Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой системно може да предвижда победителите, както в политиката, така и в бейзбола, тогава можем вероятно да му повярваме и за бъдещите му предвиждания за политиката или бейзбола макар че може би няма да е същото за други области, където историята на неговата работа може да е по- малко забележителна.
Catalan[ca]
Si algú sempre escull triomfadors en política i beisbol, hauríem de poder confiar- hi per seguir escollint triomfadors en política i beisbol, però potser no en altres camps en què tingui un historial menys reeixit.
German[de]
Wenn jemand immer wieder die Gewinner in Politik und Baseball voraussagt, sollten wir ihm oder ihr zutrauen, weiterhin diese Gewinner richtig vorauszusagen, aber vielleicht nicht da, wo die Erfolgsbilanz nicht so gut ist.
Greek[el]
Αν κάποιος/ κάποια μπορεί να επιλέγει νικητές με την ίδια αποτελεσματικότητα τόσο στα πολιτικά όσο και στο μπέιζμπολ, τότε θα πρέπει πιθανότατα να τον/ την εμπιστευτούμε ότι θα συνεχίζει να επιλέγει νικητές στα πολιτικά και στο μπέιζμπολ, αν και ίσως όχι σε άλλα θέματα όπου το ιστορικό των επιδόσεων του/ της μπορεί να είναι λιγότερο λαμπρό.
English[en]
If someone can consistently pick winners in both politics and baseball, then we should probably trust him or her to keep on picking winners in both politics or baseball, though maybe not in other things where his or her track record may be less stellar.
Spanish[es]
Si alguien elige ganadores en forma sostenida, sea en política o en béisbol, quizá deberíamos confiar en esa persona al elegir ganadores en política o béisbol, aunque quizá no en otras cosas en las que su registro no sea tan estelar.
French[fr]
Si quelqu'un choisit toujours les meilleurs en politique et en baseball, alors on devrait sûrement lui faire confiance pour continuer à choisir les meilleurs en politique et en baseball, mais peut- être pas dans d'autres domaines pour lesquels son historique est moins brillant.
Croatian[hr]
Ako netko može kontinuirano birati pobjednike i u politici i u bejzbolu, onda ćemo vjerovatno više vjerovati njoj ili njemu da će nastaviti birati pobjednike u oboje politici i bejzbolu, iako možda ne i u drugim stvarima u kojima njihova reputacija možda i nije tako bajna.
Italian[it]
Se qualcuno sa scegliere costantemente vincitori sia in politica che nel basket, allora probabilmente dovremmo fidarci di lui/ lei e nella sua capacità di continuare a scegliere vincitori in politica e nel basket, anche se magari non per altre cose dove i suoi precedenti potrebbero essere meno eccellenti.
Romanian[ro]
Dacă cineva reușește în mod constant să aibă performanțe atât în politică cât și în baseball, atunci am putea avea încredere că va continua să aibă performanțe în politică sau în baseball, dar poate nu și în alte domenii unde realizările ei pot fi mai puțin impresionante.
Serbian[sr]
Ako neko može konstantno da bira pobednike u politici i u bejzbolu, onda njemu ili njoj verovatno možemo verovati da će da nastavi da bira pobednike i u politici i u bejzbolu, iako možda ne i u drugim stvarima gde je njegov ili njen rezultat možda manje sjajan.
Swahili[sw]
Kama mtu anaweza chagua mshindi ki uhakika katika siasa na baseball, kwa hiyo tunaweza kumuamini yeye kuchagua washindi katika siasa au baseball, ingawa inawezekana isiwe katika vitu vingine ambapo rekodi yake yote inaweza isiwe nzuri sana.
Turkish[tr]
Eğer biri durmadan politikada ve beyzbolda kazananları seçebiliyorsa, geçmiş performansının mükemmel olmadığı başka konularda olmasa da ona politikada ve beyzbolda kazananları seçme konusunda güvenebiliriz.
Vietnamese[vi]
Nếu một người cứ luôn đoán trúng người thắng cuộc trên chính trường hay trong bóng chày, thì ta nên tin tưởng họ trong việc chọn người thắng cuộc trong bầu cử hay bóng chày, mặc dù có thể trong những lĩnh vực khác họ không toả sáng bằng.