Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا مثل اليهويدي الذي لايريد ان يكون في مكة.
Bulgarian[bg]
Това е като да кажеш, че евреин не иска да е в Мека.
Bosnian[bs]
To je kao da kazete Jevrejinu da ne zeli da bude u Meki.
Czech[cs]
To je jako říkat židovi, že by fakt neměl jezdit do Mekky.
Greek[el]
Σαν να λες ότι ένας Εβραίος δεν θέλει να πάει στην Μέκκα.
English[en]
That's like telling a Jew he doesn't wanna be in Mecca.
Spanish[es]
Eso es como decirle a un judío que si quiere estar en La Meca.
Finnish[fi]
Kuin sanoisit, ettei juutalainen halua olla Mekassa.
French[fr]
C'est comme dire à un juif qu'il ne veut pas être à la Mecque.
Croatian[hr]
To je kao da kažete Jevrejinu da ne želi da bude u Meki.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha azt mondaná egy zsidónak, hogy nem akar Mekkában lenni.
Italian[it]
E'come dire che un ebreo... non vuole starsene a La Mecca.
Dutch[nl]
Dat is hetzelfde als een Jood vertellen dat hij niet in Mekka wil zijn.
Polish[pl]
To jak mówienie Żydowi, że nie chce być w Mekce.
Portuguese[pt]
É como dizer a um judeu que ele não quer estar em Meca.
Romanian[ro]
E ca şi cum i-ai spune unui evreu că nu vrea să fie în Mecca.
Russian[ru]
Это ж как еврею сказать, что он не хочет быть в Мекке.
Slovenian[sl]
Kot bi rekli Judu, da noče biti v Meki.
Serbian[sr]
To je kao da kažete Jevrejinu da ne želi da bude u Meki.
Thai[th]
เหมือนกับพูดว่ามีคนยิวที่ไม่อยากไปเมกกะ
Turkish[tr]
Bir Yahudi'ye Mekke'de olmaması gerektiğini söylemeye benziyor.