Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Samozřejmě toho hodně slibují, ale ta neformální drzost bývá často pouze maskou pro to, co bych popsal jako chladnou neochotu, když přijde na věc.
Danish[da]
Jeg mener. De lover meget, men er varm luft, og ofte dækker det over noget, som kun kan beskrives som en kølig distance, når det kommer til stykket.
Greek[el]
Υπόσχονται πολλά, σίγουρα, αλλά ο αέρας της ελαφρότητας που αποπνέουν, είναι πιο συχνά μια μεταμφίεση, απ'ότι έχω καταλάβει, που περιγράφεται σαν ψυχρή απροθυμία όταν οι " εργασίες " φτάσουν κάποιο σημείο.
English[en]
I mean, they promise much, certainly, but that casual air of impudence, it is more often a disguise, I've found, for what can only be described as a chilly disinclination when proceedings come to a point.
Spanish[es]
Quiero decir, prometen mucho, ciertamente, pero ese casual aire a descaro, es a menudo un disfraz, lo he visto, para lo que solo puede ser descrito como un escalofriante desgano cuando los procesos llegan a un punto.
Croatian[hr]
Mislim, one puno obećavaju, ali njihova povremena drskost, maska je za nešto što bih opisao kao hladna ravnodušnost koja dolazi na kraju.
Hungarian[hu]
Bizonyára sokat ígérnek, de a nemtörődöm arcátlanság úgy találom, gyakran csak álca, amit jeges vonakodásként tudnék jellemezni, mikor az ügy elér egy bizonyos pontot.
Italian[it]
Si'certo, a parole fanno molte promesse, ma la loro superficiale aria di sfrontatezza, il piu'delle volte, ho scoperto essere una facciata per quella che puo'essere descritta solo come una fredda... riluttanza, quando si dovrebbe arrivare ai fatti.
Dutch[nl]
Ze beloven veel, maar die luchtige houding van onbeschaamdheid, is vaker een vermomming, heb ik ontdekt, voor wat alleen kan worden omschreven als een kille afkeer wanneer procedures in het geding komen.
Polish[pl]
Rzecz jasna wiele obiecują, ale to tylko zuchwałe pustosłowie, a raczej rodzaj maskowania dla tego, co opisałbym jako chłodną niechęć do rzeczywistego działania.
Portuguese[pt]
Eles prometem muito, com certeza, mas o ar casual de imprudência é mais uma fachada, eu acho, que só pode ser descrita como uma relutância em encarar os fatos.
Romanian[ro]
Fără îndoială, promit multe, dar în spatele aerului lor îndrăzneţ, eu zic că se ascunde mai degrabă un refuz rece când lucrurile au evoluat până la un anumit punct.
Russian[ru]
Я имею в виду, они, конечно, обещают многое, но этот дух бесстыдства обычно лишь прикрытие, весьма верояно обещающее холодный отказ, когда вы перейдете к делу.
Serbian[sr]
Мислим, они су много обећавају, свакако, али да повремене ваздух дрскости, то је чешће маска, сам нашао, за шта може да се описати као љута ненаклоност када поступак дошао до тачке.
Swedish[sv]
men deras frigjordhet.. .. är ofta en förklädnad, för ett kyligt avståndstagande.. .. när det väl kommer till kritan.
Turkish[tr]
Yani elbette sözler veriyorlar ama bu sıradan küstahlıkları çoğunlukla bir kılıfına uydurma oluyor benim gördüğüm. Müzakereler ciddileştiğinde gönülsüzleşen kişiler bunlar.