Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በወንጌል መንገድ ወደ ደስታ የሚያመጣቸውን እና ከሀዘን ዞር የሚያደርጋቸው ምርጫዎችን እንዲያደርጉ ልቦች ይነካሉ።
Arabic[ar]
وستتأثر قلوب الناس كي يقوموا بالخيارات التي ستؤدي بهم إلى سبيل الإنجيل نحو السعادة وبعيدا عن الأسى.
Bulgarian[bg]
Ще бъдат докоснати сърцата на хората, за да могат да вземат решенията, които ще ги отведат по пътеката на Евангелието към щастие и далеч от скръбта.
Bislama[bi]
Bae Lod i tajem hat blong ol pipol blong mekem ol joes we bae i mekem oli muv long rod blong gospel i go from hapines mo longwe long harem nogud.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing sa mga tawo matandog aron mohimo sa mga pagpili nga modala nila subay sa dalan sa ebanghelyo paingon sa kalipay ug malayo sa kasubo.
Czech[cs]
Dotkne se srdce druhých, aby učinili taková rozhodnutí, která je povedou po cestě evangelia ke štěstí a stranou od hříchu.
Danish[da]
Han vil røre menneskers hjerte til at træffe de valg, der fører dem ad evangeliets vej mod lykke og væk fra sorg.
German[de]
Das Herz der Menschen wird berührt werden, sodass sie die Entscheidungen treffen, die sie auf dem Weg des Evangeliums hin zum Glück und weg vom Leid führen.
Greek[el]
Οι καρδιές των ανθρώπων θα αγγιχτούν ώστε να κάνουν τις επιλογές που θα τους φέρουν στο μονοπάτι του Ευαγγελίου προς την ευτυχία και μακριά από την λύπη.
English[en]
Hearts of people will be touched to make the choices that will bring them along the gospel path toward happiness and away from sorrow.
Spanish[es]
Se conmoverán los corazones de las personas para tomar las decisiones que los llevarán por el sendero del Evangelio hacia la felicidad y los alejarán del pesar.
Estonian[et]
Inimeste südameid puudutatakse, et nad teeksid valikuid, mis toovad nad evangeeliumi rajal lähemale õnnele ja viivad eemale kurbusest.
Finnish[fi]
Ihmisten sydäntä kosketetaan niin, että he tekevät valintoja, jotka tuovat heitä evankeliumin polulla kohti onnea ja pois murheesta.
Fijian[fj]
Ena tarai na lomadra na tamata mera cakava na digidigi ka na kauti ira mai ki na salatu ni kosipeli ni bula marau e sega kina na yalorarawa.
French[fr]
Le cœur des gens sera touché, et ils feront des choix qui les mèneront par le chemin de l’Évangile vers le bonheur et les éloigneront du chagrin.
Guarani[gn]
Umi persona korasõ oñeconmoveta ojagarra haĝua umi decisión oguerahatava chupekuéra evangelio rapére pe felicidad pe ha omomombyryta chupekuéra ñembyasigui.
Fiji Hindi[hif]
Logon ke hridayon ko waha chunaao karne ke liye chuyega jo unhein susamachaar ke maarg par khushiyon ki or le jaega aur dhukh se dur.
Hiligaynon[hil]
Matandog ang mga tagipusuon sang katawhan agud magpili sa banas sang ebanghelyo padulong sa kalipayan kag malayo sa kalisud.
Hmong[hmn]
Yuav tshoov tib neeg tej siab kom lawv xaiv los ua tej yam uas yuav pab lawv taug txoj moo zoo txoj hau kev kom lawv muaj kev zoo siab thiab txav deb ntawm kev nyuaj siab.
Croatian[hr]
Srca ljudi bit će taknuta kako bi donijeli odluke koje će ih voditi evanđeoskim putem prema sreći i daleko od tuge.
Hungarian[hu]
Meg fogja érinteni valami az emberek szívét, és olyan döntéseket hoznak majd, melyek az evangélium ösvényén közelebb viszik őket a boldogsághoz és távolabb a bánattól.
Indonesian[id]
Hati orang akan tersentuh untuk membuat pilihan-pilihan yang akan membawa mereka ke jalan Injil menuju kebahagiaan dan menjauh dari kesedihan.
Icelandic[is]
Hjörtu munu snert til að segja skilið við sorgina og velja fagnaðarerindið og það sem leiðir til hamingju.
Italian[it]
Il cuore delle persone sarà toccato al fine di compiere le scelte che le faranno avvicinare alla felicità lungo il sentiero del Vangelo e che le allontaneranno dal dolore.
Japanese[ja]
民の心は動かされ,福音の道に沿って幸福へ向かい,悲しみを離れ去るための選択をするでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Te’toch’manq raameb’ li kristiaan re te’xb’aanu li k’a’ru tixk’eheb’ sa’ xb’e li evangelio toj sa’ sahil ch’oolejil, ut chirix li rahil ch’oolejil.
Korean[ko]
사람들은 마음이 감화되어 슬픔에서 벗어나 행복으로 향하는 길을 선택할 것입니다.
Kosraean[kos]
Insiacn mwet uh fah mokleyuckyak in oraclah sulaclah ma fah usacloslac fin inkacnek luhn wosasuc nuh ke engan ac liki ahsor uh.
Lingala[ln]
Mitema ya bato ekosimbama mpo na kosala maponi oyo ekomema bango na nzela ya nsango malamu tii na esengo mpe mosika wuta na mpasi.
Lao[lo]
ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນຈະ ຖືກ ສໍາ ພັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ພາ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ຄວາມສຸກ ແລະ ຫນີຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Žmonių širdys bus paliestos rinktis tai, kas Evangelijos taku veda link laimės ir tolyn nuo sielvarto.
Latvian[lv]
Cilvēku sirdis tiks skartas, mudinot veikt tādas izvēles, kas vedīs tos pa evaņģēlija ceļu pretī laimei un projām no bēdām.
Malagasy[mg]
Ho maro ny fon’olona ho voataona hanao ireo safidy hitondra azy ireo hihazo ny lalan’ny filazantsara mankany amin’ny fahasambarana ary lavitry ny alahelo.
Marshallese[mh]
Bōro ko an armej ro renaaj en̄jake im kōm̧man kālet ko me renaaj bōktok er n̄an iaļ in an gospel n̄an m̧ōņōņō im jān būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн зүрх сэтгэл тэднийг сайн мэдээний замаар аз жаргалд хүргэх, зовлон зүдгүүрээс салгах сонголт хийхээр нөлөөлөгдөх болно.
Malay[ms]
Hati-hati orang akan diilhami untuk membuat pilihan-pilihan yang akan membawa dan memajukan mereka di jalan Injil yang menuju ke kegembiraan dan yang jauh dari kesengsaraan.
Maltese[mt]
Huwa jmiss qlub in-nies biex huma jagħmlu dawk l-għażliet li jwassluhom fit-triq tal-evanġelju lejn il-ferħ u lil hinn min-niket.
Norwegian[nb]
Mennesker vil bli påvirket til å ta valg som vil føre dem inn på evangeliets vei til lykke og bort fra sorg.
Dutch[nl]
Harten zullen geraakt worden en keuzes maken die hen op het evangeliepad naar geluk en weg van verdriet zullen leiden.
Papiamento[pap]
Kurasonnan di hende lo wòrdu toká pa tuma desishonnan ku ta yuda nan progresá riba e kaminda di evangelio serka felisidat i afó di tristesa.
Polish[pl]
Serca zostaną dotknięte, aby dokonały wyborów, które zaprowadzą je ku szczęściu i oddalą od smutku.
Pohnpeian[pon]
Mohngiong en aramas pahn kehlailda oh wiahda pilipil me pahn kahlwa irail pohn elen rongamwahuo kolahng popohl oh dohsang kapahtou.
Portuguese[pt]
O coração das pessoas será tocado para que elas tomem decisões que as levem rumo à felicidade e para longe da tristeza.
Romanian[ro]
Inimile oamenilor vor fi influenţate să facă alegerile care îi vor conduce de-a lungul căii Evangheliei, către fericire şi departe de tristeţe.
Russian[ru]
Сердца людей будут тронуты, чтобы они могли сделать выбор, который продвинет их вперед по пути Евангелия к обретению счастья, вдали от горя.
Slovak[sk]
Dotkne sa sŕdc ľudí, aby učinili také rozhodnutia, ktoré ich povedú po ceste evanjelia smerom k šťastiu a preč od smútku.
Samoan[sm]
O le a ootia loto o tagata e faia filifiliga o le a aumaia i latou i le ala o le talalelei e agai atu i le fiafia ma aveesea ai [latou] mai le faanoanoa.
Serbian[sr]
То ће дотаћи људска срца да направе изборе који ће их водити јеванђеоским путем према срећи и далеко од жалости.
Swedish[sv]
Människans hjärtan kommer ledas till att göra val som för dem längs evangeliets stig mot lycka och bort från sorg.
Swahili[sw]
Mioyo ya watu itaguswa kufanya chaguzi ambazo zitazileta kwenye mapito ya injili kuelekea kwenye furaha na mbali kutoka huzuni.
Tagalog[tl]
Ang mga puso ng mga tao ay maaantig na piliin ang mga makakapagpabalik sa kanila sa landas ng ebanghelyo tungo sa kaligayahan at palayo sa kalungkutan.
Tongan[to]
ʻE ongo ki he loto ʻo ha tokolahi ke nau fai ʻa e ngaahi fili ʻe ʻomi ai kinautolu ki he hala ʻo e ongoongoleleí ʻoku fakatau ki he fiefiá pea mamaʻo mei he mamahí.
Turkish[tr]
İnsanların yüreklerine sevindirici haber yolu boyunca onları mutluluğa kavuşturacak ve kederden uzaklaştıracak tercihleri yapmaları için ilham verilecektir.
Tahitian[ty]
E putapû te aau o te mau taata no te rave i te mau ma’itiraa o te afa’i atu ia ratou i ni’a i te e’a o te evanelia ia tae i te poupou e ia faaatea ê atu i te oto.
Ukrainian[uk]
Серця людей будуть зворушені, щоб робити вибір, який вестиме їх шляхом євангелії до щастя та відводитиме їх далі від горя.
Vietnamese[vi]
Tấm lòng của những người khác sẽ được cảm động để đưa ra những sự lựa chọn mà sẽ mang họ trên con đường phúc âm tiến đến niềm hạnh phúc và xa khỏi nỗi buồn phiền.
Chinese[zh]
人心会受到感动,作出他们在福音道路上迈向幸福及远离哀伤的选择。