Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po dobu pozastavení členství je člen nadále vázán závazky plynoucími z jeho členství ve Fondu, nemůže však vykonávat žádné z práv uvedených v těchto stanovách, s výjimkou práva na vystoupení uvedeného v článku 33.
Danish[da]
Det suspenderede medlem forbliver bundet af de forpligtelser, der foelger af dets medlemskab af FONDEN; medlemmet kan dog ikke udoeve nogen af de rettigheder, der fremgaar af disse vedtaegter, bortset fra retten til at udtraede ifoelge artikel 33.
German[de]
Während der Suspendierung hat das Mitglied alle seine Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft zu erfuellen, kann jedoch mit Ausnahme des Austrittsrechts nach Artikel 33 kein anderes der in dieser Satzung vorgesehenen Rechte wahrnehmen.
Greek[el]
Το μέλος, του οποίου η ιδιότητα έχει ανασταλεί, υπέχει μεν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους του ΤΑΜΕΙΟΥ, αλλά δεν μπορεί να ασκήσει κανένα από τα δικαιώματα που προβλέπονται από το παρόν Καταστατικό, εξαιρουμένου του δικαιώματος της αποχώρησης που προβλέπεται από το άρθρο 33.
English[en]
While under suspension, the member shall remain bound by its obligations as a member of the FUND; it may not however exercise any of the rights provided for in these Statutes save for the right of withdrawal covered by Article 33.
Spanish[es]
El miembro suspendido continuará sujeto a las obligaciones que son inherentes a su condición de miembro del FONDO pero no podrá ejercitar ninguno de los derechos previstos en los presentes Estatutos, a excepción del derecho a causar baja que se contempla en el artículo 33.
Estonian[et]
Liige, kelle liikmestaatus on peatatud, on jätkuvalt kohustatud täitma oma kohustusi FONDI liikmena; ta ei tohi siiski kasutada ühtegi käesolevas põhikirjas sätestatud õigust, välja arvatud artikliga 33 reguleeritud õigust välja astuda.
French[fr]
Le membre suspendu demeure tenu des obligations découlant de sa qualité de membre du FONDS; il ne peut toutefois exercer aucun des droits prévus par les présents Statuts à l'exception du droit de retrait objet de l'article 33 qui précède.
Italian[it]
Il socio sospeso resta tenuto ad adempiere agli obblighi risultanti dalla sua qualità di socio del FONDO; egli non può esercitare, tuttavia, nessuno dei diritti previsti dal presente Statuto, ad eccezione del diritto di recesso di cui all'articolo 33.
Lithuanian[lt]
Sustabdžius narystę, narį ir toliau saisto jo, kaip FONDO nario, įsipareigojimai; tačiau jis negali naudotis jokiomis šiame statute numatytomis teisėmis, išskyrus 33 straipsnyje nustatytą teisę pasitraukti.
Latvian[lv]
Pēc dalības apturēšanas dalībniekam jāturpina pildīt savas saistības kā FONDA dalībniekam; tas tomēr nevar izmantot savas šajos statūtos paredzētās tiesības, izņemot izstāšanās tiesības, kas ietvertas 33. pantā.
Maltese[mt]
Fiż-żmien li jkun sospiż, il-membru għandu jibqa marbut bl-obbligazzjonijiet tiegħu bħala membru tal-FOND; m'għandux madankollu jeserċita kwalunkwe mid-drittijet tiegħu stabbiliti f'dawn l-Istatuti minbarra għad-dritt ta' l-irtirar kopert mill-Artikolu 33.
Dutch[nl]
Het geschorste lid blijft gehouden aan zijn verplichtingen uit hoofde van zijn hoedanigheid van lid van het FONDS. Het kan echter geen der in deze Statuten vermelde rechten uitoefenen met uitzondering van het recht van uittreding volgens bovenstaand artikel 33.
Polish[pl]
W okresie zawieszenia członek jest związany zobowiązaniami jako członek FUNDUSZU; nie może on jednak korzystać z praw przewidzianych niniejszym statutem, z zastrzeżeniem prawa do wycofania się, opisanym w art. 33.
Portuguese[pt]
O membro suspenso manter-se-á vinculado às obrigações decorrentes da sua qualidade de membro do FUNDO, não podendo todavia exercer qualquer dos direitos previstos nos presentes Estatutos, à excepção da faculdade de exoneração prevista no artigo 33o
Slovak[sk]
Pokiaľ má člen pozastavené členstvo, zostáva stále viazaný svojimi povinnosťami ako člen FONDU, no nesmie vykonávať žiadne svoje práva ustanovené v týchto stanovách, okrem práva odstúpiť uvedeného v článku 33.
Slovenian[sl]
Suspendirana članica ostane zavezana obveznostim, ki izhajajo iz njenega članstva v SKLADU; vendar ne more uveljavljati nobenih drugih pravic iz tega statuta, razen pravice izstopa iz člena 33.