Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) povinnost zpracovat množství surovin především na konečné produkty uvedené ve smlouvě;
Danish[da]
a) forpligtelsen til hovedsageligt at forarbejde råvaremængderne til et af de i kontrakten nævnte slutprodukter
German[de]
a) Die schwerpunktmäßige Verarbeitung der Ausgangserzeugnismengen in die vertraglich festgelegten Enderzeugnisse;
Greek[el]
α) η υποχρέωση να υποστούν μεταποίηση κατά κύριο λόγο οι ποσότητες πρώτης ύλης στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση·
English[en]
(a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract;
Spanish[es]
a) obligación de transformar, con carácter principal, cantidades de materias primas en los productos acabados estipulados en el contrato;
Estonian[et]
a) kohustus töödelda tooraine kogused peamiselt lepingus määratletud lõpptoodeteks;
Finnish[fi]
a) velvollisuus jalostaa raaka-aineet pääosin sopimuksessa mainituiksi lopputuotteiksi;
French[fr]
a) l'obligation de transformer à titre principal des quantités de matière première dans les produits finis mentionnés dans le contrat;
Hungarian[hu]
a) az alapanyagok szerződésben meghatározott késztermékekké történő elsődleges feldolgozására vonatkozó kötelezettség;
Italian[it]
a) l'obbligo di trasformare le quantità di materia prima principalmente nei prodotti finiti menzionati nel contratto;
Lithuanian[lt]
a) įsipareigojimas žaliavų kiekius pirmiausia perdirbti į sutartyje nustatytus galutinius produktus;
Latvian[lv]
a) pienākums pārstrādāt izejvielu daudzumus galvenokārt līgumā paredzētajos galaproduktos;
Maltese[mt]
(a) l-obbligu li jiġu proċessati l-kwantitajiet ta’ materja prima prinċipalment fil-prodotti finali speċifikati fil-kuntratt;
Dutch[nl]
a) de verplichting als hoofdactiviteit hoeveelheden grondstof te verwerken tot de in het contract vermelde eindproducten;
Polish[pl]
a) obowiązek przetwarzania surowca, przede wszystkim na produkty końcowe określone w umowie;
Portuguese[pt]
a) A obrigação de transformar, a título principal, as quantidades de matérias-primas nos produtos finais especificados no contrato;
Slovak[sk]
a) povinnosť spracovať množstvá surovín v prvom rade na konečné produkty špecifikované v zmluve;
Slovenian[sl]
(a) obveznost predelave količine surovin prvenstveno v končne proizvode, navedene v pogodbi;
Swedish[sv]
a) Kravet att bearbeta i första hand de kvantiteter råvaror i de färdiga produkterna som anges i kontraktet.