Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Bybelgeleerdes veral belanggestel in vroeë vertalings soos die Latynse Vulgaat en die Siriese Pesjitta.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት እንደ ላቲን ቩልጌት እና ሲሪያክ ፐሺታ ያሉት ጥንታዊ ትርጉሞች የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራንን ትኩረት ስበው ነበር።
Arabic[ar]
لهذا السبب، أولى علماء الكتاب المقدس اهتماما خصوصيا للترجمات الباكرة مثل الفولغات اللاتينية و البشيطة السريانية.
Aymara[ay]
Ukhamajj biblistanakatakejj Vulgata latina Peshitta siríaca qellqatanak wali askit uñjapjjäna, kunattejj jukʼamp nayra maranakatäpjjänwa.
Bemba[bem]
E mulandu wine abasoma Baibolo babikile sana amano ku fimfungwa ifyaliko kale sana pamo nga Latin Vulgate na Syriac Peshitta.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина библейските учени много се интересували от ранни преводи като латинската „Вулгата“ и сирийската „Пешита“.
Catalan[ca]
Per això, les traduccions més antigues, com la Vulgata o la Peixitta siríaca, tenien un interès especial per als erudits.
Cebuano[ceb]
Tungod niini mas nainteres ang mga eskolar sa Bibliya sa unang mga bersiyon sama sa Latin Vulgate ug Syriac Peshitta.
Czech[cs]
Znalci Bible se proto velmi zajímali o takové rané překlady jako latinskou Vulgátu a syrskou Pešitu.
Danish[da]
Af den grund var bibelforskere meget interesseret i tidlige oversættelser som den latinske Vulgata og den syriske Peshitta.
Ewe[ee]
Le susu sia ta, Biblia ŋuti nunyalawo dea asixɔxɔ Biblia gɔmeɖeɖe xoxotɔ siwo nye Latin Vulgate kple Syriac Peshitta la ŋu ŋutɔ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Βιβλικοί λόγιοι ενδιαφέρονταν ιδιαίτερα για αρχαίες μεταφράσεις όπως η λατινική Βουλγάτα και η συριακή Πεσίτα.
English[en]
For this reason, Bible scholars were especially interested in such early versions as the Latin Vulgate and the Syriac Peshitta.
Spanish[es]
Por esta razón, los biblistas estaban especialmente interesados en versiones tan antiguas como la Vulgata latina y la Peshitta siríaca.
Estonian[et]
Sel põhjusel tundsid piibliõpetlased suurt huvi selliste varajaste tõlgete vastu nagu ladinakeelne Vulgata ja süüriakeelne Pešitta.
Persian[fa]
به همین خاطر است که محققان توجهی خاص به دستنوشتههای کهنی همچون قدیمیترین متون ترجمهٔ لاتین وُلگیت و پِشیتای سُریانی داشتند.
Finnish[fi]
Siksi tutkijat olivat erityisen kiinnostuneita varhaisista raamatunkäännöksistä, kuten latinalaisesta Vulgatasta ja syyrialaisesta Pešittasta.
Fijian[fj]
Qo na vuna era kauaitaka kina vakalevu na vuku ni iVolatabu na ivakadewa makawa e kilai me Latin Vulgate kei na ivola vakaSiria na Peshitta.
French[fr]
C’est pourquoi les biblistes étaient particulièrement intéressés par des traductions anciennes comme la Vulgate (en latin) et la Peshitta.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Biblia he nilelɔi sumɔɔ ni amɛkɛ shishitsɔɔmɔi ni afee etsɛ, tamɔ Latin Vulgate lɛ kɛ Siriak Peshitta lɛ, atsu nii waa.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin aei a kan ongora riki taan rabakau i aon te Baibara n aeka ni koroboki rimoa akanne n aron te Baibara n Ratine ae te Vulgate ao te Baibara n Turia ae te Peshitta.
Guarani[gn]
Upéicha rupi umi vivlístape ointeresaiterei umi traduksión Vulgata latína ha Peshitta siríaka.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nitre ja tötikaka Bibliabätä ye tö nämene tärä tikani bäri mekerabe kädekata Vulgata latina aune Peshitta tikani kukwe siríaco yebiti ye mikai gare metrere jai.
Hebrew[he]
מסיבה זו כתבי יד מוקדמים כמו הוולגטה הלטינית והפשיטתא הסורית היו בעלי ערך רב במיוחד עבור חוקרי המקרא.
Hiligaynon[hil]
Amo nga ilabi na nga interesado ang mga iskolar sang Biblia sa mas daan nga mga bersion pareho sang Latin Vulgate kag Syriac Peshitta.
Croatian[hr]
Zbog toga su bibličare posebno zanimali raniji prijevodi poput latinske Vulgate ili sirijske Pešite.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, biblis yo te enterese sitou nan vèsyon sa yo ki te la pi lontan anpalan de vèsyon laten ki rele Vilgat la ak Pechita siryak la.
Hungarian[hu]
Ezért a bibliatudósokat nagyon felcsigázták az olyan régi fordítások, mint a latin Vulgata és a szír Pesitta.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով աստվածաշնչագետները հատկապես հետաքրքրված էին այնպիսի վաղ թարգմանություններով, ինչպիսիք էին լատիներեն «Վուլգատան» ու ասորերեն «Պեշիթոն»։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, աստուածաշնչագէտները մասնաւորաբար հետաքրքրուած էին նախնական թարգմանութիւններով, ինչպէս՝ լատիներէն Վուլկաթա եւ ասորերէն Փէշիթա։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para pakar Alkitab khususnya sangat tertarik dengan terjemahan-terjemahan yang lebih awal, seperti Vulgata Latin dan Pesyita Siria.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na ndị ọkà mmụta anaghị eji Baịbụl ndị merela ezigbo ochie egwu egwu, dị ka nke Latịn a na-akpọ Vulgate na nke Siriak a na-akpọ Peshitta.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga interesado unay dagiti iskolar ti Biblia kadagiti immuna a bersion kas iti Latin Vulgate ken ti Syriac Peshitta.
Italian[it]
Per questa ragione i biblisti erano particolarmente interessati ad antiche versioni come la Vulgata latina e la Pescitta siriaca.
Japanese[ja]
それゆえに聖書学者たちは,ラテン語ウルガタ訳やシリア語ペシタ訳といった初期の訳に,特に関心を抱いていました。
Georgian[ka]
სწორედ ამ მიზეზის გამო მიაპყრეს განსაკუთრებული ყურადღება ბიბლიის მკვლევრებმა ისეთ ადრეულ თარგმანებს, როგორიცაა: ლათინური ვულგატა და სირიული ფეშიტა.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu ya mayele yina ke longukaka Biblia tulaka mingi-mingi dikebi na bambalula yai ya ntama mu mbandu Vulgate Latine mpi Peshitta Syriaque.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, athomi a maũndũ ma Bibilia nĩ meendaga mũno kũmenya ũhoro wa mabuku ta Vulgate ya Kĩlatini na Peshitta ya Gĩsuriata.
Kazakh[kk]
Сол себепті Киелі кітап зерттеушілері “Латын Вульгатасы” мен “Сирия Пешиттасы” сияқты көне аудармаларға аса мән берген.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o akua ku tokuesa o Bibidia, a mesenene o Bibidia ia dianga kala o Vulgata Latina, ni Pesito Siríaco.
Korean[ko]
그렇기 때문에 성경 학자들은 라틴어 「불가타」나 시리아어 「페시타」 같은 초기 번역본들에 특히 관심을 가졌습니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo bashayuka ba Baibolo o batele muchima ku ma Baibolo atanshi nabiji Baibolo wa Vulgate wa mu Kilatini ne Baibolo wa Peshita wa Kisilya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, akwa ngangu ana belongokanga oma ma Bibila batoma yangalelanga sadila e nsekola ya Vulgata Latina ye Pesito Siríaca.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Ыйык Китепти изилдеген окумуштуулар латын тилиндеги «Вульгата» менен сирия тилиндеги «Пешитта» сыяктуу алгачкы котормолорго өзгөчө кызыгуу көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
N’olwekyo abakugu mu kwekenneenya ebiwandiiko eby’edda baali baagala nnyo okusoma enkyusa za Bayibuli gamba nga Latin Vulgate ne Syriac Peshitta ezavvuunulwa ng’ekyasa eky’okutaano tekinnatandika.
Lingala[ln]
Mpo na ntina yango, bato ya mayele na makambo ya Biblia batyaki likebi mingi na mabongoli wana ya liboso, na ndakisa Vulgate ya Latin mpe Peshitta ya monɔkɔ ya Syriaque.
Lozi[loz]
Ki lona libaka, licaziba ba litaba za mwa Bibele ha ne ba tabela hahulu litoloko za kwa makalelo ze cwale ka toloko ya Silatini ya Vulgate ni toloko ya Peshitta ya mwa puo ya Syriac.
Lithuanian[lt]
Todėl biblistus ypač domino pirmieji vertimai, kaip antai lotyniškoji Vulgata ir siriškoji Pešita.
Luba-Katanga[lu]
Pa buno bubinga, bafundi ba Bible bātele mutyima bininge ku mivungo mibajinji pamo bwa Vulgate wa mu Kilateni ne Peshitta wa mu kine Shidea.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, bamanyi ba malu a mu Bible bavua batamba kutabalela bikole nkudimuinu ya kumpala bu mudi wa mu Latin Vulgate ne wa tshiena Sulia.
Luo[luo]
Mano e momiyo, josomo ma nono Muma ne ohero nono loko machon ahinya kaka loko mar dho Latin miluongo ni Vulgate kod mar dho Suria miluongo ni Peshitta.
Malagasy[mg]
Tena nahaliana ny manam-pahaizana àry izay dikan-teny tranainy kokoa, anisan’izany ny Vulgate latinina sy ny Peshitta syriàka.
Macedonian[mk]
Од таа причина, библиските изучувачи биле посебно заинтересирани за рани преводи како што биле латинската Вулгата и сириската Пешита.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- istudjużi tal- Bibbja kienu partikularment interessati f’verżjonijiet bikrin tal- Bibbja bħalma huma l- Vulgata Latina u l- Pexitta Sirjaka.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကြောင့် ကျမ်းပညာရှင်တွေက လက်တင်ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်း နဲ့ ဆီးရီးယားပက်ရှီတာကျမ်းလိုမျိုး အစောပိုင်းကျမ်းလက်ရေးစာမူတွေကို အထူးစိတ်ဝင်စားလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelforskere var derfor svært interessert i slike gamle oversettelser som den latinske Vulgata og den syriske Peshitta.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, akin motelmachtiaj tein kipia Biblia okachi kinekiaj kiitaskej tajkuilolmej tein okachi uejkauj kayomej kemej Vulgata latina uan Peshitta siríaca.
Nepali[ne]
त्यसैकारण बाइबलविद्हरू ल्याटिन भल्गेट र सिरियाक पेशिट्टा जस्ता पुराना अनुवादहरूमा विशेष चासो राख्थे।
Dutch[nl]
Daarom waren Bijbelgeleerden erg geïnteresseerd in oude vertalingen als de Latijnse Vulgaat en de Syrische Pesjitta.
Northern Sotho[nso]
Ka baka le, diithuti tša Beibele di be di kgahlišwa kudu ke diphetolelo tša peleng tše bjalo ka Latin Vulgate le Peshitta ya Sesiria.
Nyanja[ny]
Pa chifukwa chimenechi, akatswiri a Baibulo ankachita chidwi kwambiri ndi Mabaibulo amene analembedwa nthawi imeneyi isanafike monga Baibulo lachilatini lotchedwa Vulgate ndi lachisiriya lotchedwa Peshitta lija.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanongo konthele Yombimbiliya ankho vasuka haunene no Nombimbiliya ombo mbotete, ngo Vulgata Latina no Pesito Siríaca.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, ɛnee Baebolo nwomama anye die mbuluku ɛhye mɔ mɔɔ bɛlumuale bɛyɛle mɔɔ le kɛ Latin Vulgate nee Syriac Peshitta ne la anwo kpalɛ.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ахуыргӕндты тынг бацымыдис кодтой Библийы рагон тӕлмацтӕ, зӕгъӕм, латинаг «Вульгатӕ» ӕмӕ сириаг «Пешиттӕ».
Papiamento[pap]
P’esei analistanan di Beibel tabatin interes spesial den e vershonnan antiguo manera e Vulgata latin i e Peshitta siriako.
Polish[pl]
Z tego powodu XIX-wieczni uczeni szczególnie interesowali się wczesnymi przekładami, takimi jak łacińska Wulgata i syryjska Peszitta.
Portuguese[pt]
Por isso, eruditos bíblicos se interessaram muito por versões mais antigas como a Vulgata latina e a Pesito siríaca.
Quechua[qu]
Chayrayku Bibliamanta yachaj runasqa kay Vulgata latina chantá Peshitta siríaca nisqa Bibliasmanta mayta yachayta munarqanku.
Rundi[rn]
Ni co gituma abahinga mu vya Bibiliya wasanga bibanda cane kuri Bibiliya za kera cane, nka Bibiliya yo mu kilatini yitwa Vulgate be n’imwe yitwa Peshitta yo mu gisiriyake.
Romanian[ro]
Din acest motiv, bibliştii au fost interesaţi îndeosebi de versiuni mai vechi, cum ar fi Vulgata sau Peşita.
Russian[ru]
Вот почему библеистов особенно интересовали такие ранние переводы, как латинская Вульгата и сирийская Пешитта.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu intiti mu bya Bibiliya zashishikazwaga by’umwihariko na Bibiliya zahinduwe kera, urugero nk’iya Vulgate yari mu kilatini na Peshitta y’igisiriyake.
Sango[sg]
A yeke ndani la si, ambeni wandara aye mingi ti hinga tënë na ndo ti ambeni Bible so a sara ni kozo na angu ni so, na tapande, lo so a iri ni Vulgate, so a kiri pekoni na yanga ti Latin nga na Peshitta, so a kiri pekoni na yanga ti Syriaque.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මුල්ම කාලයේ ලියවුණු ලතින් “වල්ගේට්” සහ සිරියැක් “පෙෂිට්ටා” වගේ පැරණි පරිවර්තන හොයාගන්න බයිබල් විශාරදයන් උනන්දුවක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Preto sa biblickí učenci veľmi zaujímali o iné rukopisy, napríklad o latinskú Vulgátu a sýrsku Pešittu.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so se svetopisemski učenjaki še posebej zanimali za zgodnje prevode, kot sta latinska Vulgata in sirska Pešita.
Samoan[sm]
O le pogai lea na tāua ai i faitofā o le Tusi Paia uluaʻi faaliliuga e pei o le Vulgate i le gagana Latina, ma le Peshitta i le gagana Syriac.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vaongorori veBhaibheri vafarire shanduro dzekutanga tanga dzakadai seLatin Vulgate neSyriac Peshitta.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, studiuesit e Biblës ishin veçanërisht të interesuar për këto versione të hershme si, Vulgata latine dhe Peshita siriake.
Serbian[sr]
Zbog toga su bibliste posebno zanimali rani prevodi, kao što su latinska Vulgata i sirijska Pešita.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Bijbel sabiman ben wani sabi moro fu den owruten vertaling, soleki a Latijntongo Vulgaat nanga a Siriatongo Pesyita.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, litsebi tsa Bibele li ne li thahasella ka tsela e khethehileng liphetolelo tse kang Vulgate ea Selatine le Peshitta ea Sesyria.
Swedish[sv]
Många bibelforskare var därför särskilt intresserade av tidiga översättningar som den latinska Vulgata och den syriska Peshitta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wasomi wa Biblia walipendezwa hasa na matoleo ya kale zaidi kama vile Vulgate ya Kilatini na Peshitta ya Kisiria.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu wenye elimu ya Biblia walipendezwa zaidi sana na tafsiri kama hizo za kwanza-kwanza, kwa mufano Vulgate ya Kilatini na Peshitta ya Kisiria.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ምሁራት መጽሓፍ ቅዱስ ብፍላይ ዜገድሶም፡ ከም ናይ ላቲን ቩልጌትን ናይ ሱርስት ፐሺታን ዝኣመሰለ ጥንታዊ ትርጕማት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya partikular na interesado ang mga iskolar ng Bibliya sa gayong mga unang bersiyon gaya ng Latin na Vulgate at Syriac na Peshitta.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, waa nomb’ewo y’akambo wa lo Bible wakalekaka ndjasha lo dikadimwelo nɛ, Latino Vulgate ndo Peshitta Syriaque.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore bakanoki ba Baebele ba kgatlhegele thata dithanolo tsa ntlhantlha tsa Vulgate ya Selatine le Peshitta ya Sesiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, basikubala Bbaibbele bakabikkilide kapati maano kuma Bbaibbele aabusanduluzi bwakaindi mbuli Latin Vulgate alimwi a Syriac Peshitta.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tiku lakputsananikgo Biblia lu xlakgapasputunkgo xamakgan tatsokgni la Vulgata latina chu tatsokgni Peshitta siríaca.
Tok Pisin[tpi]
Em as na ol saveman bilong Baibel i laik kisim save long ol Baibel bilong pastaim tru, olsem Baibel Latin Vulgate na Baibel Siria Peshitta.
Turkish[tr]
Bu nedenle bilginler Kutsal Kitabın Latince Vulgata ve Süryanice Peşitta gibi eski çevirileriyle yakından ilgileniyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, swidyondzi swa Bibele a swi byi tsakela ngopfu vuhundzuluxeri byo sungula byo tanihi Vulgate ya Xilatini ni Peshitta ya Xisiriya.
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo, a titlhari ta Biblia ti wa ma lava nguvu a mabhuku lawo ya kale yo kota Vulgata ga xiLatini ni Pesito ga xiSiria.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмалар белгечләре латин телендәге «Вульгата» һәм Сурия телендәге «Пешитта» кебек борынгы кулъязмалар белән аеруча кызыксынган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵanthu awo ŵakusanda vya Baibolo ŵakanweka na mipukutu yakwambilira, wa Vulgate mu Chilatini, kweniso wa Peshitta mu Chisiriya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pogai tenei, ne ma‵nako ei a tino suke‵suke ki te Tusi tapu o fakaaoga a tusitusiga mua e pelā mo te Vulgate i te ‵gana Latina mo te Peshitta i te ‵gana Sulia.
Twi[tw]
Enti, Bible ho abenfo pii de wɔn ani kɔɔ nkyerɛase bi te sɛ Latin Vulgate ne Syriac Peshitta no so kɛse, efisɛ ɛno de, na akyɛ paa.
Ukrainian[uk]
Тому біблеїсти особливо цікавилися такими ранніми перекладами, як латинська Вульгата і сирійська Пешітта.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vakuakukonomuisa Embimbiliya, va solele calua oviña viaco viatete ndeci o Vulgata Latina kuenda o Pesita Suriaku.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các học giả Kinh Thánh đặc biệt chú ý đến những bản có niên đại sớm, chẳng hạn như bản Vulgate trong tiếng La-tinh và bản Peshitta trong tiếng Sy-ri.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa yeeyo, asomi anci a Biibiliya yaanaaphavela aBiibiliya oopacerya ntoko Vulgata Latina ni Pesito Siríaca.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, abaphengululi beBhayibhile babenomdla okhethekileyo kwiVulgate yesiLatini nakwiPeshitta yolwimi lwaseSiriya.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwọn ọ̀mọ̀wé Bíbélì fi pàfiyèsí sáwọn ẹ̀dà Bíbélì tí wọ́n ti kọ ṣáájú ìgbà yẹn, irú bíi Bíbélì Vulgate lédè Látìn àti Bíbélì Peshitta lédè Síríákì.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le biblistaʼoboʼ jach kʼaʼanaʼan u yilkoʼob le tsʼíiboʼob maas úuchbentak jeʼex le Vulgata latinaoʼ wa le Peshitta siríacaoʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izazi zeBhayibheli zazinesithakazelo esikhethekile kulezo zinguqulo zokuqala njenge-Vulgate yesiLatini ne-Peshitta yesi-Syriac.