Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
M. Baldwin provozovali hotel nacházející se v Devonu v Anglii. Jejich klientela se z 90 % skládala z klientů, kteří si u nich zakoupili „soubor služeb“, tedy kteří uhradili pevnou cenu výměnou za ubytování s polopenzí, dopravu z různých nástupních míst a celodenní autobusový výlet.
Danish[da]
Madgett og R.M. Baldwin driver et hotel i Devon, England. 90% af hotellets gæster køber en »pakke«, dvs. at de betaler et fast beløb, som omfatter indkvartering med halvpension, transport fra en række opsamlingssteder og en heldagsudflugt med bus.
German[de]
Madgett und Baldwin betrieben ein in Devon in England gelegenes Hotel. Ihre Kundschaft bestand zu 90 % aus Kunden, die bei ihnen ein pauschales Leistungspaket kauften, d. h., sie zahlten einen festen Preis für eine Unterbringung mit Halbpension, ihre Beförderung von mehreren Abholstellen aus und eine Tagesbusreise.
Greek[el]
Οι Madgett και Baldwin εκμεταλλεύονταν ένα ξενοδοχείο στο Devon της Αγγλίας. Το 90 % των πελατών τους αγόραζαν ένα «πακέτο», δηλαδή κατέβαλλαν καθορισμένη τιμή που περιελάμβανε διαμονή με ημιδιατροφή, τη μεταφορά τους από διάφορα σημεία επιβιβάσεως και μονοήμερη εκδρομή με λεωφορείο.
English[en]
Mr Madgett and Mr Baldwin ran a hotel in Devon, England. 90% of the hotel’s customers bought a ‘package’, that is to say that they paid a fixed price covering half-board accommodation, transport by coach from various pick-up points and a day excursion by coach.
Spanish[es]
Su clientela se componía, en un 90 %, de clientes que compraban un «viaje combinado», es decir, pagaban un precio fijo a cambio de alojamiento en régimen de media pensión, el transporte desde diferentes puntos de recogida y una excursión de un día en autocar.
Estonian[et]
Madgett ja Baldwin pidasid Devon’is Inglismaal asuvat hotelli. Nende klientuuri moodustasid 90% ulatuses kliendid, kes ostsid neilt „paketi”, see tähendab, et nad tasusid poolpansioniga majutuse, erinevatest pealevõtukohtadest transpordi ja päevase bussiekskursiooni eest fikseeritud hinna.
Finnish[fi]
Madgett ja Baldwin harjoittivat hotellitoimintaa Devonissa, Englannissa. Heidän asiakaskuntansa muodostui 90-prosenttisesti asiakkaista, jotka ostivat heiltä ”paketin” eli maksoivat kiinteän hinnan vastikkeena majoituksesta puolihoidolla, kuljetuksesta eri hakupaikoilta ja yhden päivän bussiretkestä.
French[fr]
Leur clientèle se composait, à 90 %, de clients qui leur achetaient un «forfait», c’est-à-dire qu’ils acquittaient un prix fixe en contrepartie d’un hébergement en demi-pension, de leur transport depuis différents points de ramassage et d’une excursion d’une journée en autocar.
Hungarian[hu]
Madgett úr és Baldwin úr hotelt üzemeltettek az angliai Devonban. Ügyfélkörük 90%‐ban olyan vendégekből állt, akik „utazási csomagot” vásároltak, azaz előre meghatározott árat fizettek a félpanziós szállás, különböző helyszínekről történő utaztatás, illetve az egynapos autóbuszos kirándulás ellenértékeként.
Italian[it]
La loro clientela si componeva, al 90%, di clienti che acquistavano un pacchetto «tutto compreso», cioè pagavano un prezzo fisso quale corrispettivo di un alloggio con trattamento di mezza pensione, del loro trasporto da diversi punti di raccolta e di un’escursione di un giorno in autobus.
Lithuanian[lt]
Madgett ir Baldwin turėjo viešbutį Devone, Anglijoje. 90 % jų klientų pirkdavo paslaugų paketą, t. y. mokėdavo nustatytą sumą už apgyvendinimą su daliniu maitinimu, atvežimą į viešbutį iš įvairių vietų ir vienos dienos ekskursiją autobusu.
Latvian[lv]
Madžets [Madgett] un Boldvins [Baldwin] vadīja viesnīcu Devonā, Anglijā. 90 % viņu klientu izmantoja komplekso piedāvājumu, t.i., maksāja fiksētu cenu, par kuru viņiem tika nodrošināta izmitināšana ar puspansiju, transportēšana no dažādām vietām un vienas dienas ekskursija ar autobusu.
Dutch[nl]
Hun klantenkring bestond voor 90 % uit gasten die van hen een „pakket” kochten, dat wil zeggen dat zij een totaalprijs betaalden voor: logies en halfpension, hun vervoer per autobus vanaf verschillende verzamelpunten, en een busexcursie van één dag.
Polish[pl]
Madgett i Baldwin prowadzili hotel położony w Devon, w Anglii. Ich klientela składała się w 90% z klientów, którzy kupowali „pakiet”, to znaczy płacili stałą cenę w zamian za zakwaterowanie i częściowe wyżywienie, transport z różnych punktów zbiórki i jednodniową wycieczkę autokarem.
Portuguese[pt]
Madgett e Baldwin exploravam um hotel situado em Devon, Inglaterra. 90% da sua clientela era composta por clientes que lhes compravam um «pacote turístico», ou seja, pagavam um preço fixo em contrapartida de alojamento em meia pensão, do seu transporte a partir de diversos pontos de recolha e de uma excursão de um dia em autocarro.
Slovak[sk]
Páni Madgett a Baldwin prevádzkovali hotel v Devone v Anglicku. 90 % zákazníkov hotela si kupovalo „balík služieb“, teda zaplatili pevnú cenu zahŕňajúcu ubytovanie s polpenziou, dopravu autobusom z rozličných miest vyzdvihnutia a jednodňový výlet autobusom.
Slovenian[sl]
M. Baldwin sta imela hotel v Devonu v Angliji. Med njunimi gosti jih je 90 % kupilo „paket“, torej so plačali neko ceno za nastanitev s polpenzionom, prevoz z različnih zbirnih mest in enodnevni avtobusni izlet.
Swedish[sv]
Madgett och Baldwin drev ett hotell beläget i Devon i England. Deras kundkrets bestod till 90 procent av kunder som köpte ett ”paket”, det vill säga de betalade ett fast pris för inkvartering med halvpension, transport från olika uppsamlingsplatser och en dagsutflykt med buss.