Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تحاول فعلاً أن تقوم بتنويمي مغناطيسيـاً, ( براين ) ؟
Bulgarian[bg]
Да не се опитваш да ме хипнотизираш, Мозък?
Czech[cs]
To se mě jako snažíš zhypnotizovat, Mozku?
Danish[da]
Prøver du på at hypnotisere mig, Brain?
Greek[el]
Προσπαθείς να με υπνοτίσεις, Μπρέιν;
English[en]
Are you actually trying to hypnotize me, Brain?
Spanish[es]
¿De veras quieres hipnotizarme, Brain?
Estonian[et]
Kas sa tõesti üritad mind hüpnotiseerida, Brain?
Persian[fa]
تو ميخواي منو هيپنوتيزم كني ، برين ؟
Finnish[fi]
Yritätkö oikeasti hypnotisoida minut, Brain?
French[fr]
Me dis pas que t'es en train d'essayer de m'hypnotiser, Brain.
Hebrew[he]
אתה באמת מנסה להפנט אותי, שכל?
Croatian[hr]
Zbilja me pokušavaš hipnotizirati, Mozgu?
Hungarian[hu]
Megpróbálsz hipnotizálni, Agyas?
Italian[it]
Stai davvero cercando di ipnotizzarmi, Cervello?
Dutch[nl]
Probeer je me te hypnotiseren, Brain?
Polish[pl]
Próbujesz mnie zahipnotyzować, Mózg?
Portuguese[pt]
Você está realmente tentando me hipnotizar, Brain?
Romanian[ro]
Tu chiar încerci să mă hipnotizezi, Brain?
Russian[ru]
Ты действительно пытаешься гипнотизировать меня, Мозг?
Slovenian[sl]
Ti me res hočeš hipnotizirati, Možgani?
Albanian[sq]
A po mundohesh të më hipnotizosh, Brain?
Serbian[sr]
Da li ti stvarno pokušavaš da me hipnotišeš, Mozak?
Turkish[tr]
Beni hipnotize etmeye mi çalışıyorsun, Brain?
Vietnamese[vi]
Anh đang thôi miên tôi đấy phải không Brain?
Chinese[zh]
你 这 是 想 对 我 催眠 吗 , 木 脑袋 ?