Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага да бъдат насърчавани усилията на рибарите за „улов на отпадъци“, по-специално посредством безплатно обезвреждане на отпадъци в пристанищата и чрез диференциране на пристанищните такси;
Czech[cs]
vyzývá k tomu, aby bylo podporováno úsilí rybářů o „lov odpadků“, a to zejména bezplatnou likvidací těchto odpadků v přístavech a diferenciací přístavních poplatků;
Danish[da]
opfordrer til at støtte fiskernes bestræbelser på området »fishing for litter«, navnlig gennem fri bortskaffelse af affald i havnene og en differentiering af havneafgifterne;
German[de]
regt an, die Anstrengungen von Fischern beim „fishing for litter“ insbesondere durch eine kostenfreie Abfallentsorgung in den Häfen und durch Staffelung der Hafengebühren zu fördern;
Greek[el]
προτείνει να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες των αλιέων στην εκστρατεία «αλίευσης απορριμμάτων» (fishing for litter), ιδίως με την ελεύθερη διάθεση των αποβλήτων στους λιμένες και τη διαφοροποίηση των λιμενικών τελών·
English[en]
proposes promoting the efforts that fishermen make in the ‘fishing for litter’ campaign, especially by means of free waste disposal in ports and differentiated port charges;
Spanish[es]
propone que se promuevan la tarea que llevan a cabo los pescadores en la campaña «pescar desechos», en particular permitiendo que depositen la basura en los puertos sin ningún gasto e impulsando el escalonamiento de los derechos portuarios;
Estonian[et]
teeb ettepaneku edendada kalurite jõupingutusi mereprahi kogumiseks eelkõige tasuta jäätmekäitlusega sadamates ja sadamamaksude diferentseerimisega;
Finnish[fi]
esittää, että kalastajien harjoittamaa ”roskien kalastamista” tuettaisiin erityisesti tarjoamalla ilmainen jätehuolto satamissa ja satamamaksuja porrastamalla.
French[fr]
invite à soutenir les efforts des pêcheurs en ce qui concerne la «pêche aux déchets», en prévoyant notamment que les déchets ainsi récoltés soient évacués gratuitement dans les ports et en modulant les redevances portuaires;
Croatian[hr]
zalaže se za pružanje podrške naporima ribara koji skupljaju morski otpad, osobito besplatnim zbrinjavanjem otpada u lukama i diferenciranim lučkim pristojbama;
Hungarian[hu]
azt javasolja, hogy a halászok körében azzal ösztönözzék tovább a „hulladékhalászatot”, hogy ingyenes hulladéklerakást biztosítanak részükre a kikötőkben és sávos kikötői díjakat vezetnek be számukra;
Italian[it]
raccomanda di sostenere gli sforzi dei pescatori nel recupero di rifiuti dal mare, in particolare con lo smaltimento gratuito dei rifiuti nei porti e la differenziazione delle tasse portuali;
Lithuanian[lt]
ragina remti žvejų pastangas vykdyti vadinamąją šiukšlių žvejybą (angl. fishing for litter), visų pirma užtikrinant nemokamą atliekų šalinimą uostuose ir diferencijuojant uosto mokesčius;
Latvian[lv]
rosina atbalstīt zvejnieku centienus “zvejot atkritumus”, un šāds atbalsts it īpaši jāsniedz, nodrošinot atkritumu bezmaksas apsaimniekošanu ostās un diferencējot ostu nodevas;
Maltese[mt]
iħeġġeġ li jiġu appoġġjati l-isforzi tas-sajjieda fil-kampanja “fishing for litter”, b'mod partikolari permezz tal-permess li jarmu l-iskart tagħhom mingħajr ħlas fil-portijiet u bl-aġġustar tan-nollijiet portwarji;
Dutch[nl]
Het CvdR pleit ervoor om vissers die aan „fishing for litter” doen (vissen naar zwerfvuil) te ondersteunen, met name door ervoor te zorgen dat afval in de havens kosteloos kan worden verwijderd en dat het havengeld wordt gedifferentieerd.
Polish[pl]
Zachęca do wspierania wysiłku rybaków mającego na celu wyławianie odpadów, zwłaszcza przez bezpłatne usuwanie odpadów w portach i przez zróżnicowanie opłat portowych.
Portuguese[pt]
incita a que os esforços dos pescadores para recolherem lixo no mar sejam incentivados, em particular permitindo-lhes eliminar os seus resíduos gratuitamente nos portos e cobrando-lhes taxas portuárias diferenciadas;
Romanian[ro]
îndeamnă să se susțină eforturile pescarilor de „recuperare a deșeurilor marine” (fishing for litter), în special prin ridicarea gratuită a deșeurilor în porturi și prin diferențierea taxelor portuare;
Slovak[sk]
navrhuje podporovať úsilie rybárov odstraňovať odpad pri rybolove (tzv. fishing for litter) najmä prostredníctvom bezplatného nakladania s odpadom v prístavoch a odstupňovania prístavných poplatkov;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba spodbujati prizadevanja ribičev, ki lovijo morske odpadke, zlasti z brezplačnim odstranjevanjem odpadkov v pristaniščih in diferenciacijo pristaniških pristojbin);
Swedish[sv]
Kommittén föreslår att man ska främja fiskares insatser för att samla upp avfall (”fishing for litter”) i synnerhet genom gratis bortskaffande av avfall i hamnarna och genom differentierade hamnavgifter.