Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даниельи Мириами еизганы ирымаз аԥара рыԥхьаӡан, Панама аамз раҟара инхалар шрылшоз рбеит.
Adangme[ada]
Daniel kɛ Miriam susu kaa sika nɛ a to si ɔ ma nyɛ maa su mɛ kɛ Panama himi maa pee nyɔhiɔ kpaanyɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het uitgewerk dat hulle spaargeld genoeg sou wees om agt maande lank in Panama te kan bly.
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱدَّخَرَ دَانِيَال وَمِيرْيَام مَالًا يَكْفِيهِمَا ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ تَقْرِيبًا فِي بَانَامَا.
Aymara[ay]
Danielampi esposapampejj imasipkäna uka qollqempejj kimsaqallqo phajjsinak Panamá markan utjañ amtapjjäna.
Azerbaijani[az]
Daniel və Miriam belə qənaətə gəlirlər ki, yığdıqları pulla burada səkkiz ay qala bilərlər.
Bashkir[ba]
Даньель менән Мириам, йыйған аҡсаларын һанап, Панамала яҡынса һигеҙ ай хеҙмәт итергә ниәтләгән.
Basaa[bas]
Daniel bo Miriam ba bi hoñol le ibale ba ngwélél moni ba bi tééda, ba bé le ba yén i Panama jam kiki bo sôñ juem.
Central Bikol[bcl]
Sa tantiya ni Daniel asin Miriam, igo an saindang natipon para makapagboluntaryo sa Panama nin mga walong bulan.
Bemba[bem]
Ba Daniel na ba Miriam balemona kwati nga balebomfya indalama isho basungile, kuti baikala kuli ici calo pa myeshi 8.
Bulgarian[bg]
Двамата пресметнали, че със спестяванията си ще могат да останат в страната около 8 месеца.
Bangla[bn]
ড্যানিয়েল ও মিরিয়াম চিন্তা করেন, তারা তাদের জমানো টাকা দিয়ে পানামায় প্রায় আট মাস থাকতে পারবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Daniel ba Miriam be nga fase na, nge be yeme belan abime moné be nga naan, be ne bo ngone mwom e Panama.
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna si Daniel ug Miriam nga kon gamiton nila ang ilang tinigom, makapabilin sila sa Panama sulod sa mga walo ka bulan.
Czech[cs]
Daniel a Miriam si spočítali, že mají naspořeno tolik, že tam můžou zůstat asi osm měsíců.
Chuvash[cv]
Даньельпа Мириам шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, хӑйсем пухнӑ укҫипе вӗсем Панамӑра сакӑр уйӑха яхӑн пурӑнма пултарнӑ.
Danish[da]
Daniel og Miriam havde regnet ud at deres opsparing ville række til cirka otte måneder i Panama.
German[de]
Daniel und Miriam hofften, dass ihr Erspartes in Panama für etwa acht Monate reichen würde.
Duala[dua]
Daniel na Miriam bo̱nge̱le̱ ná ekoted’abu ya mo̱ni e wusa jongwane̱ babo̱ ja o Panama lambo ka myo̱di lo̱mbi.
Jula[dyu]
Daniel ni Miriam ye wari min mara, u tun b’a miiri ko u tun be se ka kalo seegi ɲɔgɔn kɛ n’o ye.
Ewe[ee]
Daniel kple Miriam susui be yewoate ŋu anɔ agbe ɖe ga si yewodzra ɖo la nu ɣleti enyi le Panama.
Efik[efi]
Daniel ye n̄wan esie ẹkekere ke okụk emi mmimọ inyenede eyekem se idade ise iban̄a idem mmimọ ke ọfiọn̄ itiaita.
Greek[el]
Ο Ντάνιελ και η Μίριαμ σκέφτονταν ότι, με τις οικονομίες που είχαν, θα μπορούσαν να μείνουν στον Παναμά περίπου οχτώ μήνες.
English[en]
Daniel and Miriam thought that by using their savings, they could stay in Panama for about eight months.
Estonian[et]
Daniel ja Miriam olid arvestanud, et säästudest elades võivad nad jääda Panamasse umbes kaheksaks kuuks.
Persian[fa]
دانیال و میریام مقداری پول پسانداز کرده بودند که با آن میتوانستند هشت ماه در پاناما بمانند.
Finnish[fi]
Daniel ja Miriam ajattelivat, että he pystyisivät säästöjensä turvin viipymään Panamassa noin kahdeksan kuukautta.
Fijian[fj]
Rau nanuma o Daniel kei Miriam me rau vakayagataka na nodrau ilavo maroroi me rau vula walu kina e Panama.
Fon[fon]
Daniel kpo Miriam kpo lin ɖɔ nú ye zán akwɛ e ye sɛ́ xwè lɛ é ɔ, ye sixu nɔ Panama nú sun tantɔn mɔ̌.
French[fr]
Daniel et Míriam se sont dit qu’en se servant de leurs économies, ils pourraient tenir environ huit mois.
Ga[gaa]
Daniel kɛ Miriam bu akɔntaa ni amɛna akɛ, amɛbaanyɛ amɛkɛ shika ni amɛkɛto lɛ akwɛ amɛhe aaafee nyɔji kpaanyɔ.
Gilbertese[gil]
A iangoia Daniel ma Miriam bwa a kona n tiku i Panama tao wanua namwakaina man aia kaikomwane.
Guarani[gn]
Daniel ha Míriam oaorra kuri ova mboyve, ha okalkula ikatutaha opyta Panamápe 8 méserupi.
Gujarati[gu]
ડેનિયલ અને મિરિયમની ગણતરી પ્રમાણે તેઓ પોતાની જમા-પૂંજીથી આઠેક મહિના ગુજરાન ચલાવી શકતા હતા.
Gun[guw]
Daniel po Miriam po lẹndọ, akuẹ he yé ko sẹdo na hẹn yé nado nọ Panama na nudi osun ṣinatọ̀n.
Hausa[ha]
Daniel da Miriam suna ganin cewa ta wurin yin amfani da kuɗin da suka tara, za su iya zama a Panama wajen watanni takwas.
Hiligaynon[hil]
Ginbulubanta nanday Daniel kag Miriam nga iguigo ang ila sinuptan para makatener sila sing mga walo ka bulan sa Panama.
Hiri Motu[ho]
Daniel bona Miriam idia laloa hua 8 Panama dekenai do idia noho, bona idia haboua monina amo haroro gaukara do idia durua.
Croatian[hr]
Procijenili su da će od svoje ušteđevine ondje moći živjeti oko osam mjeseci.
Haitian[ht]
Daniel ak Miriam te panse si yo te sèvi ak lajan yo te sere yo, yo t ap ka viv nan peyi Panama pandan anviwon uit mwa.
Hungarian[hu]
A házaspár úgy gondolta, hogy a megtakarított pénzükből körülbelül nyolc hónapig maradhatnak Panamában.
Armenian[hy]
Դանիելն ու Միրիամը մտածում էին, որ իրենց խնայողություններով կկարողանան մոտ ութ ամիս մնալ Պանամայում։
Western Armenian[hyw]
Տանիէլ եւ Միրիէմ հաշիւ ըրին որ իրենց շատցուցած դրամով կրնային ութ ամիս Բանամա մնալ։
Ibanag[ibg]
Nanono da Daniel anna Miriam nga usan i nonnugda ira nga kuartu tapenu makapaddian ira ta Panama tu walu vulan.
Indonesian[id]
Dengan tabungan mereka, Daniel dan Miriam bisa tinggal di Panama sekitar delapan bulan.
Igbo[ig]
Daniel na Miriam bu n’obi na ego ha dewere ga-ezuru ha ịnọ ihe dị ka ọnwa asatọ na Panama.
Iloko[ilo]
Nakita da Daniel ken Miriam nga umanay ti urnongda tapno mabalinda ti agyan idiay Panama iti agarup walo a bulan.
Icelandic[is]
Daniel og Miriam töldu að spariféð myndi endast sér í átta mánuði í Panama.
Isoko[iso]
Daniel avọ aye riẹ a tẹ jiroro nọ ugho nọ a kokohọ no u ti te ae rẹrote omarai oware wọhọ emera eree evaọ Panama.
Italian[it]
Daniel e Miriam calcolarono che usando i loro risparmi sarebbero potuti rimanere in quel paese per circa otto mesi.
Georgian[ka]
დანიელი და მირიამი ფიქრობდნენ, რომ თავიანთი დანაზოგით პანამაში დაახლოებით რვა თვეს შეძლებდნენ დარჩენას.
Kamba[kam]
Daniel na Miriam masũanĩaa mbesa ila maĩ nasyo no imekalye myei ta nyanya kũu.
Kabiyè[kbp]
Daniel nɛ ɛ-halʋ paalabɩ lɩmaɣza se liidiye nɖɩ pɛwɛna yɔ, ɖɩkaɣ-wɛ sɩnʋʋ nɛ papɩzɩ pala Panamaa ɛjaɖɛ taa ɛzɩ fenasɩ lutozo mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Daniel ti Miriam monaka nde bo lenda sala bangonda kiteso ya nana na Panama ti mbongo yina bo bumbaka.
Kikuyu[ki]
Daniel na Miriam meeciragia atĩ mahũthĩra mbeca iria maigĩte, nĩ mangĩahotire gũikara Panama ihinda rĩa mĩeri ĩnana.
Kannada[kn]
ಡ್ಯಾನಿಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಮಿರ್ಯಮ್ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹಣ ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಸೇವೆಮಾಡಲು ಸಾಕಾಗಬಹುದೆಂದು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿದರು.
Kaonde[kqn]
Ba Daniel ne baMiriam balangulukile’mba kwesakana na mali o bajinga nao bakekalakotu bañondo batanu na basatu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Daniel û Miriam difikirîn, ku bi perê ku wana top kiriye, ew dikarin di Panamayê de weke heyşt meha bimînin.
Kyrgyz[ky]
Дэниел менен Мириям топтоп койгон акчасы менен Панамада сегиз айдай жүрө алышарын эсептеп чыгышкан.
Ganda[lg]
Daniel ne Miriam baali balowooza nti ssente ze baalinawo zandibasobozesezza okubeera mu Panama okumala emyezi munaana.
Lingala[ln]
Daniel ná Miriam bakanisaki ete bakofanda na Panama kaka sanza 8, na kotalela mwa mbongo oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Bo Daniel ni bo Miriam nebanahana kuli masheleñi ane babulukile naakakona kubatusa kuzwelapili kupila mwa Panama ka likweli zebato ba 8.
Luba-Katanga[lu]
Daniel ne Miriam badi balanga’mba babwanya kushikata mu Panama mu bula bwa myeji mwānda kukwatañana na kalupeto kobadi nako.
Luba-Lulua[lua]
Daniel ne Miriam bakela meji ne: makuta avuabu balame avua mua kubambuluisha bua kushala mu Panama bua ngondo mitue ku muanda mukulu.
Luvale[lue]
Daniel naMiriam vashinganyekele ngwavo vanahase kutwama kuze hatukweji 8 kweseka najimbongo valamine.
Lunda[lun]
Daniel naMiriam atoñojokeleña nawu akushakama tukweji 8 namali ahembeliwu.
Luo[luo]
Daniel gi Miriam nong’eyo ni ne ginyalo lendo Panama kuom dweche aboro kaluwore gi pesa ma ne gin-go.
Latvian[lv]
Danjels un Mirjama bija iecerējuši ar saviem iekrājumiem Panamā iztikt apmēram astoņus mēnešus.
Malagasy[mg]
Nieritreritra i Daniel sy Miriam hoe ho ampy hiveloman’izy ireo mandritra ny valo volana eo ho eo ny vola nangoniny.
Macedonian[mk]
Даниел и Мирјам сметале дека со заштедените пари би можеле да останат околу осум месеци во Панама.
Malayalam[ml]
കൈയി ലുള്ള പണം കൊണ്ട് ഏകദേശം എട്ടു മാസം പാനമ യിൽ കഴിയാ മെന്നു ഡാനി യേ ലും മിര്യ വും ചിന്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Даниел Мириам хоёр хадгалсан мөнгөөрөө Панамд 8 сар байж чадна гэж тооцжээ.
Mòoré[mos]
A Dãniyɛll ne a Miryam magame n mik tɩ ligdã b sẽn kẽgsã na n kɩtame tɩ b tõog n zĩnd be kiis a nii.
Burmese[my]
ဒေ နီ ယယ် နဲ့ မီ ရီယံ တို့ စုဆောင်း ထားတဲ့ ငွေ နဲ့ ပ နား မား မှာ ရှစ် လ လောက် နေနိုင် မယ်လို့ တွက် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Daniel og Miriam mente at pengene de hadde spart opp, var nok til at de kunne bli i Panama i omtrent åtte måneder.
Nepali[ne]
आफूले जम्मा गरेको पैसा आठ महिनाजति सेवा गर्न पुग्छ होला भनी डानियल अनि मिरियमले सोचे।
Dutch[nl]
Daniel en Miriam hadden berekend dat ze in Panama ongeveer acht maanden van hun spaargeld konden leven.
South Ndebele[nr]
UDaniel noMariam bacabanga ukuthi nabangasebenzisa imali ebebayibulungile bangakghona ukuhlala ePanama iinyanga ezingaba bunane.
Nzima[nzi]
Ɛnee Daniel nee Miriam ze kɛ ezukoa mɔɔ bɛlɛ la baza bɛ wɔ siane mɔtwɛ anu wɔ Panama.
Oromo[om]
Daaniʼelii fi Miiriyaam qarshii walitti kuufatanitti fayyadamuudhaan gara jiʼa saddeetiif Paanaamaa turuu akka dandaʼan yaadanii turan.
Ossetic[os]
Даниель ӕмӕ Мириам банымадтой, цы ӕхца ӕрӕмбырд кодтой, уыдон сын Панамӕйы аст мӕйы фаг кӕй уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਡਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਮੀਰੀਅਮ ਨੇ ਹਿਸਾਬ ਲਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਨਾਮਾ ਵਿਚ ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ ਰਹਿਣ ਜੋਗੇ ਪੈਸੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inisip nen Daniel tan Miriam ya no usaren day atipon da, makapanbayag ira ed Panama na manga waloy bulan.
Papiamento[pap]
Daniel ku Miriam a pensa ku nan por a keda mas o ménos ocho luna na Panamá ku e sèn ku nan a spar.
Nigerian Pidgin[pcm]
Daniel and Miriam think sey the money wey dem save go reach dem stay for Panama like eight month.
Pijin[pis]
Daniel and Miriam tingse bae tufala stap long Panama for samting olsem eitfala month nomoa, bikos hem nomoa budget bilong tufala hem fitim.
Polish[pl]
Daniel i Miriam spodziewali się, że dzięki oszczędnościom będą mogli zostać w Panamie jakieś osiem miesięcy.
Pohnpeian[pon]
Daniel oh Miriam medewe me neira mwohni me ira nekidala kak sewese ira en mihmihki Panama mwein sounpwong waluh.
Portuguese[pt]
Daniel e Miriam viram que as economias deles eram suficientes para eles ficarem no Panamá por oito meses.
Quechua[qu]
Danielwan Miriamwanqa, kapusqanku qolqewan pusaj killasta jina qhepakunankuta yuyarqanku.
Rundi[rn]
Daniel na Miriam biyumvira ko amahera baziganije yotumye bamarayo amezi umunani.
Romanian[ro]
Cu economiile pe care le aveau, Daniel și Miriam știau că puteau sta în Panama circa opt luni.
Russian[ru]
Даньель и Мириам рассчитали, что если они будут жить на свои сбережения, то смогут оставаться в Панаме около восьми месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Daniel na Miriam batekerezaga ko amafaranga bari barizigamiye yari kuzatuma bahamara amezi umunani.
Sango[sg]
Daniel na Miriam apensé so nginza so ala bata ni alingbi ti mû lege na ala ti ngbâ na Panama nze miombe tongaso.
Sinhala[si]
පැනමාවේ මාස 8ක් විතර සේවය කරන්න එයාලා ඉතුරු කරගෙන තිබුණ සල්ලි ඇති වෙයි කියලා එයාලා හිතුවා.
Sidamo[sid]
Daanieelinna Miiriyaami codhino woxinsanni Panama giddo settu agani geeshsha soqqamate hedino.
Slovak[sk]
Rozhodli sa, že využijú svoje úspory, aby mohli v Paname zostať asi osem mesiacov.
Slovenian[sl]
Daniel in Miriam sta razmišljala, da bosta s prihranki lahko v Panami živela kakih osem mesecev.
Samoan[sm]
Na manatu Daniel ma Miriam e mafai ona la nonofo i Panama mo le valu masina e faaaogā ai a la tupe na teu.
Shona[sn]
Daniel naMiriam vakafunga kuti nemari yavakanga vachengeta vaizokwanisa kugara muPanama kwemwedzi 8.
Songe[sop]
Daniel na Miriam abadi abanangushena’shi bintu bibabayile nabyo mbilombene kwibakwasha bwa kushala mu Panama penda munda mwa myeshi mwanda.
Albanian[sq]
Danieli dhe Miriami menduan t’i përdornin kursimet që kishin për të qëndruar afro tetë muaj në Panama.
Sranan Tongo[srn]
Daniel nanga Miriam ben denki taki den ben o man tan aiti mun na ini Panama nanga a moni di den ben poti na wan sei.
Swati[ss]
Daniel naMiriam bebacabanga kutsi kusebentisa imali lebebayigcinile kungabasita kutsi bahlale ePanama tinyanga letisiphohlongo.
Southern Sotho[st]
Daniel le Miriam ba ne ba bolokile chelete e itseng, ba nahana hore ba tla lula Panama likhoeli tse robeli.
Swedish[sv]
Daniel och Miriam hade sparat ihop tillräckligt med pengar för att kunna stanna där i ungefär åtta månader.
Swahili[sw]
Daniel na Miriam walifikiri kwamba wangetumia pesa walizoweka akiba ili waishi Panama kwa miezi minane.
Congo Swahili[swc]
Daniel na Miriam walifikiri kuwa feza zenye walikuwa wamechunga zingewasaidia kubakia katika Panama kwa miezi munane hivi.
Tetun Dili[tdt]
Daniel no Miriam rai ona osan balu, tan neʼe sira hanoin bele hela iha Panamá maizumenus ba fulan ualu.
Telugu[te]
ఉద్యోగాలు చేసినప్పుడు దాచుకున్న డబ్బుతో పనామాలో దాదాపు ఎనిమిది నెలలపాటు ఉండొచ్చని డానియేల్, మిర్యామ్లు అనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Даниэл ва Мириам фикр мекарданд, ки бо пули захира кардаашон қариб ҳашт моҳ дар Панама зиндагӣ карда метавонанд.
Tigrinya[ti]
ዳንኤልን ሚርያምን እቲ ዘዋህለልዎ ገንዘብ ኣብ ፓናማ ሸሞንተ ወርሒ ዚኸውን ኬጽንሖም ዚኽእል መሲልዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Daniel vea Miriam yange ve hen ér inyaregh ki ve koso her la, kia kuma u vea za tsa ken Panama a nôngo u kuman iwer anigheni.
Turkmen[tk]
Daniýel bilen Marýam eden gazançlary Panamada sekiz aý gulluk etmäge kömek eder diýip pikir edýärdiler.
Tagalog[tl]
Sa tantiya ng mag-asawa, makapaglilingkod sila sa Panama nang mga walong buwan gamit ang kanilang ipon.
Tetela[tll]
Daniel nde la Miriam wakafɔnyaka ɔnɛ wayodjasɛ la Panama ngɔndɔ oko enanɛi la yema ya falanga yakawombaka.
Tswana[tn]
Daniel le Miriam ba ne ba akanya gore ba ka nna dikgwedi di le robedi kwa Panama ba dirisa madi a ba a bolokileng.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a Daniel mo Miriam te na malava ke nofo ‘i Panamā ‘i he māhina nai ‘e valu ‘aki ‘a e pa‘anga na‘á na ‘osi tātānakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Daniel ndi Miriam anguwona kuti ndalama zo angusunga, zingaŵawovya kuti ateŵete ku Panama kwa myezi 8.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i skelim olsem ol i gat inap mani bilong i stap long Panama inap 8-pela mun.
Turkish[tr]
Daniel ve Miriam biriktirdikleri parayla Panama’da yaklaşık 8 ay kalabileceklerini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Loko Daniel na Miriam va kambisisa mali leyi a va ri na yona va kume leswaku va nga kota ku tshama ePanama tin’hweti ta nhungu.
Tatar[tt]
Даниель белән Мириам туплаган акчаның Панамада якынча 8 ай яшәр өчен җитәчәген исәпләп чыгарган.
Tumbuka[tum]
Daniel na Miriam ŵakasunga ndalama izo ŵakawonanga kuti zingakaŵawovwira kukhala ku Panama myezi 8.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau a Daniel mo Miriam me kafai e fakaaoga lā tupe ‵teu, ko mafai ei o ‵nofo lāua i Panama mō se valu masina.
Twi[tw]
Daniel ne Miriam siee sika, na na wɔn adwene yɛ wɔn sɛ wobetumi de saa sika no atena Panama abosome nwɔtwe.
Udmurt[udm]
Даньель но Мириам, коньдонзэс лыдъяса, тодӥзы, люкам коньдонзы тямыс толэзь пала Панамаын улыны тырмоз шуыса.
Ukrainian[uk]
Це подружжя думало, що їм вистачить заощаджень, щоб служити в Панамі коло восьми місяців.
Urhobo[urh]
Daniel vẹ Miriam niro nẹ igho rẹ ayen sẹro rọyen na che te ayen vwọ dia Panama te emeranvwe ẹrenren.
Vietnamese[vi]
Anh Daniel và chị Miriam nghĩ rằng với khoản tiền tiết kiệm, họ có thể ở Panama trong khoảng tám tháng.
Wolaytta[wal]
Daaneelinne Miiriyaama kase minjjido bantta miishshaa goˈettidi, hosppun aggina gidiyaagaa Paanaaman takkana danddayoos giidi qoppidosona.
Xhosa[xh]
UDaniel noMiriam babecinga ukuba imali ababenayo yayiza kubagcina kangangeenyanga ezisibhozo xa behlala ePanama.
Yao[yao]
Daniel ni Miriam ŵaganisisye kuti mpaka atame ku Panama ciŵandika miyesi 8 ali mkukamulicisya masengo mbiya syaŵasunjile.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ le máasewáal máakoʼob kajaʼanoʼoboʼ ku yaʼalaʼaltiʼob Ngäbe.
Chinese[zh]
丹尼尔和妻子想过,用他们的积蓄就能在巴拿马待八个月左右。
Zande[zne]
Daniel na Miriam aberehe nga ka i aamangasunge na gu marã i aigihe, i ima rengba ka raka Panama yo tipa he wa adiwi muambe.
Zulu[zu]
UDaniel noMiriam bazitshela ukuthi uma besebenzisa imali ababeyibekile bangakwazi ukuhlala izinyanga ezingu-8 ePanama.