Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава, която умишлено фалшифицира своите данни, трябва съвсем просто да бъде изхвърлена от еврозоната.
Czech[cs]
Stát, který záměrně falšuje své údaje, musí být z eurozóny docela prostě a jednoduše vyloučen.
Danish[da]
Enhver stat, som med vilje forfalsker sine tal, skal ganske enkelt smides ud af euroområdet.
German[de]
Wer wissentlich mit falschen Zahlen operiert, gehört aus der Eurozone raus, ganz einfach.
Greek[el]
Οιοδήποτε κράτος παραποιεί εκ προθέσεως τα στοιχεία του πρέπει απλούστατα να εκδιώκεται από την ευρωζώνη.
English[en]
Any state which deliberately falsifies its figures must quite simply be ejected from the euro area.
Spanish[es]
Cualquier Estado que falsifique deliberadamente sus cifras simplemente debe ser expulsado de la zona del euro.
Estonian[et]
Iga riik, mis tahtlikult oma arvandmeid võltsib, tuleks lihtsalt euroalast välja visata.
Finnish[fi]
Kaikki tahallisesti talouslukuja vääristelevät valtiot on yksinkertaisesti heitettävä ulos euroalueelta.
French[fr]
Celui qui maquille délibérément ses comptes doit être éjecté de la zone euro, tout simplement.
Hungarian[hu]
Az olyan államokat, amelyek szándékosan meghamisítják adataikat, egész egyszerűen ki kell vetnie magából az euróövezetnek.
Italian[it]
Se uno Stato falsifica deliberatamente i propri conti, deve essere espulso dall'area dell'euro.
Lithuanian[lt]
Bet kuri valstybė, sąmoningai klastojanti savo statistinius duomenis, paprasčiausiai turi būti išmesta iš euro zonos.
Latvian[lv]
Valsts, kura tīšuprāt vilto savus datus, ir vienkārši jāizslēdz no eiro zonas.
Dutch[nl]
Iedereen die doelbewust onjuiste bedragen gebruikt, moet van de eurozone worden uitgesloten, zo simpel is het.
Polish[pl]
Każde państwo celowo fałszujące swoje statystyki musi być po prostu wyrzucone ze strefy euro.
Portuguese[pt]
Qualquer Estado que, deliberadamente, falsifique os seus números deve pura e simplesmente ser expulso da zona euro.
Romanian[ro]
Orice stat care îşi falsifică în mod deliberat evidenţele contabile trebuie pur şi simplu eliminat din zona euro.
Slovak[sk]
Každý štát, ktorý úmyselne falšuje čísla, musíme jednoducho vyhodiť z eurozóny.
Slovenian[sl]
Vsaka država, ki namenoma ponareja svoje številke, mora biti preprosto izločena iz evrskega območja.
Swedish[sv]
Alla stater som avsiktligt förfalskar sin statistik måste helt enkelt kastas ut från euroområdet.