Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 44: 27፤ ኤርምያስ 50: 38) የሚገርመው ነገር ኢሳይያስ አስቀድሞ በተናገረው መሠረት በወንዙ ዳርቻ ያሉት በሮች አልተዘጉም ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٤:٢٧؛ ارميا ٥٠:٣٨) والمدهش ان البوابات على طول النهر مفتوحة، كما انبأ اشعيا.
Bemba[bem]
(Esaya 44:27; Yeremia 50:38) Ku ca kupapusha, impongolo sha mu lulamba lwa uyu mumana nashiisuka, nga fintu fye Esaya asobele.
Cebuano[ceb]
(Isaias 44:27; Jeremias 50:38) Katingad-anan, sumala sa gitagna ni Isaias, ang mga ganghaan ubay sa suba maoy bukas.
Czech[cs]
(Izajáš 44:27; Jeremjáš 50:38) Je ohromující, že brány podél řeky zůstávají otevřené, přesně jak to Izajáš předpověděl.
Danish[da]
(Esajas 44:27; Jeremias 50:38) Forbavsende nok står portene langs floden åbne, ganske som Esajas har forudsagt.
Ewe[ee]
(Yesaya 44:27; Yeremya 50:38) Nukutɔe la, agbo siwo nɔ tɔsisia ŋu nɔ ʋuʋu ɖi abe alesi tututu Yesaya gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
(Isaiah 44:27; Jeremiah 50:38) Ke n̄kpaidem, enyịnusụn̄ n̄kan̄ akpa ana in̄wan̄, kpa nte Isaiah ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 44:27· Ιερεμίας 50:38) Το εκπληκτικό είναι ότι, όπως είχε προείπει ο Ησαΐας, οι πύλες κατά μήκος του ποταμού είναι ανοιχτές.
English[en]
(Isaiah 44:27; Jeremiah 50:38) Amazingly, just as Isaiah foretold, the gates along the river are open.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۴:۲۷؛ اِرْمیا ۵۰:۳۸) جالب آنکه درست مطابق پیشگویی اِشَعْیا دروازههای مشرف به رودخانه باز هستند.
Fijian[fj]
(Aisea 44:27; Jeremaia 50:38) E veivakurabuitaki nira tadola vinaka sara tu ga na matamata ena tolo ni uciwai, me vaka ga a parofisaitaka o Aisea.
Ga[gaa]
(Yesaia 44:27; Yeremia 50:38) Nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ji akɛ, agbele agbói ni yɔɔ faa lɛ naa lɛ fɛɛ ashwie shi, tamɔ bɔ ni Yesaia gba efɔ̃ shi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
(Isaia 44:27; Jẹlemia 50:38) Po nupaṣamẹ po, kẹdẹdile Isaia dọdai do, họngbó he tin to tọ̀sisa lọ kọ̀n lẹ tin to nùvo.
Hebrew[he]
מדהים שהשערים לצד הנהר באמת נשארו פתוחים, בדיוק כפי שניבא ישעיהו.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 44: 27; Jeremias 50:38) Makatilingala nga subong gid sang gintagna ni Isaias, abierto ang mga gawang sa higad sang suba.
Indonesian[id]
(Yesaya 44:27; Yeremia 50:38) Sungguh mengherankan, seperti yang dinubuatkan Yesaya, pintu-pintu gerbang di sepanjang sungai dalam keadaan terbuka.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 44:27; Jeremaịa 50:38) N’ụzọ na-eju anya, dị nnọọ ka Aịsaịa buru n’amụma, e ghewere ọnụ ụzọ ámá dị n’akụkụ osimiri ahụ oghe.
Icelandic[is]
(Jesaja 44:27; Jeremía 50:38) Svo furðulegt sem það er standa borgarhliðin meðfram ánni opin eins og Jesaja hafði spáð.
Italian[it]
(Isaia 44:27; Geremia 50:38) Sorprendentemente, proprio come aveva predetto Isaia, le porte lungo il fiume sono aperte.
Japanese[ja]
イザヤ 44:27。 エレミヤ 50:38)驚くべきことに,イザヤの予告どおり,川に沿って並ぶ門は開け放たれたままです。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 44:27; ಯೆರೆಮೀಯ 50:38) ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಯೆಶಾಯನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆಯೇ ನದಿಯ ಪಕ್ಕದ ಪುರದ್ವಾರಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(이사야 44:27; 예레미야 50:38) 놀랍게도, 이사야가 예언한 그대로, 강을 따라 나 있는 성문들이 열려 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 44:27; Yilimia 50:38) Likambo ya kokamwa, bakuti baporte oyo ezali pembenipembeni ya ebale, polele, se ndenge Yisaya asakolaki.
Lozi[loz]
(Isaya 44:27; Jeremia 50:38) Ka ku komokisa, sina mwa n’a polofitezi fela Isaya, minyako ye kwatuko ni nuka i kwaluhile.
Malagasy[mg]
(Isaia 44:27; Jeremia 50:38) Mahazendana fa tena nivoha tokoa ireo vavahady teny amoron’ilay ony, araka ny tenin’i Isaia.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 44:27; യിരെമ്യാവു 50:38) വിസ്മയാവഹമെന്നു പറയട്ടെ, യെശയ്യാവു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതു പോലെ, നഗരത്തിന്റെ നദീതീരത്തുള്ള കവാടങ്ങൾ തുറന്നു കിടക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 44:27; Ġeremija 50:38) B’għaġeb kbir, sewwa sew bħalma bassar Isaija, il- bibien taʼ max- xmara huma miftuħin.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၄:၂၇; ယေရမိ ၅၀:၃၈) အံ့ဩစရာမှာ ဟေရှာယကြိုဟောခဲ့သည့်အတိုင်း မြစ်ရိုးတစ်လျှောက်ရှိ ဂိတ်တံခါးကြီးများ ပွင့်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 44: 27; Jeremia 50: 38) Og nøyaktig som Jesaja hadde forutsagt, er portene langs elven åpne.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 44:27; Jeremia 50:38) Ka mo go makatšago, bjalo ka ge Jesaya a boletše e sa le pele, dikgoro tša hleng ga noka di butšwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 44:27; Yeremiya 50:38) Modabwitsa, monga mmene Yesaya ananenera, zipata za m’mphepete mwa mtsinjewo n’zotsegula.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 44:27; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 50:38) ਬੜੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਦਰਿਆ ਕਿਨਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਛੱਡੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 44:27; Yeremías 50:38) Pa inkreibel ku por parse, nèt manera Isaías a predisí, e portanan ku ta keda na e entrada di e riu ta habrí.
Portuguese[pt]
(Isaías 44:27; Jeremias 50:38) Surpreendentemente, como Isaías predissera, os portões da cidade ao longo do rio estavam abertos.
Sango[sg]
(Esaïe 44:27; Jérémie 50:38) Ye ti dongo bê ni ayeke so, gi tongana ti so Isaïe asala tene ni kozoni, ayanga-da so ayeke na tele ti ngu ni angbâ senge.
Sinhala[si]
(යෙසායා 44:27; යෙරෙමියා 50:38) පුදුම විය යුතු කාරණය වන්නේ, යෙසායා පුරෝකථනය කළ ලෙස ගඟ අසල පිහිටි දොරවල් ඇර දමා තිබීමයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 44:27; Jeremiáš 50:38) Na prekvapenie presne tak, ako to Izaiáš predpovedal, sú brány pozdĺž rieky otvorené.
Slovenian[sl]
(Izaija 44:27; Jeremija 50:38) In presenetljivo, prav kakor je napovedal Izaija, so vrata ob reki odprta.
Shona[sn]
(Isaya 44:27; Jeremia 50:38) Nenzira inoshamisa, seizvo Isaya akafanotaura, masuo akadziva kurwizi rwacho akashama.
Albanian[sq]
(Isaia 44:27; Jeremia 50:38) Çuditërisht, ashtu siç paratha Isaia, dyert përgjatë lumit janë të hapura.
Serbian[sr]
Ubrzo je nivo reke u Vavilonu i oko njega toliko nizak da Kirove trupe mogu koritom reke gaziti prema centru grada (Isaija 44:27; Jeremija 50:38).
Southern Sotho[st]
(Esaia 44:27; Jeremia 50:38) Ka ho makatsang, feela joalokaha Esaia a ne a boletse esale pele, liheke tse haufi le nōka li butsoe.
Swedish[sv]
(Jesaja 44:27; Jeremia 50:38) Precis som Jesaja förutsagt är portarna längs floden öppna.
Swahili[sw]
(Isaya 44:27; Yeremia 50:38) Jamani, malango kando ya mto yako wazi, sawasawa na utabiri wa Isaya.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 44:27; Yeremia 50:38) Jamani, malango kando ya mto yako wazi, sawasawa na utabiri wa Isaya.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 44:27; எரேமியா 50:38) வியப்பூட்டும் விஷயம் என்னவென்றால், ஏசாயா முன்னுரைத்தபடியே நதியோரத்திலிருக்கிற கதவுகள் பூட்டப்படாமல் திறந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
(యెషయా 44: 27; యిర్మీయా 50: 38) ఆశ్చర్యకరంగా, యెషయా ప్రవచించినట్లుగానే, నది పొడవునా ఉన్న ద్వారాలు తెరువబడి ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
(Isaias 44: 27; Jeremias 50:38) Ang nakapagtataka, gaya ng inihula ni Isaias, ang mga pintuang-daan sa tabi ng ilog ay bukás nga.
Tswana[tn]
(Isaia 44:27; Jeremia 50:38) Selo se se gakgamatsang ke gore, fela jaaka Isaia a boleletse pele, dikgoro tse di kafa nokeng ga di a tswalwa.
Turkish[tr]
(İşaya 44:27; Yeremya 50:38) Şaşkınlık verici şekilde, tıpkı İşaya’nın önceden bildirdiği gibi ırmak boyunca kapılar açık bırakılmıştı.
Tsonga[ts]
(Esaya 44:27; Yeremiya 50:38) Lexi hlamarisaka, hilaha Esaya a profeteke hakona, tinyangwa ta le nambyeni a ti lo gaa!
Twi[tw]
(Yesaia 44:27; Yeremia 50:38) Nea ɛyɛ nwonwa no, sɛnea Yesaia ka siei no, wɔntoto apon a ɛwɔ asubɔnten no ano no mu.
Ukrainian[uk]
Незабаром рівень води в річці як у Вавилоні, так і довкола нього спав настільки, що війська Кіра могли йти по річищу до самого міста (Ісаї 44:27; Єремії 50:38).
Venda[ve]
(Yesaya 44:27; Yeremia 50:38) Tshi mangadzaho ndi uri mahothi u mona na wonoyo mulambo ho ngo valwa, samusi Yesaya o dzula o amba.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 44:27; Giê-rê-mi 50:38) Thật lạ lùng, đúng y như Ê-sai đã báo trước, các cửa dọc theo sông đều bỏ ngỏ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 44:27; Jeremias 50:38) Urusahon gud, nga sugad la han igintagna ni Isaias, abrido an mga ganghaan ha ligid han salog.
Xhosa[xh]
(Isaya 44:27; Yeremiya 50:38) Okumangalisayo kukuba, kanye njengokuba uIsaya wayexele kwangaphambili, amasango esixeko avulekile.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 44:27; Jeremáyà 50:38) Ó sì jẹ́ ìyàlẹ́nu pé, gẹ́lẹ́ bí Aísáyà ṣe sọ tẹ́lẹ̀, ṣíṣí ni àwọn ibodè ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ odò yẹn wà.
Chinese[zh]
以赛亚书44:27;耶利米书50:38)令人惊讶的是,沿河的城门竟然像以赛亚所预告的一样,全都敞开了。
Zulu[zu]
(Isaya 44:27; Jeremiya 50:38) Kuyamangalisa ukuthi njengoba nje u-Isaya abikezela, amasango angasemfuleni avuliwe.