Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос Комитетът освен това отбелязва, че липсва каквото и да било позоваване на рекламите на храни – причина за сериозно безпокойство поради проблемите, свързани със затлъстяването и неправилното хранене.
Czech[cs]
Výbor v této souvislosti rovněž zdůrazňuje, že chybí jakákoliv zmínka o reklamě na potraviny, jež je důvodem k silným obavám v souvislosti s problémem obezity a poruch příjmu potravy.
Danish[da]
I den forbindelse gør udvalget desuden opmærksom på, at fødevarereklamer overhovedet ikke omtales, selv om de er en kilde til alvorlig bekymring i lyset af problemerne med fedme og spiseforstyrrelser.
German[de]
Zu diesem Punkt stellt der Ausschuss außerdem fest, dass jeglicher Verweis auf die Nahrungsmittelwerbung fehlt, die Anlass zu ernster Sorge bezüglich Problemen wie Fettleibigkeit und Essstörungen gibt.
Greek[el]
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι απουσιάζει οποιαδήποτε αναφορά στη διαφήμιση τροφίμων, πράγμα που δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες δεδομένων των προβλημάτων της παχυσαρκίας και των διατροφικών διαταραχών.
English[en]
The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
Spanish[es]
A este respecto el Comité considera, además, que falta toda referencia a la publicidad alimentaria, que constituye un motivo de seria preocupación por los problemas de obesidad y trastornos alimentarios.
Estonian[et]
Komitee juhib muuhulgas tähelepanu sellele, et teatises puuduvad igasugused viited toiduainete reklaamile, küsimus, mis tekitab tõsist muret seoses ülekaalulisuse ja toitumishäiretega.
Finnish[fi]
Komitea panee tässä yhteydessä myös merkille, ettei elintarvikemainontaan viitata lainkaan, mikä antaa aihetta vakavaan huoleen ylipaino- ja syömishäiriöongelmien vuoksi.
French[fr]
Le Comité fait en outre observer que la communication passe complètement sous silence la publicité alimentaire, qui est une source de préoccupation sérieuse concernant les problèmes d'obésité et de troubles alimentaires.
Hungarian[hu]
E ponttal kapcsolatban az EGSZB ezenkívül kiemeli, hogy hiányzik mindenfajta hivatkozás az élelmiszerreklámokra, amelyek súlyos aggodalmakra adnak okot az elhízás és az étkezési zavarok tekintetében.
Italian[it]
Su questo punto, il Comitato rileva inoltre che manca qualsiasi riferimento alla pubblicità alimentare, che costituisce motivo di seria preoccupazione per i problemi dell'obesità e dei disordini alimentari.
Lithuanian[lt]
Komitetas taip pat pažymi, kad neminima maisto reklama, kuri kelia didelį susirūpinimą dėl su nutukimu ir mitybos sutrikimais susijusių problemų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo jautājumu Komiteja turklāt uzsver, ka nav nekādu norāžu uz pārtikas produktu reklāmu, kas ir iemesls nopietnām bažām saistībā ar aptaukošanās un ēšanas traucējumu problēmām.
Maltese[mt]
B’rabta ma’ dan il-punt, il-Kumitat jinnota wkoll li ma ssir l-ebda referenza għar-reklamar tal-ikel u dan huwa preokkupanti ħafna minħabba l-problemi tal-obeżità u tal-eating disorders.
Dutch[nl]
In dit verband merkt het Comité ook op dat elke verwijzing naar reclame voor voedingsproducten ontbreekt. Dit vormt een ernstige reden tot ongerustheid, gelet op de problemen van zwaarlijvigheid en eetstoornissen.
Polish[pl]
Komitet podkreśla ponadto, że w komunikacie brakuje jakiejkolwiek wzmianki o reklamach produktów spożywczych, co budzi niepokój związany z problemami otyłości oraz zaburzeń żywieniowych.
Portuguese[pt]
Neste ponto, o CESE realça, além disso, que não há qualquer referência à publicidade alimentar, que suscita grande preocupação face aos problemas de obesidade e de distúrbios alimentares.
Romanian[ro]
În această privință, Comitetul relevă faptul că nu se face nicio referire la publicitatea alimentară, care stârnește o deosebită îngrijorare din cauza problemelor de obezitate și a tulburărilor de alimentație.
Slovak[sk]
Výbor tu okrem toho poukazuje na absenciu akéhokoľvek odkazu na reklamu potravín, čo je dôvodom na vážne znepokojenie vzhľadom na problémy s obezitou a poruchami stravovania.
Slovenian[sl]
Odbor poleg tega ugotavlja, da sporočilo ne vsebuje nobene omembe oglaševanja hrane, kar vzbuja resne skrbi zaradi problemov v zvezi z debelostjo in prehranskimi motnjami.
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar dessutom att det helt saknas hänvisningar till reklam för livsmedelsprodukter, en aspekt som är mycket viktig mot bakgrund av problemen med fetma och ätstörningar.