Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bisher sind die Bemühungen gegen das Ulmensterben ebenso wirksam gewesen wie der Versuch, einen Waldbrand mit einem Gartenschlauch zu löschen.
Greek[el]
Ως τώρα, η ανταπόκρισις στην τραγωδία της φτελιάς ήταν τόσο αποτελεσματική όσο και η προσπάθεια αναχαιτίσεως μιας δασικής πυρκαϊάς με μια μάνικα κήπου.
English[en]
So far, the response to the elm tragedy has been as effective as trying to stem a forest fire with a garden hose.
Spanish[es]
Hasta la fecha, la respuesta a la tragedia de los olmos ha sido tan eficaz como tratar de detener un fuego forestal con una manguera corriente.
Finnish[fi]
Jalavien murhenäytelmän saama vastakaiku on ollut toistaiseksi yhtä tehokasta kuin metsäpalon hillitseminen puutarhaletkulla.
French[fr]
Jusqu’à présent, la lutte entreprise contre cette catastrophe qui frappe l’orme revient à essayer d’éteindre un feu de forêt avec un tuyau d’arrosage.
Italian[it]
Finora i tentativi di porre rimedio a questa tragedia hanno avuto lo stesso risultato che si avrebbe se si cercasse di spegnere un incendio nella foresta con un tubo di gomma.
Japanese[ja]
現在までのところ,ニレの悲劇を食い止めようとする対応策は,山火事に庭園用の散水ホースで立ち向かう程度の効果しか上げていません。
Korean[ko]
이제까지 느릅나무 재앙에 대한 대책은 정원용 ‘호스’로 산불을 막으려는 것처럼 무력했다.
Dutch[nl]
Tot nu toe is alles wat men gedaan heeft als reactie op de tragedie met de iep, even effectief geweest als het tegenhouden van een bosbrand met een tuinslang.
Swedish[sv]
Fram till nu har reaktionen på almtragedin varit lika effektiv som att försöka stoppa en skogsbrand med en trädgårdsslang.
Chinese[zh]
直至目前为止,与榆树植物病作战的效果等于以灌园软管喷水去消灭山火。