Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(মথি ১৯:৩-৯) এরপর তারা নতুন সঙ্গী পাওয়ার চেষ্টা করে, সাধারণত তাদেরই পেতে চায় যাদের সাথে বিবাহবিচ্ছেদের আগে তারা জড়িত ছিল।
Czech[cs]
(Matouš 19:3–9) Potom vstupují do manželství s novým partnerem, často s tím, o něhož se zajímali ještě dříve, než podali žádost o rozvod.
Danish[da]
(Mattæus 19:3-9) Derefter finder de sig en ny partner, ofte en de allerede var interesseret i før de overhovedet begyndte at tale om skilsmisse.
German[de]
Darauf nehmen sie sich einen neuen Partner, oft jemanden, an dem sie bereits interessiert waren, bevor sie die Scheidung einreichten.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:3-9) Κατόπιν, συνάπτουν ένα νέο γάμο με κάποιο άτομο, με το οποίο συχνά συνδέονταν πριν ακόμα βάλουν μπροστά το διαζύγιο.
English[en]
(Matthew 19:3-9) Then they proceed to get a new mate, often someone with whom they were involved before divorce proceedings ever began.
Spanish[es]
(Mateo 19:3-9) Entonces proceden a conseguir un nuevo cónyuge, frecuentemente alguien con quien ya habían tenido algún trato antes de que empezaran los trámites para el divorcio.
Finnish[fi]
(Matteus 19:3–9) Sitten he ottavat itselleen uuden puolison, usein sellaisen, jonka kanssa he ovat olleet tekemisissä jo ennen kuin avioeroprosessi on alkanutkaan.
French[fr]
Ensuite, ils choisissent un nouveau conjoint, quelqu’un avec qui ils avaient peut-être déjà une liaison avant même d’entamer la procédure de divorce.
Hungarian[hu]
Azután hozzálátnak, hogy új társat keressenek, gyakran olyat, akivel már kapcsolatuk volt, mielőtt a válóper megkezdődött volna.
Indonesian[id]
(Matius 19:3-9) Sesudah itu, mereka kawin lagi, seringkali dengan orang yang sudah ada hubungan dengan mereka bahkan sebelum mengajukan permohonan cerai.
Italian[it]
(Matteo 19:3-9) Quindi si risposano, spesso con qualcuno con cui avevano a che fare ancor prima di iniziare le pratiche di divorzio.
Japanese[ja]
マタイ 19:3‐9)それから新しい配偶者と結婚します。 その相手は離婚の手続きをする前から関係を持っていた人であることが少なくありません。
Korean[ko]
(마태 19:3-9) 그들은 새로운 배우자를 맞아들입니다. 종종 이혼 수속을 시작하기 전에 관련을 가진 사람일 경우가 많습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo dia mifidy vady vaovao izy, olona izay angamba efa nifandraisany talohan’ny hanombohana ny fangatahana fisaraham-panambadiana amin’ny fitsarana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:3-9) പിന്നീട്, മിക്കപ്പോഴും ഉപേക്ഷണ നടപടികൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പേ അവർ ഇടപെട്ടിരുന്ന ഒരാളായ ഒരു പുതിയ ഇണയെ കിട്ടാൻ അവർ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:३-९) मग ते दुसरा सोबती गाठतात, जो बहुधा पहिला घटस्फोट घेण्याआधीच नव्या संबंधाने मिळवलेला असतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၉:၃-၉) ထိုနောက် အိမ်ထောင်ဖက်အသစ်နှင့်ပေါင်းသင်းကာ အများအားဖြင့် ကွာရှင်းခြင်းကိစ္စမစမီကတည်းက သူတို့ပတ်သက်ခဲ့သောသူနှင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 3—9) Deretter tar de seg en ny ektefelle, ofte en som de har vært interessert i allerede før de søkte om skilsmisse.
Dutch[nl]
Vervolgens gaan zij ertoe over een nieuwe partner te nemen, dikwijls iemand met wie zij reeds een verstandhouding hadden voordat de echtscheidingsprocedure zelfs maar was begonnen.
Polish[pl]
Następnie biorą sobie nowego partnera, którym najczęściej interesowali się jeszcze przed wniesieniem sprawy o rozwód.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:3-9) Daí, passam a arranjar um novo cônjuge, muitas vezes alguém com quem estiveram envolvidos antes de iniciar o processo do divórcio.
Rundi[rn]
(Matayo 19:3-9) Mu nyuma baca baja mu vy’ukwabirana n’uwundi muntu, kenshi na kenshi ugasanga ni umwe bākwegana ivy’ukurondera kwahukana bitaratangura.
Romanian[ro]
Apoi ei îşi iau un nou partener, care este deseori o persoană cu care au avut relaţii înainte de a fi început procedurile de divorţ.
Russian[ru]
Затем они идут дальше и берут нового партнера, часто кого-то, с кем они имели уже связь до того, как вообще было подано заявление о разводе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma bagashaka undi babana, akenshi aba ari wa muntu bari bafitanye imishyikirano mbere y’uko batangira n’ibyo gusaba ubutane.
Slovak[sk]
(Matúš 19:3–9) Potom vstupujú do manželstva s novým partnerom, často s tým, o koho sa zaujímali ešte skôr, ako si podali žiadosť o rozvod.
Slovenian[sl]
(Matevž 19:3—9) Zatem se na novo poroče, pogosto z nekom, za katerega so se že zanimali, preden so se sploh razvezali.
Samoan[sm]
(Mataio 19:3-9) Ona latou sagai atu ai lea e aumai se paaga fou, e masani lava o se tasi sa latou aafia i ai a o lei taitai faagasolo feuiaiga mo le tatalaina o le faaipoipoga.
Swedish[sv]
(Matteus 19:3—9) Sedan skaffar de sig en ny partner, ofta någon som de haft förbindelse med redan innan det blev tal om skilsmässa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:3-9) பின்பு ஒரு புதிய விவாகத் துணையை, அநேகமாய், விவாகரத்து நடவடிக்கைகள் தொடங்குவதற்கு முன்பாகவே தாங்கள் தொடர்பு வைத்திருந்த ஆளை, அடைய முற்படுகிறார்கள்.
Tongan[to]
(Mātiu 19: 3-9) Pea ‘oku nau hoko atu leva ke ma‘u ha hoa mali fo‘ou, pea ‘oku fa‘a hoko ko e tokotaha ia ‘a ia na‘a nau feohi mo ia ki mu‘a pea toki kamata ‘a hono fai ‘o e veté.
Turkish[tr]
(Matta 19:3-9) Daha sonra da yeni bir eş alırlar ki, bu çoğu kez başanma işlemlerine başlamadan önce ilişki kurmuş oldukları kimselerdir.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:3-9) Kutani va teka goza ro kuma munghana lontshwa wa vukati, loyi hakanyingi a va rhandzana na yena, goza ra ku dlaya vukati ri nga si tekiwa.
Vietnamese[vi]
Đoạn họ làm thủ tục để lập gia đình mới, có lẽ với người mà họ đã lén lút giao thiệp trước khi bắt đầu xin ly dị.
Wallisian[wls]
(Mateo 19:3-9) Pea, ʼe nātou filifili honatou tahi hoa, e lagi ko he tahi neʼe kua nā fakatahi, ʼi muʼa ʼo tana teuteu mavete mo tona ʼohoana.