Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf maande ná hierdie aanval het Keston-nuusdiens berig dat ’n regsverteenwoordiger van Goeram Sjaradze, die leier van die politieke beweging “Georgië bo alles!” erken het dat Sjaradze die owerheid in Marneuli en Zoegdidi beïnvloed het om te verhinder dat die twee streekbyeenkomste van Jehovah se Getuies gehou word.
Arabic[ar]
وبعد خمسة اشهر من هذا الهجوم، اخبرت وكالة أنباء كستون ان احد محامي ڠورام شارادزه، قائد الحركة السياسية «جورجيا اولا!»، اعترف ان شارادزه مارس نفوذه على السلطات في مارنيلي وزوڠديدي لمنع عقد محفلَين لشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Пет месеца след това нападение Кестънската журналистическа агенция съобщи, че адвокат на Гурам Шарадзе, лидерът на политическото движение „Грузия над всичко!“, признал, че Шарадзе е оказал натиск върху властите в Марнеули и Зугдиди да попречат на провеждането на двата конгреса на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Faef manis afta we samting ya i hapen, Keston Nius Sevis i talemaot tok blong loea blong Guram Sharadze we hem i lida blong politik pati ya “! Jojia Fastaem!” se Sharadze nao i bin pulum ol haeman long Marneuli mo Zugdidi blong blokem tufala asembli blong ol Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Lima ka bulan human niini nga pag-atake, ang Keston News Service nagtaho nga usa ka abogado alang kang Guram Sharadze, ang lider sa politikal nga kalihokan nga “Georgia Labaw sa Tanan!,” miadmitir nga giimpluwensiyahan ni Sharadze ang mga awtoridad sa Marneuli ug Zugdidi aron dili mahinayon ang duha ka kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Pět měsíců poté se k incidentu vrátila agentura Keston News Service. Informovala o tom, že Guram Šaradze, vůdce politického hnutí „Gruzie nade vše!“, podle slov svého právního zástupce, ovlivňoval úřady ve městech Marneuli a Zugdidi, aby konání dvou sjezdů svědků Jehovových zabránily.
Danish[da]
Fem måneder efter denne voldsepisode oplyste Keston News Service at en advokat for Guram Sharadze, lederen af den politiske bevægelse „Georgien over alle“, havde indrømmet at Sharadze havde prøvet at påvirke myndighederne i Marneuli og Zugdidi til at hindre Jehovas Vidner i at afholde to af deres kongresser.
German[de]
Wie der Nachrichtendienst des Keston Institute fünf Monate nach diesem Angriff berichtete, gab eine Anwältin Guram Scharadses, des Führers der politischen Bewegung „Georgien über alles!“, zu, er habe die Behörden in Marneuli und Sugdidi beeinflusst, um zwei Kongresse der Zeugen Jehovas zu verhindern.
Greek[el]
Πέντε μήνες μετά την επίθεση, η Υπηρεσία Ειδήσεων Κέστον ανέφερε ότι μια δικηγόρος του Γκουράμ Σαράντζε, του αρχηγού του πολιτικού κινήματος «Υπεράνω Όλων η Γεωργία!», παραδέχτηκε πως ο Σαράντζε είχε επηρεάσει τις αρχές του Μαρνεούλι και του Ζουγκντίντι προκειμένου να εμποδίσουν τη διεξαγωγή δύο συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Five months after this attack, Keston News Service reported that a lawyer for Guram Sharadze, the leader of the political movement “Georgia Above All!,” admitted that Sharadze had influenced the authorities in Marneuli and Zugdidi to prevent the holding of two conventions of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cinco meses después de este ataque, la agencia de noticias Keston informó que una abogada de Guram Sharadze, el cabecilla del movimiento político “¡Georgia Ante Todo!”, admitió que este había influido en las autoridades de Marneuli y Zugdidi para que impidieran celebrar las dos asambleas de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Viis kuud pärast seda rünnakut teatas Kestoni teabetalitus, et poliitilise liikumise „Gruusia üle kõige” juhi Guram Šaradze advokaadi sõnul oli Šaradze mõjutanud Marneuli ja Zugdidi linna võime, et need takistaksid Jehoova tunnistajate kahe konvendi pidamist.
Finnish[fi]
Viisi kuukautta tämän hyökkäyksen jälkeen Kestonin uutistoimisto kertoi poliittisen ”Georgia ennen kaikkea!” -liikkeen johtajan Guram Šaradzen asianajajan myöntäneen, että Šaradze oli vaikuttanut Marneulin ja Zugdidin viranomaisiin niin että nämä olivat estäneet kahden Jehovan todistajien konventin pitämisen.
French[fr]
Cinq mois plus tard, l’agence Keston a signalé que l’un des avocats de Gouram Charadze a admis que son client avait fait pression sur les élus de Marneuli et de Zugdidi pour empêcher la tenue de deux assemblées des Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Pet mjeseci nakon spomenutog napada agencija Keston News Service izvijestila je kako je odvjetnica Gurama Šaradzea, vođe političkog pokreta “Gruzija iznad svega!”, priznala da je Šaradze vršio pritisak na vlasti u Marneuliju i Zugdidiju kako bi spriječile održavanje dva kongresa Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ez után a támadás után öt hónappal a Keston-hírügynökség jelentette, hogy Guram Saradzénak, a „Grúzia mindenek fölött!” nevű politikai szervezet vezetőjének az ügyvédje beismerte, hogy Saradze befolyásolta a marneuli és a zugdidi hatóságokat, mert meg akarta akadályozni Jehova Tanúi két kongresszusának megtartását.
Indonesian[id]
Lima bulan setelah serangan ini, Kantor Berita Keston melaporkan bahwa seorang pengacara untuk Guram Sharadze, pemimpin gerakan politik ”Georgia di atas Segalanya!”, mengakui bahwa Sharadze telah mempengaruhi kalangan berwenang di Marneuli dan Zugdidi untuk mencegah terselenggaranya dua kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Lima a bulan kalpasan daytoy a panangraut, impadamag ti Keston News Service nga inamin ti abogado ti lider ti napolitikaan a mobimiento a “Ti Georgia ti Maipangpangruna iti Amin!” a ni Guram Sharadze, nga inimpluensiaan ni Sharadze dagiti autoridad idiay Marneuli ken Zugdidi tapno lapdanda ti pannakaangay ti dua a kombension dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Fimm mánuðum eftir árásina greindi Keston-fréttastofan frá því að lögfræðingur Gurams Sharadzes, leiðtoga hreyfingarinnar „Georgía ofar öllu!,“ hafi viðurkennt að Sharadze hafi þrýst á borgaryfirvöld í Marneuli og Zugdidi til að koma í veg fyrir að tvö umdæmismót Votta Jehóva yrðu haldin.
Italian[it]
Cinque mesi dopo l’attacco, Keston News Service ha riferito che un avvocato di Guram Sharadze, il leader del movimento politico “La Georgia sopra ogni cosa!”, ha ammesso che Sharadze aveva esercitato pressioni sulle autorità di Marneuli e Zugdidi affinché non permettessero ai testimoni di Geova di tenere due assemblee.
Japanese[ja]
この襲撃事件から5か月後にケストン通信社が伝えたところによると,“グルジア至上主義”という政治運動の指導者グラム・シャラゼ氏の弁護士は,シャラゼ氏がマルネウリとズグジジの当局者に働きかけてエホバの証人の二つの大会開催を阻止しようとしたことを認めました。
Georgian[ka]
ამ მოვლენიდან ხუთი თვის შემდეგ „კესტონ ნიუს სერვისი“ იტყობინებოდა, რომ, როგორც ბ-ნ გურამ შარაძის ადვოკატმა აღიარა, შარაძემ გავლენა მოახდინა მარნეულისა და ზუგდიდის ხელისუფლებებზე, რათა არაფრის დიდებით არ მიეცათ იეჰოვას მოწმეებისთვის კონგრესების ჩატარების საშუალება.
Korean[ko]
이 공격이 있은 지 5개월 후에, 케스턴 통신사는 “그루지야 만세!” 라는 정치 운동의 지도자인 구람 샤라제가 마르네울리와 주그디디 당국에게 영향력을 행사하여 여호와의 증인이 개최하는 2개의 대회를 열지 못하게 한 사실을 그의 변호사가 인정하였다고 보도하였다.
Lingala[ln]
Sanza mitano nsima ya mobulu wana, lisangá moko ya bapanzi-nsango (Keston News Service) eyebisaki ete avoka moko ya Gouram Charadze, mokambi ya lisangá moko ya politiki oyo ezali na nkombo “Liboso Géorgie!,” andimaki ete Charadze asɛngisaki bakonzi ya bingumba Marneuli na Zugdidi bápekisa mayangani mibale ya etúká oyo Batatoli ya Yehova balingaki kosala.
Lithuanian[lt]
Praėjus penkiems mėnesiams nuo šio užpuolimo Kestono naujienų agentūra pranešė, jog politinio judėjimo „Visų svarbiausia — Gruzija!“ vadovo Guramo Šaradzės advokatė pripažino Šaradzę paveikusį Marneulio ir Zugdidžio miestų valdžias, kad šios sukliudytų Jehovos liudytojams surengti du kongresus.
Latvian[lv]
Kā piecus mēnešus pēc šī uzbrukuma vēstīja Kestona ziņu dienests, politiskās kustības ”Gruzija pāri visam!” līdera Gurama Šaradzes advokāts atzina, ka Šaradze bija izmantojis savu ietekmi uz Marneuli un Zugdidi varas iestādēm, lai neļautu notikt diviem Jehovas liecinieku kongresiem.
Malagasy[mg]
Niaiky ny mpisolovavan’i Guram Charadze, filohan’ny antoko politika “Géorgie no Ambony Indrindra!”, fa i Charadze no nampirisika ny manam-pahefana tany Marneuli sy Zugdidi hisakana ny hanaovana ny fivoriambe roa nalamin’ny Vavolombelon’i Jehovah. Izany no nolazain’ny Masoivohom-baovaon’i Keston, dimy volana tatỳ aorian’io fanafihana io.
Macedonian[mk]
Пет месеци по нападот, Новинската служба Кестон извести дека еден адвокат на Гурам Шарадзе, водачот на политичкото движење „Грузија над сите!“, признал дека Шарадзе влијаел врз властите во Марнули и Зугдиди да го спречат одржувањето на два конгреса на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കൺവെൻഷനുകൾ നടത്തുന്നതിൽനിന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ തടയാൻ മാർനെയൂളിയിലെയും സുഗ്ദിദിയിലെയും അധികാരികളെ “സർവോപരി ജോർജിയ!” എന്ന രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാവായ ഗൂരാം ഷാരാഡ്സെ സ്വാധീനിച്ചിരുന്നതായി പ്രസ്തുത ആക്രമണം നടന്ന് അഞ്ചു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു വക്കീൽ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞതായി കെസ്റ്റൺ ന്യൂസ് സർവീസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ħames xhur wara dan l- attakk, is- Servizz taʼ l- Aħbarijiet taʼ Keston irrapporta li avukat għal Guram Sharadze, il- mexxej tal- moviment politiku “Il- Ġeorġja l- Ewwel u Qabel Kollox!,” ammetta li Sharadze kien influwenza lill- awtoritajiet f’Marneuli u Zugdidi biex ma jitħallewx isiru żewġ konvenzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Fem måneder etter disse overgrepene meldte nyhetstjenesten Keston News Service at en advokat for Guram Sjaradze (lederen for den politiske bevegelsen «Georgia framfor alt!») innrømmet at Sjaradze hadde fått myndighetene i Marneuli og Zugdidi til å hindre Jehovas vitner i å holde to stevner der.
Nepali[ne]
आक्रमणको पाँच महिनापछि केसटन समाचार सेवाले दिएको रिपोर्टअनुसार “मेरो जर्जिया महान्!” नामक राजनैतिक आन्दोलनका नेता गुराम साराड्जेकी वकिलले यहोवाका साक्षीहरूका दुईवटा अधिवेशन रोक्न मारनिउली र जुगडिडिका अधिकारीहरूलाई दबाउ दिएको कुरा स्वीकारिन्।
Dutch[nl]
Vijf maanden na deze aanval berichtte Keston News Service dat een advocate van Goeram Sjaradze, de leider van de politieke beweging „Georgië boven alles!”, toegaf dat Sjaradze invloed had uitgeoefend op de autoriteiten in Marneoeli en Zoegdidi om te verhinderen dat er twee congressen van Jehovah’s Getuigen zouden plaatsvinden.
Papiamento[pap]
Sinku luna despues dje atake aki, Agensia di Notisia Keston a informá ku un abogado di Guram Sharadze, lider dje movementu polítiko “Georgia Riba Tur!,” a atmití ku Sharadze a influensiá outoridatnan di Marneuli i Zugdidi pa no laga tene e dos kongresonan di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Pięć miesięcy po tamtym ataku agencja informacyjna Keston podała, że prawniczka Gurama Szaradze, lidera ruchu politycznego „Gruzja nade wszystko!”, przyznała, iż wywierał on wpływ na władze miast Marneuli i Zugdidi, by nie dopuściły do dwóch zgromadzeń Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Cinco meses depois desses ataques, a agência de notícias Keston informou que a advogada de Guram Sharadze, líder do movimento político “Geórgia acima de tudo!”, admitiu que ele havia influenciado as autoridades em Marneuli e Zugdidi para impedir a realização de dois congressos das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
După cinci luni de la acest atac, agenţia de presă Keston a anunţat că unul dintre avocaţii lui Guram Şaradze, conducătorul mişcării politice „Georgia mai presus de toate!“, a recunoscut că Şaradze a intervenit pentru ca autorităţile din oraşele Marneuli şi Zugdidi să împiedice desfăşurarea celor două congrese ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Через пять месяцев Кестонская служба новостей сообщила, что адвокат Гурама Шарадзе, лидера национального движения «Грузия превыше всего!», призналась, что Шарадзе оказывал давление на власти Марнеули и Зугдиди, чтобы те помешали проведению двух конгрессов Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
මෙම ප්රහාරය සිදු වී මාස පහකට පසු, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සමුළු දෙකක් වැළැක්වීමට මාර්න්යූලිහි හා සුග්ඩිඩිහි බලධාරීන්ව පෙලඹුවේ “ජෝජියාව පෙරමුණේ!” නම් දේශපාලනික කණ්ඩායමේ නායක ගුරාම් ෂරාඩ්සේ බව ෂරාඩ්සේගේ නීතිඥ කෙස්ටන් ප්රවෘත්ති සේවාවට දැනුම් දුන්නේය.
Slovak[sk]
Päť mesiacov po tomto útoku Kestonská informačná agentúra oznámila, že istá právnička Gurama Šaradzeho, vodcu politického hnutia „Gruzínsko nadovšetko!“, priznala, že Šaradze ovplyvnil štátne orgány v mestách Marneuli a Zugdidi, aby zabránili konaniu dvoch zjazdov Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Pet mesecev po tem napadu je tiskovna agencija Keston poročala, da je odvetnica Gurama Šaradzeja, voditelja političnega gibanja »Gruzija nad vsem!«, priznala Šaradzejevo vplivanje na oblasti v Marneuliju in Zugdidi, da preprečijo zborovanji Jehovovih prič.
Albanian[sq]
Pesë muaj pas këtij sulmi, Keston News Service raportoi se një avokat i Guram Sharadzes, udhëheqësit të lëvizjes politike «Gjeorgjia mbi Gjithçka!» pranoi se Sharadze ka ndërhyrë tek autoritetet në Marneuli dhe në Zugdidi, që të pengonin mbajtjen e dy kongreseve të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Pet meseci posle ovog napada, novinska služba Keston je izvestila da je advokat Gurama Šaradze, vođe političkog pokreta „Gruzija iznad svega!“, priznao da je Šaradze uticao na vlasti u Marneuli i Zugdidi da spreče održavanje dva kongresa Jehovinih svedoka.
Swedish[sv]
Fem månader efter det här pöbelangreppet rapporterade Keston News Service att ett juridiskt ombud för Guram Sjaradze, som är ledare för den politiska rörelsen ”Georgien framför allt!”, har medgett att Sjaradze fick myndigheterna i Marneuli och Zugdidi att hindra Jehovas vittnen från att hålla två sammankomster.
Swahili[sw]
Miezi mitano baada ya shambulio hilo, shirika la Keston News Service liliripoti kwamba wakili wa Guram Sharadze, kiongozi wa kikundi cha “Georgia Juu!,” alikiri kwamba Sharadze alikuwa amewashawishi wenye mamlaka huko Marneuli na Zugdidi wawazuie Mashahidi wa Yehova wasifanye mikusanyiko yao miwili.
Congo Swahili[swc]
Miezi mitano baada ya shambulio hilo, shirika la Keston News Service liliripoti kwamba wakili wa Guram Sharadze, kiongozi wa kikundi cha “Georgia Juu!,” alikiri kwamba Sharadze alikuwa amewashawishi wenye mamlaka huko Marneuli na Zugdidi wawazuie Mashahidi wa Yehova wasifanye mikusanyiko yao miwili.
Tamil[ta]
இந்த தாக்குதல் நடந்து ஐந்து மாதம் கழித்து, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இரண்டு மாநாடுகளை தடுக்க மார்னயுலி, ஸுக்டீடி ஆகிய இடங்களின் அதிகாரிகளை ஷாராட்ஸ தூண்டிவிட்டதாக “ஜார்ஜியாவுக்கே முதலிடம்!” என்ற அரசியல் கட்சியின் தலைவரான குராம் ஷாராட்ஸயின் வக்கீல் ஒப்புக்கொண்டார் என கெஸ்டன் செய்தி சேவை அறிக்கை செய்தது.
Tagalog[tl]
Limang buwan pagkatapos ng pagsalakay na ito, ang Keston News Service ay nag-ulat na isang abogado ni Guram Sharadze, ang lider ng kilusang pulitikal na “Georgia Muna Una sa Lahat!,” ay umamin na inimpluwensiyahan ni Sharadze ang mga awtoridad sa Marneuli at Zugdidi upang hadlangan ang pagdaraos ng dalawang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Faipela mun bihain long pait, nius lain (Keston News Service) i stori olsem loya bilong Guram Sharadze, em lida bilong dispela pati bilong gavman ol i kolim “Jojia i Win!,” em i tokaut olsem Sharadze i bin grisim ol hetman long Marneuli na Zugdidi long stopim ol Witnes Bilong Jehova long wokim tupela kibung bilong ol.
Ukrainian[uk]
Як повідомила через п’ять місяців після нападу Кестонська служба новин, адвокат лідера політичного руху «Грузія понад усе!» Ґурама Шарадзе, визнала, що Шарадзе повпливав на органи влади в Марнеулі і Зугдіді, аби перешкодити проведенню двох конгресів Свідків Єгови.
Urdu[ur]
اس حملے کے پانچ مہینے بعد، کیسٹن نیوز سروس نے بیان کِیا کہ سیاسی تحریک ”جارجیا آبو آل“ کے لیڈر گورام شاراڈزی کے وکیل نے تسلیم کیا ہے کہ شاراڈزی نے مارنیولی اور زوگدیدی کے حکمرانوں پر یہوواہ کے گواہوں کی دو کنونشنیں منعقد کرنے سے روکنے کیلئے دباؤ ڈالا تھا۔