Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን በሕይወታችን ውስጥ ከፈተና ንፁህ የምንሆንበት ጊዜ ባይኖርም፣ እናንተ ወጣት ወንዶች በተለየ ሁኔታ ተጠቂ በምትሆኑበት እድሜ ላይ ነው ያላችሁት።
Bulgarian[bg]
Въпреки че няма момент в живота ни, в който да не подлежим на изкушение, вие, млади мъже, сте на възраст, която е особено податлива.
Bislama[bi]
Nomata i no gat taem long laef blong yumi we bae yumi no fesem temtesen, yufala, ol yang man, i stap long wan yia we yufala i open long denja.
Cebuano[ceb]
Bisan og walay panahon sa atong kinabuhi nga makalingkawas kita sa tintasyon, kamong batan-on nga mga lalaki anaa sa edad nga talandugon kaayo niini.
Czech[cs]
Ačkoli v životě nikdy nejsme osvobozeni od pokušení, vy, mladí muži, jste ve věku, kdy můžete být obzvláště zranitelní.
Danish[da]
Selv om der ikke er noget tidspunkt i vores liv, hvor vi er undtaget fra fristelse, så er I unge mænd i en alder, hvor I kan være særligt sårbare.
German[de]
Vor Versuchungen ist man zwar in keinem Lebensabschnitt gefeit, doch ihr Jungen Männer seid in einem Alter, wo man besonders anfällig ist.
Greek[el]
Αν και δεν υπάρχει χρόνος στη ζωή μας που να έχουμε απαλλαγεί από τον πειρασμό, εσείς νέοι άνδρες είστε σε μία ηλικία που μπορεί να είστε ιδιαίτερα ευάλωτοι.
English[en]
Although there is no time in our lives when we are exempt from temptation, you young men are at an age when you may be particularly vulnerable.
Spanish[es]
Aunque no hay una época de la vida en que estemos exentos de la tentación, ustedes jovencitos están en la edad en que podrían ser particularmente vulnerables.
Estonian[et]
Kuigi meie elus ei ole ühtegi hetke, mil me oleksime kiusatustest vabad, olete teie, noored mehed, eriti haavatavas eas.
Finnish[fi]
Vaikka elämässämme ei olekaan aikaa, jolloin olemme vapaita kiusauksista, te nuoret miehet olette siinä iässä, jolloin saatatte olla erityisen alttiita niille.
Fijian[fj]
Dina ga ni sega tu na gauna eda na sega kina ni temaki. O kemuni na cauravou, o ni sa tiko ena itabayabaki ko ni na rawai kina vakarawarawa.
French[fr]
À aucune époque de la vie nous ne sommes épargnés par la tentation mais vous, jeunes gens, êtes à un âge où vous êtes particulièrement vulnérables.
Guarani[gn]
Ndaipóriramo jepe ára ñande rekove aja ndajarekoiha tentasiõ, peẽ hombres jovenes, peime peteĩ edá helikádovape.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi humare jiwan mein koi samay nahi hai jab hum bahakawe se bach saktein hain, tum jawaan ladkoun us umar mein ho jaha tum khaaskar kamzor ho.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga wala sang tion sa aton kabuhi nga kita wala sa idalom sang pagsulay, kamo batan-on nga mga lalaki ara sa edad nga kamo pinasahing may kahuyangan.
Hmong[hmn]
Txawm tsis muaj ib lub sij hawm nyob hauv peb lub neej thaum peb tsis raug kev ntxias, nej cov tub hluas muaj hnub nyoog uas yooj yim rau nej raug kev ntxias.
Croatian[hr]
Iako nema trenutka u našem životu kada smo izuzeti od iskušenja, vi ste, mladići, u dobi kada ste naročito ranjivi.
Hungarian[hu]
Bár nincsen olyan időszak az életünkben, amikor mentesek lennénk a kísértésektől, ti, fiatal férfiak, különösen sérülékeny korban vagytok.
Armenian[hy]
Չնայած մեր կյանքում չկա մի ժամանակաշրջան, երբ մենք ազատվենք գայթակղությունից, դուք՝ երիտասարդներդ, մի տարիքում եք, երբ կարող եք հատկապես խոցելի լինել։
Indonesian[id]
Meskipun tidak ada waktu dalam kehidupan kita ketika kita terbebas dari godaan, Anda remaja putra berada di suatu masa ketika Anda dapat menjadi sangat rentan.
Icelandic[is]
Þótt ekkert æviskeið sé án freistinga, þá eruð þið, ungu menn, einkar berskjaldaðir, vegna ykkar viðkvæma aldurs.
Italian[it]
Benché nella nostra vita non ci sia un momento in cui siamo esenti dalle tentazioni, voi giovani uomini avete un’età in cui potete essere particolarmente vulnerabili.
Japanese[ja]
この人生で誘惑を受けない時期はありませんが,若い男性の皆さんは特に攻撃を受けやすい年代と言えるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta maajo’q’e taqanumsi jun xq’ehil li qayu’am maak’a’ wi’ li aaleek, laa’ex li ch’ajomex yookex chixnumsinkileb’ li chihab’ sa’ wi’ texruuq chi t’ane’q sa’ junpaat.
Korean[ko]
삶에서 유혹을 받지 않는 순간은 없지만, 청남 여러분은 특히 유혹에 취약한 연령대에 있습니다.
Kosraean[kos]
Ne ohinge wacngihn pacl ke moul lasr uh ke kuht tiac kuh in srihfeyuck uh, mukul fuhsr uh oasr ke matwac se ke kom kuh in srihfeyuck.
Lingala[ln]
Atako ezali na ntango te na bomoi na biso ntango tolongwe na masenginya, bino bilenge mibali bozali na mibu oyo ezalaka ya bamposa ya moto na moto.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ເວລາ ໃດໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ຍົກ ເວັ້ນຈາກ ການ ລໍ້ ລວງ, ແຕ່ ພວກ ເຈົ້າຊາຍ ຫນຸ່ມ ກໍາລັງ ຢູ່ ໃນ ໄວ ທີ່ ສາມາດ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄດ້ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
Nors gyvenime nebūna tokių laikotarpių, kai nesame gundomi, jūs, vaikinai, esate tokio amžiaus, kai esate ypač pažeidžiami.
Latvian[lv]
Kaut arī mūsu dzīvē nav tādu brīžu, kad mēs būtu atbrīvoti no kārdinājumiem, jūs, jaunie vīrieši esat tajā vecumā, kad varat būt īpaši viegli ievainojami.
Malagasy[mg]
Na dia tsy misy mihitsy aza fotoana amin’ny fiainantsika izay tsy hitrangan’ny fakam-panahy, dia ao anatin’ny taona mahatonga anareo ho marefo manokana ianareo ry zatovolahy.
Marshallese[mh]
Mekarta ejjeļo̧k juon iien ilo mour ko ad im jejjab maron̄ jab jelm̧ae kapo, kom̧ likao ro rej pād ilo juon iiō me epidodo jodiki kom̧.
Mongolian[mn]
Бид амьдралдаа хэзээ ч уруу таталтаас ангид байдаггүй боловч залуу эрэгтэйчүүд та нар эмзэг, өртөмтгий насан дээрээ байна.
Malay[ms]
Walaupun tidak ada masa dalam hidup kita yang kita terkecuali daripada godaan, anda remaja putera adalah pada umur dimana anda lebih terdedah.
Maltese[mt]
Għalkemm fl-ebda ħin f’ ħajjitna m’ aħna eżentati mit-tentazzjoni, intom iż-żgħażagħ tinsabu f’ età mill-aktar vulnerabbli.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er noen tid i vårt liv da vi er fritatt for fristelser, er dere unge menn i en alder da dere kan være spesielt utsatt.
Dutch[nl]
Hoewel we in geen enkele periode van ons leven van verleiding gespaard blijven, hebben jullie, jongemannen, een bijzonder kwetsbare leeftijd bereikt.
Navajo[nv]
T’áa’akóndi hinii’náagoo doole’é bi’oolkąąhígíí dóo bii’ hadiidáał da, nihí tsiłkéiigi nazhníse’go ayóó hwinéedlį́į łih.
Papiamento[pap]
Maske ku no tin tempu den nos bida ku nos ta eksonerá di tentashon, boso hóbennan ta den un edat ku bo por ta partikularmente vulnerabel.
Polish[pl]
Chociaż w naszym życiu nie ma okresu wolnego od pokus, to wy, młodzi mężczyźni, jesteście w wieku, kiedy jesteście szczególnie bezbronni.
Pohnpeian[pon]
Detehn sohte ansou ehu nan atail mour me kitail sohte kin ale kasongsong, kumwail mwahakapw kan lelehr nan sounpar me kin pwuak kasongsong.
Portuguese[pt]
Embora não haja momento em nossa vida em que estejamos isentos de tentação, vocês, rapazes, estão numa idade em que podem ser particularmente vulneráveis.
Romanian[ro]
Deşi în viaţa noastră nu există perioade în care să fim scutiţi de ispite, voi, tineri băieţi, sunteţi la vârsta la care puteţi fi, în mod special, vulnerabili.
Russian[ru]
Хотя в нашей жизни нет времени, свободного от искушений, вы, молодые люди, находитесь в том возрасте, когда человек может быть наиболее уязвим.
Slovak[sk]
Hoci v našom živote neexistuje čas, kedy by sme boli oslobodení od pokušenia, vy, mladí muži, ste v tom veku, keď môžete byť obzvlášť zraniteľní.
Samoan[sm]
E ui e le o i ai se taimi i o tatou olaga e tuusaunoa ai mai faaosoosoga, ae o outou alii talavou ua i ai i se vaitau e ono patino ai ona outou vaivai.
Serbian[sr]
Иако у нашим животима нема тренутака када смо изузети од искушења, ви, млади мушкарци, у годинама сте када можете бити посебно рањиви.
Swedish[sv]
Även om det inte finns någon tid i våra liv när vi är helt förskonade från frestelser, är ni unga män i en ålder då ni kan vara särskilt utsatta.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna wakati katika maisha yetu ambapo tumeruhusiwa kutojaribiwa, nyinyi wavulana mko kwenye umri ambao hasa mnaweza kudhuriwa.
Tagalog[tl]
Bagaman walang panahon sa buhay natin na ligtas tayo mula sa tukso, kayong mga kabataang lalaki ay nasa edad na mas maaari kayong matukso.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai ha taimi ʻi heʻetau moʻuí ʻoku fakaʻatā makehe ai kitautolu mei he ʻahiʻahí, ka ko kimoutolu kau talavoú ʻoku mou ʻi ha toʻu ʻe lava ke mou tuʻu laveangofua ai.
Turkish[tr]
Yaşamlarımızda ayartmadan muaf olduğumuz bir zaman olmamasına karşın siz genç beyler özellikle saldırıya maruz olabileceğiniz bir çağdasınız.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, aita e taime i roto i to tatou nei oraraa ua haapaehia tatou i te faahemaraa, outou e te feia apî tamaroa, tei roto outou i te hoê faito matahiti fifi mau.
Ukrainian[uk]
І хоч в нашому житті не буває часів, коли ми звільнені від спокуси, ви, молоді люди, перебуваєте в тому віці, коли можете бути особливо вразливими.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không có thời điểm nào trong cuộc sống mà chúng ta được miễn khỏi cám dỗ, nhưng các em, là các thiếu niên đang ở độ tuổi mà có thể đặc biệt dễ bị tổn thương.
Chinese[zh]
虽然我们一辈子都免不了会受诱惑,各位男青年,你们现阶段正是最脆弱的年纪。