Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، لكني لم اطلب حضورك من أجل الدردشة
Bulgarian[bg]
Да, но не съм те повикала за празни приказки, Терон.
Bosnian[bs]
Da. Ali te nisam tražila za čarvljanje Therone.
Czech[cs]
Ano, ale nepozvala jsem tě na kus řeči, Therone.
Danish[da]
Ja, men jeg bad dig ikke komme for at hyggesnakke, Theron.
German[de]
Ja, doch bat ich Euch nicht zum plaudern her, Theron.
Greek[el]
Ναι, μα δε σε κάλεσα για φλυαρίες, Θέρων.
English[en]
Yes, but I did not ask you here for small talk, Theron.
Spanish[es]
Sí, pero no te pedí que vinieras para hablar trivialidades, Theron.
Estonian[et]
Jah, aga ma ei palunud sind siia, et tühja juttu puhuda, Theron.
Persian[fa]
آره ، ولي من از تو نخواستم بيايي تا از اين جور حرف ها بزنيم ، ترون
French[fr]
Oui, mais je ne t'ai pas fait venir ici pour bavarder Théron.
Hebrew[he]
כן, אך לא קראתי לך לבוא הנה בשביל שיחת חולין, ת'רון.
Croatian[hr]
Da, ali te nisam zvala da ćaskamo, Terone.
Hungarian[hu]
Igen de nem bájcsevegni hívattam ide Theron.
Indonesian[id]
Ya, tapi aku tidak memintamu kemari untuk ngobrol belaka, Theron.
Icelandic[is]
Já, en ég bauđ ūér ekki hingađ í spjall, Ūeron.
Italian[it]
Si', ma non ti ho fatto chiamare qui per una chiacchierata, Terone.
Lithuanian[lt]
Taip, bet aš čia tave pasikviečiau pasikalbėti, Teronai.
Macedonian[mk]
Да, но не те викнав овде за празни разговори Терон.
Malay[ms]
Ya, tetapi saya tidak meminta anda di sini untuk ceramah kecil, Theron.
Norwegian[nb]
Ja, men jeg ba deg ikke hit, for småprat, Theron.
Dutch[nl]
Ja, maar ik heb je niet ontboden voor een prietpraat, Theron.
Polish[pl]
Tak, ale nie przyszłam tu na towarzyską pogawędkę, Theronie.
Portuguese[pt]
Mas não te chamei para conversa mole.
Romanian[ro]
Da, dar nu te-am chemat aici ca să vorbim nimicuri, Theron.
Russian[ru]
Да. Но я позвала тебя не для светского разговора, Ферон.
Slovak[sk]
Áno, ale nepozvala som ťa sem kvôli zdvorilostnej konverzácii, Theron.
Slovenian[sl]
Da, toda nisem vas prosila, da pridete sem na klepet, Theron.
Albanian[sq]
Po por nuk te ftova per nje bisede te vogel, Theron.
Serbian[sr]
Да, али те нисам позвала овамо због ћаскања, Тероне.
Swedish[sv]
Ja, men jag bjöd inte hit dig för småprat, Theron.
Thai[th]
ใช่ แต่ข้าไม่ได้บอกให้เจ้ามา เพื่อคุยเล่น เธเริน
Turkish[tr]
Evet ama seni buraya laflayalım diye çağırmadım, Theron.
Vietnamese[vi]
Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.