saka Josiya haana kufunga zvakanaka paakaenda kunorwisa Neko.
Songe[sop]
Yosyase ta munangushene kalolo pa ino myanda yoso kumpala kwa kwata kitshibilo nya.
Albanian[sq]
Pra, Josia tregoi gjykim të dobët kur doli të luftonte kundër Nekos.
Serbian[sr]
Prema tome, Josija je doneo pogrešnu odluku kad je krenuo na njega.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na wan don bosroiti Yosia ben teki fu go feti nanga Neikow.
Swedish[sv]
Så när Josia drog ut för att strida mot Neko visade han verkligen dåligt omdöme.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ulikuwa uamuzi mbaya kwa Yosia kwenda kupigana na Neko.
Congo Swahili[swc]
Yosia hakufikiria kwa uangalifu mambo hayo mbele akamate uamuzi wake.
Telugu[te]
నిర్ణయం తీసుకునే ముందు ఈ విషయాల గురించి యోషీయా జాగ్రత్తగా ఆలోచించలేదు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዮስያስ ምስ ኔኮ ኺዋጋእ ምድላዩ ሕማቕ ውሳነ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ityav mbi Yoshia za ta sha Neko la, tese kwaghfan ga.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, Neko ne Ýehowanyň adyny, ne-de onuň halkyny ýaňsylapdy.
Tagalog[tl]
Kaya mali ang desisyon ni Josias na makipaglaban kay Neco.
Tetela[tll]
Jɔsiya kokana yimba la yambalo tshɛ lo akambo asɔ la ntondo ka nde mbɔsa yɛdikɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Josia o ne a dira tshwetso e e sa siamang fa a ne a tlhopha go ya go lwa le Neko.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakakaukau fakalelei ‘a Siosaia ki he ngaahi me‘a ko ení ki mu‘a ke ne fai ‘ene filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Josiya wanguŵanaŵana umampha cha kuti wachiti nkhondu ndi Neko.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tiicakali camaano kuti Josiya alwane Neko.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Josaia i no bihainim stretpela tingting taim em i laik pait long Neko.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yoşiya’nın Neko’ya savaş açması yanlış bir karardı.
Tsonga[ts]
Kutani a ku nga ri vutlhari ku va Yosiya a ya lwa na Neko.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yosiya wakachita makora yayi kurwa na Neko.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai ne Iosia se fakaikuga ‵se ke taua atu ki a Neko.
Twi[tw]
Enti Yosia annwene asɛm no ho yiye ansa na ɔne Neko rekɔko.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Иосияның ол чоруу сарыыл чок болган.
Ukrainian[uk]
Тож Йосія прийняв нерозсудливе рішення йти на війну проти Нехо.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọyen orharhe orhiẹn rẹ Josaya vwọ yanran re nene Niko họnre.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yosia o vha a songo fanela u lwa na Neko.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Yoosiyaasi Nakoora olettanawu kuuyidoogee bessennaba.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri gud makatadunganon nga makiggirra hi Josia kan Neko.
Cameroon Pidgin[wes]
So Josiah no be correct for go fight Necho.
Xhosa[xh]
Yayingenangqondo tu into yokuba uYosiya aleqeke emva koNeko.
Yao[yao]
M’yoyo, Yosiya ŵatesile yangali lunda pakwawula kukulimbana najo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígbà náà pé Jòsáyà kò ro ọ̀rọ̀ náà jinlẹ̀ kó tó lọ bá Nékò jà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niníʼ ique chaahuiʼ Josías guiráʼ ndiʼ ante guicaa decisión stiʼ.
Zande[zne]
Sidu, iraira diaberã du Yosiya adihe nga ka sovura kuti Neko.
Zulu[zu]
Ngakho uJosiya wenza isinqumo esibi ngokulwa noNekho.