Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, laco gin ki dakone pe gicobo pekkigi ki daa nyo ling alinga.
Afrikaans[af]
Op die ou end los ’n egpaar nie hulle probleme op as hulle op mekaar skreeu of weier om met mekaar te praat nie.
Amharic[am]
ደግሞም መጯጯህና መኳረፍ ችግሮችን ለመፍታት አይረዱም።
Arabic[ar]
فَعَلَى ٱلْمَدَى ٱلْبَعِيدِ، لَا ٱلصِّيَاحُ وَلَا ٱلْقَطِيعَةُ يَحُلَّانِ ٱلْمَشَاكِلَ ٱلزَّوْجِيَّةَ.
Aymara[ay]
Chacha warminakajja, janiw toqesisa ni amuki sarnaqasas jan waltʼäwinakap askichapkaspati.
Central Bikol[bcl]
Dai mareresolberan nin agom na lalaki asin babayi an problema ninda paagi sa pagsilyakan o dai paggirungan.
Bemba[bem]
Abaupana te kuti bapwishe ubwafya nga ca kuti baleotoka nangu nga tabalelanshanya.
Bulgarian[bg]
Всъщност съпругът и съпругата няма да намерят решение на проблемите си, като си крещят или спрат да си говорят.
Bislama[bi]
Yes, taem yumi wantem stretem wan problem, yumi no mas sakem tok i go antap, mo yumi no mas stap kwaet tu.
Bangla[bn]
স্বামী-স্ত্রীরা চিৎকারচ্যাঁচামেচি করে অথবা পরস্পরের সঙ্গে কথা বলা বন্ধ করে তাদের সমস্যা সমাধান করে না।
Catalan[ca]
Els problemes no se solucionen cridant o deixant-se de parlar.
Cebuano[ceb]
Dili masulbad sa magtiayon ang ilang problema pinaagig pagsininggitay o pagbungolay.
Chuukese[chk]
Án ekkewe pwúpwúlú chúwérúwérfengen are éménúngawfesen esap tongeni ataweei ar kewe osukosuk.
Chokwe[cjk]
Kupaza hanji kuhona kulihanjikisa, kuchishi kuhwisa kapinda mu ulo.
Czech[cs]
Když na sebe manželé křičí nebo spolu odmítají mluvit, z dlouhodobého hlediska tím nic nevyřeší.
Chuvash[cv]
Тепӗр тесен, упӑшкипе арӑмӗн хӑйсен йывӑрлӑхӗсене кӑшкӑрашнипе е пӗр-пӗринпе калаҫманнипе татса памалла мар.
Danish[da]
Hverken ved at råbe og skrige eller ved at nægte at tale til hinanden løser man nogen problemer i et ægteskab.
German[de]
Ein Ehepaar, das sich anschreit oder nicht miteinander redet, wird seine Probleme nicht lösen.
Efik[efi]
Idịghe ndifiori n̄kpo m̀mê ndidop owo uyo edin̄wam ebe ye n̄wan ẹkọk mfịna mmọ.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, τα προβλήματα δεν λύνονται ούτε με τις φωνές ούτε με το να αρνούνται οι δυο σύζυγοι να μιλούν μεταξύ τους.
English[en]
In the long run, a husband and wife do not solve their problems by screaming or by refusing to talk to each other.
Spanish[es]
Los matrimonios no resolverán sus problemas gritando o negándose la palabra.
Estonian[et]
Mees ja naine ei saa lahendada oma probleeme karjumise või vaikimisega.
Persian[fa]
مشکلات زن و شوهر با فریاد یا امتناع از گفتگو کردن، حل نمیشود.
Finnish[fi]
Pitkällä aikavälillä mies ja vaimo eivät voi ratkaista ongelmiaan huutamalla tai kieltäytymällä puhumasta toisilleen.
Fijian[fj]
Erau na sega ni walia na veiwatini na nodrau leqa ni rau karakara se rau veigaluvi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a na bon aki raoiakina aia kangaanga te buu te mwaane ma te buu te aine n te tatakarua ke te rawa n taetae i marenaia.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, asu po asi po lẹ ma nọ didẹ nuhahun yetọn lẹ gbọn awhádido kavi alọdidotena hodọdopọ hẹ ode awetọ dali gba.
Hausa[ha]
Mata da miji ba za su magance matsalolinsu ba idan suna tsawata wa juna ko kuma idan suka ƙi yi wa juna magana.
Hiligaynon[hil]
Indi gid masolbar sang mag-asawa ang ila mga problema paagi sa pagsinggitanay ukon indi pagsapakanay.
Hiri Motu[ho]
Bema headava taudia be ta ta dekenai mai badu ida idia boiboi badabada o idia herevahereva lasi, edia hekwakwanai do idia hamaoromaoroa lasi.
Croatian[hr]
Dugoročno gledano, muž i žena neće riješiti probleme ni vikom ni ledenom šutnjom.
Haitian[ht]
Mari ak madanm pa ka rezoud pwoblèm yo lè youn ap rele sou lòt oswa lè yo refize pale youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Sem kiabálással, sem fagyos hallgatással nem lehet megoldani a problémákat.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, բղավելով կամ իրար հետ չխոսելով՝ ամուսինն ու կինը չեն լուծի իրենց խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Վերջ ի վերջոյ, պոռալը կամ իրարու հետ չխօսիլը չի լուծեր ամուսնական խնդիրները։
Indonesian[id]
Masalah suami istri tidak akan selesai jika mereka saling berteriak atau mogok bicara.
Iloko[ilo]
Saan a masolbar dagiti agassawa ti problemada no agbinnugkawda wenno didan agin-innuni.
Icelandic[is]
Hjón leysa ekki vandamál sín til langs tíma litið með því að æpa eða vilja ekki tala hvort við annað.
Italian[it]
A lungo andare, alzando la voce o rifiutando di parlarsi, i coniugi non risolveranno i loro problemi.
Japanese[ja]
わめいたり話すのをやめたりしても,結局のところ問題は解決されません。
Georgian[ka]
მეუღლეებს შორის უთანხმოება ყვირილითა და გაბუტვით არ გვარდება.
Kamba[kam]
O na mekala, mũndũ na mũka mayĩsa kũmina mathĩna moo kwa kũlonzanĩla kana kũkilanĩlya.
Kongo[kg]
Kudila to kubuya kusolula ti nkwelani ya nkaka ke sadisaka ve bankwelani na kuyidika mambu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, mũthuri na mũtumia matingĩniina mathĩna mao na njĩra ya kũnegenania kana gũkiranĩra.
Kuanyama[kj]
Omushamane nomukulukadi itava dulu okukandula po omaupyakadi avo mokukala tave lihanyaukile ile mokukala itava popi.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар айғайласуымен не сөйлеспей қоюларымен мәселені шеше алмайды.
Korean[ko]
부부가 서로 소리를 지르거나 대화를 거부한다고 해서 문제가 해결되는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Nibya abathahenie sibali ghunza h’ebitsibu omw’ikaramirana n’erihunangana.
Kaonde[kqn]
Kwikajipila nangwa kubula kwisamba kulengela bamulume ne mukazhi kukankalwa kupwisha makatazho a mu masongola.
Kwangali[kwn]
Valikwali kapi ava kohonona po maudigu gawo pokulitangwisa ndi pokunyoka kuliuyungisa.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине кыйкырып же сүйлөшпөй коюу менен жубайлар эч качан көйгөйүн чече алышпайт.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala tebasobola kugonjoola butategeeragana singa buli omu asalawo okusiriikirira munne oba okumukambuwalira.
Lozi[loz]
Muuna ni musali ba ba nyalani ha ba tatululangi butata mwa linyalo ka ku tatauka kamba ka ku hana ku ambolisana.
Lithuanian[lt]
Šauksmais arba spengiančia tyla savo problemų tikrai neišspręsite.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, ba mulume ne mukaji kebapwangapo myanda na bulobo nansha na kuleka kwisambila pamo.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, mulume ne mukajende kabakujikija bilumbu biabu bobu belelangana mbila peshi bajilangana to.
Luvale[lue]
Lunga napwevo kaveshi kuhasa kukumisa ukalu wavoko nge navalitenukila chipwe navahona kulihanjikisa.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, eyala namumbanda hiyakutwesha kumanishaña kukala kwawuku kuhitila mudizuwila nikukaana kudihoshesha.
Luo[luo]
Dichwo gi dhako ok nyal tieko ywaruok manie kindgi ka gidhawo kata ka gikun ma koro ok giwuo.
Lushai[lus]
Inânkhumnate, inbiak duh lohnate chuan nupa inkâra buaina chu a chingfel lo.
Latvian[lv]
Kliedzot viens uz otru vai pārstājot sarunāties, vīrs un sieva patiesībā nevar atrisināt savas problēmas.
Morisyen[mfe]
An realite, se pa kan zot lev lavwa ouswa zot aret koz ar zot kamarad, ki enn koup pou regle zot problem.
Malagasy[mg]
Tsy mandamina olana ny mifampivazavaza na tsy mifampiteny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tungati aatwalana yasicimvya intazi ukupitila umu kulemanila nanti ukukana lanzyanya.
Marshallese[mh]
Ñe rippãlele ro rej bũroñe doon ak jab kõnnaan ñan doon, men in eban jipañ erro ñan kõm̦adm̦õd apañ ko aerro.
Macedonian[mk]
Сопружниците не можат да ги решат проблемите ниту со викање ниту со молчење.
Malay[ms]
Masalah tidak dapat diselesaikan jika suami isteri menjerit atau enggan bercakap kepada satu sama lain.
Norwegian[nb]
Ektefeller løser ikke problemene sine ved å rope og skrike eller ved å nekte å snakke med hverandre.
North Ndebele[nd]
Amadoda labomkawo akumelanga balungisise izinhlupho zabo ngokuhwabhelana kumbe ngokungakhulumisani.
Nepali[ne]
चुप लागेर बस्दैमा वा चिच्याउँदैमा समस्या समाधान हुँदैन।
Ndonga[ng]
Okunyenyeta nenge okukala itaaya popi, itaku pongolola po uupyakadhi pokati komusamane nomukulukadhi.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, atheli hanamaliha makacamiho aya moorweela wa osama naari moorweela wa ocharuwa olocihana.
Dutch[nl]
Man en vrouw lossen hun problemen niet op door te schreeuwen en ook niet door te weigeren met elkaar te praten.
South Ndebele[nr]
Akunandaba ezokulunga phakathi kwendoda nomfazi nabaraselanako namkha bathulelane.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore monna le mosadi ga ba rarolle mathata ge ba hlabelana mašata goba ba sa nyake go boledišana.
Nyankole[nyn]
Omushaija n’omukazi we tibarikushoboorora oburemeezi bwabo barikugambirana kubi nari barikwanga kugaaniira hamwe.
Nzima[nzi]
Butule anzɛɛ koonwuyɛlɛ ɛnle adenle kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ agyalɛma dua zo di ngyegyelɛ nwo gyima a.
Oromo[om]
Abbaan manaa fi haati manaa walitti iyyuudhaan ykn waliin ooduudhaan rakkina isaanii furuu hin dandaʼan.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ’ਤੇ ਚਿਲਾਉਣ ਜਾਂ ਮੂੰਹ ਵੱਟ ਲੈਣ ਨਾਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸੁਲਝਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agnasolusyonan na sanasawa so problema no puro eyagan odino ag-ira mantongtong.
Papiamento[pap]
Parehanan no ta resolvé nan problemanan si nan ta grita otro òf nenga di papia ku otro.
Pijin[pis]
Hasband and waef bae no savve stretem problem bilong tufala sapos tufala singaot long narawan or les for story long narawan.
Polish[pl]
Na dłuższą metę ani krzykiem, ani unikaniem rozmowy mąż i żona nie rozwiążą problemów.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud kan sohte kin kamwahwihala arail kahpwal kan sang arail kin lokaia ni ngihl laud ong emenemen de sohla koasoiong meteio.
Portuguese[pt]
No fim das contas, gritar ou se recusar a conversar não resolve os problemas de um casal.
Quechua[qu]
Qhariwarmi kausaypi chʼampaykuna rikhurejtin, mana allinchanqankuchu qhaparinakuspa, chayri chʼinlla kaspa.
Rundi[rn]
Abubakanye ntibatunganya ingorane zabo mu gukankama canke mu kutavugana.
Ruund[rnd]
Kupwa, ikundj ni mband kakutwishap kupwish milong yau kusutil ku kutoy ap ku kulik kwambamb umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Pe termen lung, soţul şi soţia nu-şi rezolvă problemele ţipând unul la altul sau refuzând să-şi vorbească.
Russian[ru]
В конечном счете криком и игрой в молчанку проблем не решить.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, gukankama cyangwa kwanga kuvugana si byo bikemura ibibazo by’abashakanye.
Sena[seh]
Mphyadidi kudziwa kuti kulira na kusiya kucedza nkhabe kuphedza mamuna na nkazi toera kumalisa nyatwa zawo.
Sango[sg]
Akoli na awali alingbi pëpe ti leke akpale ti ala tongana ala dekongo na li ti mba wala ala ke ti sara tënë na mba.
Sinhala[si]
එතකොට ප්රශ්නේ තවත් නරක අතට හැරෙයි.” කෑගහලවත් කතා නොකර ඉඳලවත් ප්රශ්න විසඳගන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama hanqe coyiˈransa woy mimmitu ledo qahaminohu gede sammi sammi yaansa qarransa ditirtanno.
Slovak[sk]
Keď manželia na seba kričia alebo keď sa spolu nerozprávajú, ich nezhody sa tým neurovnajú.
Slovenian[sl]
Dolgoročno gledano mož in žena z vpitjem ali s tem, da se nočeta pogovarjati drug z drugim, svojih problemov ne rešita.
Samoan[sm]
E lē tatau i avā ma tane ona foʻia o latou faafitauli i le soona ee, po o le mumusu foʻi e talanoa.
Shona[sn]
Kunyararirana kana kuti kupopotedzana handiko kunoita kuti murume nomudzimai vagadzirise matambudziko emumba.
Songe[sop]
Mulume na mukashi nta mbalombene kupudisha myanda yaabo mu kwela misaase sunga kupela kwiakushena.
Albanian[sq]
Tekefundit, burri dhe gruaja nuk i zgjidhin problemet me të bërtitura ose me një heshtje varri.
Serbian[sr]
Na duge staze, par neće rešiti probleme vikom ili ignorisanjem.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra nanga wefi no e lusu den problema fu den te den e bari makandra noso te den no wani taki nanga makandra.
Swati[ss]
Bantfu labashadene angeke baze baticatulule tinkinga ngekutsetsisana nome ngekuyekela kukhulumisana.
Southern Sotho[st]
Ha monna le mosali ba tjolietsana kapa ba khaotsa ho buisana, ba ke ke ba rarolla mathata.
Swedish[sv]
Man löser inga problem genom att gapa och skrika eller försöka tiga ihjäl varandra.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mume na mke hawawezi kutatua matatizo yao kwa kupigiana kelele au kukataa kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Kadiri wanaendelea kuishi pamoja, bibi na bwana hawamalize matatizo yao kwa kupiga kelele ao kwa kukataa kuzungumuza.
Telugu[te]
గట్టిగా అరుచుకోవడం వల్ల లేదా అస్సలు మాట్లాడుకోకుండా ఉండడం వల్ల సమస్యలు పరిష్కారం కావు.
Tajik[tg]
Охир, зану шавҳарон бо доду фарёд ё гапгардонӣ душвориҳояшонро ҳал карда наметавонанд.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር፡ ዓው ዓው ብምባል ወይ ከኣ ብምስጕዳም ንጸገማቶም ኪፈትሕዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, noov man kasev vea sôr zayol ve sha u zôhôn genger genger shin den u lamen ga.
Turkmen[tk]
Gödek gürleşmek ýa-da dymmak bilen düşünişmezligi çözüp bolmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi malulutas ng mag-asawa ang kanilang mga problema kung magsisigawan sila o hindi magkikibuan.
Tetela[tll]
Wadi l’omi hawokoke nkandola ekakatanu awɔ lo ntɛkɛta la ehangohango kana lo ntona nsawola lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, monna le mosadi ba ka se rarabolole mathata a bone ka go goa kgotsa ka go gana go buisana.
Tongan[to]
He‘ikai fakalelei‘i ‘e he ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí ‘enau ngaahi palopalemá ‘aki ‘a e fekailangaki pe fakafisi ke felea‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, mulumi amukaintu tabakonzyi kwaamanizya mapenzi aabo kwiinda mukubwentelana naa kukaka kwaambauzyanya.
Tok Pisin[tpi]
Ol marit i no inap stretim hevi sapos ol i bikmaus o ol i les long toktok long narapela narapela.
Turkish[tr]
Bağırmak ya da konuşmamak uzun vadede sorunları çözmez.
Tsonga[ts]
Vatekani a va tlhantlhi swiphiqo loko va huwelelana kumbe va tsuvelana.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a nuna ni sati a va nge zi koti ku lulamisa zikarato zabye hi ku bhongelana kutani ku ala ku wulawula.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, ир белән хатын кычкырганга я бер-берсе белән аралашмый торганга, авырлыкларын чишмичә кала.
Tumbuka[tum]
Mfumu na muwoli ŵangamazga yayi masuzgo ghawo para ŵakukolomoka pakuyowoya panji ŵakudundukirana.
Tuvalu[tvl]
E se mafai ne te tauavaga o faka‵lei aka lā fakalavelave mai te paka‵laga io me se faipati te suā tino ki te suā tino.
Ukrainian[uk]
Крик або мовчанка не вирішують проблем подружньої пари.
Umbundu[umb]
Nda olohueli poku sapela vi lihoya pokati, ale lomue o yongola oku sapela lukuavo, ka ci tetulula ovitangi viavo.
Urdu[ur]
اور معاملہ اَور بگڑ سکتا ہے۔“ یاد رکھیں کہ مسئلوں کا حل باتچیت بند کرنے یا چیخنے چلّانے سے نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Munna na mufumakadzi a vha tandululi thaidzo dzavho nga u halifhelana kana u ṅalelana.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng không thể giải quyết vấn đề bằng cách la hét hoặc chiến tranh lạnh.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ni amwaarawe khanitthuneya ophuka milattu saya apwapwelanaka wala ohilavulihana mukina ni mukhwaawe.
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa issoy issuwaara haasayennaba woy issoy issuwaa bolli waassiyaaba gidikko, bantta aqo deˈuwaa minttana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri masusulbad han mag-asawa an ira mga problema pinaagi ha pagsinggitay o diri pag-istoryahay.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakatokatoka e he taumatuʼa ʼonā fihifihia ʼaki hanā feleʼolalahiʼaki peʼe ʼaki hanā fefakaheheguʼaki.
Xhosa[xh]
Indoda nomfazi abazicombululi iingxaki zabo ngokushawutana okanye ngokungathethisani.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti ŵalombane ngaŵa mkumasya yakusawusya yawo pakwamba kalipa kapena pakana kuŵecetana.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e dabiyog ni nge pithig ba wu’ e mabgol e magawon rorow ni faanra ur tolulgow ngorow ara ra parew ndab ra nonow ngorow.
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú, ohun tá à ń sọ ni pé, tọkọtaya kan ò lè yanjú ìṣòro wọn tí wọ́n bá ń jágbe mọ́ ara wọn tàbí tí wọ́n yan ara wọn lódì.
Zande[zne]
Wa regbo naka susa, si aidanga kumbakudee na diako ni mbakadi gayo akpakarapai na papaya watadu ka onga zanga fura dagba tiyo te.
Zulu[zu]
Indoda nomfazi vele abanakuzixazulula izinkinga zabo ngokuklabalasa noma ngokuqudulelana.