Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik verskyn ’n hand en skryf dit ’n geheimsinnige boodskap op die muur.
Arabic[ar]
وعلى الفور تظهر يد وتكتب رسالة مُلْغَزة على الحائط.
Cebuano[ceb]
Dihadiha usa ka kamot mipakita ug misulat sa tanghagaong mensahe sa bongbong.
Czech[cs]
Náhle se objevuje ruka a píše na stěnu záhadné poselství.
Danish[da]
I samme øjeblik viser der sig en hånd som skriver et gådefuldt budskab på væggen.
German[de]
Augenblicklich erscheint eine Hand und schreibt eine mysteriöse Botschaft an die Wand.
Greek[el]
Αμέσως ένα χέρι εμφανίζεται και γράφει στον τοίχο ένα κρυπτογραφικό άγγελμα.
English[en]
Immediately a hand appears and writes a cryptic message on the wall.
Spanish[es]
Inmediatamente aparece una mano que escribe un mensaje enigmático en la pared.
Finnish[fi]
Äkkiä ilmestyy käsi, joka kirjoittaa seinään arvoituksellisen sanoman.
French[fr]
Aussitôt, une main apparaît et écrit un message mystérieux sur le mur.
Croatian[hr]
U taj čas pojavila se ruka koja je po zidu počela pisati zagonetnu poruku.
Hungarian[hu]
Ekkor egy kéz jelenik meg és rejtélyes üzenetet ír a falra.
Armenian[hy]
Անմիջապես մի ձեռք է հայտնվում ու սկսում ինչ-որ խորհրդավոր բան գրել պատին։
Indonesian[id]
Tiba-tiba sebuah tangan muncul dan menulis suatu berita yang tidak jelas di dinding.
Iloko[ilo]
Dagdagus a nagparang ti maysa nga ima ket insuratna iti pader ti nalimed a mensahe.
Italian[it]
Immediatamente appare una mano, che scrive sul muro un messaggio enigmatico.
Japanese[ja]
その時,一つの手が現われて,壁の上になぞの言葉を書きます。
Georgian[ka]
მაშინ გამოჩნდა ხელი და კედელზე დაიწყო გაუგებარი სიტყვების წერა.
Lingala[ln]
Na mbala moko, lobɔkɔ ebimi mpe ekomi nsango moko ya kokamwa likoló na efelo.
Lozi[loz]
Honaf’o ku taha lizoho mi liñola lushango lo lu sa konwi ku baleha fa limota.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia nisy tanana iray niseho sy nanoratra hafatra saro-pantarina teo amin’ny rindrina.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഒരു കൈ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ചുവരിൽ ഒരു ഗൂഢാർഥ സന്ദേശം എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
I samme stund kommer det til syne en hånd som skriver et gåtefullt budskap på veggen.
Dutch[nl]
Onmiddellijk verschijnt er een hand die een raadselachtige boodschap op de wand schrijft.
Polish[pl]
Nagle ukazuje się ręka, która wypisuje na ścianie tajemnicze słowa.
Portuguese[pt]
Subitamente, surge uma mão que escreve na parede uma mensagem enigmática.
Romanian[ro]
În clipa aceea a apărut o mână, care a scris pe zid un mesaj criptic.
Russian[ru]
Тут же появляется рука, которая пишет на стене загадочную надпись.
Slovak[sk]
Náhle sa objavuje ruka a píše na stenu záhadné posolstvo.
Slovenian[sl]
Tisti hip pa se prikaže roka in izpiše po steni kriptično sporočilo.
Shona[sn]
Pakarepo ruoko runooneka uye runonyora shoko rakavanzika pamadziro.
Albanian[sq]
Në çast, shfaqet një dorë që shkruan në mur një mesazh të fshehtë.
Serbian[sr]
U tom momentu se pojavila ruka koja je počela da piše zagonetnu poruku po zidu.
Southern Sotho[st]
Hang-hang letsoho lea hlaha ’me le ngola molaetsa o nang le tlhaloso e patehileng leboteng.
Swedish[sv]
I samma ögonblick visar sig en hand som skriver ett kryptiskt budskap på väggen.
Swahili[sw]
Mara hiyo mkono watokea na kuandika ukutani ujumbe uliofichika maana.
Tamil[ta]
உடனடியாக ஒரு கை தோன்றி, மறைபொருளான ஒரு செய்தியைச் சுவற்றில் எழுதுகிறது.
Thai[th]
ทันใด นั้น มี มือ ปรากฏ ขึ้น เขียน ข่าวสาร ลึกลับ บน ผนัง.
Tagalog[tl]
Biglang lumitaw ang isang kamay at sumulat ng lihim na mensahe sa dingding.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane fela go bonala seatla sengwe se bo se kwala molaetsa o o sa itsiweng mo lekotswaneng.
Tsonga[ts]
Hi ku anghwetla ku humelela voko ivi ri tsala rungula leri nga twisisekiki erirhangwini.
Tahitian[ty]
Eita e maoro, e fa mai te hoê rima e papai i te hoê poroi maere i nia i te patu.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kuvela isandla size sibhale isigidimi esintsonkothileyo eludongeni.
Zulu[zu]
Ngokushesha kubonakala isandla futhi siloba isigijimi esingaqondakali odongeni.