Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die vroue op daardie wrede bevel gereageer?
Amharic[am]
ይህ ጭካኔ የተሞላበት ትእዛዝ ሲሰጣቸው ምን አደረጉ?
Arabic[ar]
فكيف تجاوبت المرأتان مع هذا الامر الوحشي الذي اصدره فرعون؟
Assamese[as]
এনে ক্ৰুৰ আজ্ঞাৰ প্ৰতি তেওঁলোকে কেনে মনোবৃত্তি দেখুৱালে?
Azerbaijani[az]
Qadınlar bu dəhşətli əmrə necə reaksiya göstərdilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ bla nɲɔn sɔ’m be sɔli klunwi ndɛ sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan mga babae dapit sa makababaldeng pagboot na iyan?
Bemba[bem]
Bushe aba banakashi bacitile shani pali ico cipope ca bukatu?
Bulgarian[bg]
Как реагирали жените на тази ужасна заповед?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Tufala i obei long rabis oda ya?
Bangla[bn]
এই ঘৃণ্য আদেশের প্রতি এই মহিলারা কীভাবে সাড়া দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa mga babaye nianang daotang sugo?
Chuukese[chk]
Met ekkewe fefin ra fori lupwen ra rongorong ena alluk mi fokkun ngau?
Seselwa Creole French[crs]
Konman sa de madanm ti reazir anver sa lord vreman kriyel?
Czech[cs]
Jak Šifra a Pua reagovaly na tento úděsný příkaz?
German[de]
Wie reagierten die Frauen auf diesen grausigen Befehl?
Ewe[ee]
Aleke nyɔnuawo wɔ nu ɖe sedede vɔ̃ɖi sia nui?
Efik[efi]
Didie ke iban oro ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a utọ idiọk ewụhọ oro?
Greek[el]
Πώς αντέδρασαν οι γυναίκες σε αυτή την αποτρόπαια προσταγή;
English[en]
How did the women respond to that heinous command?
Spanish[es]
¿Qué hicieron ellas ante una orden tan horrible?
Estonian[et]
Mida naised selle hirmsa käsu peale ette võtsid?
Persian[fa]
عکسالعمل آن زنان در برابر این فرمان فجیع چه بود؟
Finnish[fi]
Miten nämä naiset suhtautuivat tähän inhottavaan käskyyn?
Fijian[fj]
Erau a muria beka na ivakaro vakadomobula oya?
French[fr]
Quelle décision ont- elles prise devant cet ordre abominable ?
Ga[gaa]
Te yei lɛ fee amɛnii yɛ nakai yiwalɛ famɔ lɛ he amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia aine aikai nakon te kaetieti ae rangi ni buakaka anne?
Gun[guw]
Nawẹ yọnnu lọ lẹ yinuwa hlan gbedide kanlinjọmẹ tọn enẹ gbọn?
Hausa[ha]
Menene matan suka yi game da wannan mugun umurni?
Hebrew[he]
מה עשו הנשים בתגובה לגזירה נתעבת זו?
Hindi[hi]
ऐसे जल्लाद से हुक्म पाकर उन स्त्रियों ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang mga babayi sa sining malaut nga sugo?
Hiri Motu[ho]
Unai oda dikana idia abia neganai unai hahine be edena bamona idia kara?
Croatian[hr]
Kako su one reagirale na tu okrutnu naredbu?
Hungarian[hu]
Mit tettek ők e kegyetlen parancs hallatán?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեցին կանայք այդ քստմնելի հրամանին։
Western Armenian[hyw]
Այս կիները ի՞նչպէս հակազդեցին այս սոսկալի հրամանին։
Indonesian[id]
Bagaimana tanggapan wanita-wanita tersebut terhadap perintah yang keji itu?
Igbo[ig]
Olee otú ndị inyom ahụ si meghachi omume n’iwu obi ọjọọ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti tignay daytoy dua a babbai iti nakaal-alinggaget a bilin?
Icelandic[is]
En hvernig brugðust konurnar við þessari hræðilegu fyrirskipun?
Isoko[iso]
Eme eyae na a ru kpahe ujaje evega onana?
Italian[it]
Come reagirono le due donne a questo orribile comando?
Japanese[ja]
この非道な命令に,これらの女性はどう反応しましたか。「
Georgian[ka]
როგორ მოიქცნენ ბებიაქალები?
Kongo[kg]
Inki bankento yai kusalaka na ntuma yina ya mbi?
Kazakh[kk]
Олар мұндай жексұрын бұйрықты қалай қабылдады екен?
Kalaallisut[kl]
Ernisussiortut peqqussut peqqarneeqisoq taanna naalappaat?
Kannada[kn]
ಅತಿ ಘೋರವಾದ ಈ ಅಪ್ಪಣೆಗೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು?
Korean[ko]
그 여자들은 그처럼 극악한 명령에 어떻게 대처하였습니까?
Kaonde[kqn]
Nga abe banabakazhi basemeshi babiji baubilepo byepi pa byambo bya bubi byo bebakambizhe?
Kyrgyz[ky]
Мындай шумдуктуу буйрукту алар кандай кабыл алышкан?
Ganda[lg]
Abakazi baakola ki nga balagiddwa ekintu ekyo ekibi?
Lingala[ln]
Basi yango batosaki likambo mabe wana?
Lozi[loz]
Basali bao ne ba ezize cwañi ka za taelo ye situhu yeo?
Lithuanian[lt]
Ką darė abi moterys, išgirdusios tokį baisų įsakymą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bano bana-bakaji bālongele namani pa uno musoñanya wa nshikani namino?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza bakaji aba ne dîyi edi dia lukinu divuabu babatumine?
Luvale[lue]
Jino vaze vifungiji valingile ngachilihi nalushimbi kanelu lwalupi ngana?
Lushai[lus]
Engtin nge chu thu thupêk râwng tak chu an chhân lêt?
Morisyen[mfe]
Ki sa bann fam-la ti fer devan enn lord terib kumsa?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’izy mirahavavy, rehefa nomena izany baiko nahatsiravina izany?
Marshallese[mh]
Kar ewi lemnak eo an kõrã rein kin kien in enana?
Macedonian[mk]
Како реагирале овие жени на ваквата ѕверска заповед?
Malayalam[ml]
ഹീനമായ ആ കൽപ്പനയോട് ആ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Хоёр эмэгтэй энэ харгис тушаалд хэрхэн хандсан бэ?
Marathi[mr]
या दुष्ट आज्ञेला या स्त्रियांनी कसा प्रतिसाद दिला?
Maltese[mt]
In- nisa kif wieġbu għal dan il- kmand kiefer?
Burmese[my]
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ထိုအမိန့်ကို ၎င်းအမျိုးသမီးများ မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte kvinnene på en slik avskyelig befaling?
Nepali[ne]
ती स्त्रीहरूले त्यस्तो घोर दुष्ट आदेशप्रति कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Niuean[niu]
Fefe e tali atu he tau fifine ke he poakiaga kelea muitui ia?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de vrouwen op dat gruwelijke bevel?
Northern Sotho[nso]
Basadi ba ba ile ba arabela bjang taelong yeo e šoro?
Nyanja[ny]
Kodi akaziŵa anachita chiyani atalamulidwa kuti achite zinthu zoipa kwambiri zimenezi?
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймӕгтӕ ахӕм ӕвирхъау бардзырд сӕххӕст кодтой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon so inkiwas na sarayan bibii ed satan a marelmeng a ganggan?
Papiamento[pap]
Kon e muhénan a reakshoná riba e òrdu abominabel ei?
Pijin[pis]
Waswe, tufala woman hia obeyim datfala wicked komand?
Polish[pl]
Czy te kobiety zastosowały się do tak okrutnego polecenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme ira wia —mendahki kosonned suwed ehu kohwong ira?
Portuguese[pt]
Como reagiram essas mulheres a tal ordem horrível?
Rundi[rn]
Abo bagore bakiriye gute iryo tegeko ry’ububisha?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat cele două femei la această poruncă oribilă?
Russian[ru]
Как отреагировали женщины на этот ужасный приказ?
Kinyarwanda[rw]
Abo bagore bitabiriye bate iryo tegeko ryuzuye urwango?
Sango[sg]
Me awali so asala ye tongana nyen na gbele sioni mungo yanga so ala wara so?
Sinhala[si]
මේ කෲර නියෝගයට මෙම කාන්තාවන් දෙදෙනා ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako tieto ženy reagovali na faraónov ohavný príkaz?
Slovenian[sl]
Kako sta se odzvali na ta strašni ukaz?
Samoan[sm]
O le ā le tali a fafine i lenā faatonuga matuā lē alofa?
Shona[sn]
Vakadzi vacho vakaita sei kumurayiro wakaipa kudaro?
Albanian[sq]
Si reaguan dy gratë ndaj atij urdhri mizor?
Serbian[sr]
Kako su te žene reagovale na tu gnusnu zapovest?
Southern Sotho[st]
Basali bao ba ile ba etsa joang ha ba fuoa taelo eo e sehlōhō?
Swedish[sv]
Hur reagerade kvinnorna på denna fruktansvärda befallning?
Swahili[sw]
Wanawake hao waliitikiaje amri hiyo ya kikatili?
Congo Swahili[swc]
Wanawake hao waliitikiaje amri hiyo ya kikatili?
Tamil[ta]
அந்தக் கொடூரமான கட்டளைக்கு மருத்துவச்சிகள் கீழ்ப்படிந்தார்களா?
Telugu[te]
ఆ క్రూరమైన ఆజ్ఞకు ఆ స్త్రీలు ఎలా స్పందించారు?
Thai[th]
หญิง สอง คน นี้ ตอบ สนอง เช่น ไร ต่อ คํา สั่ง อัน ชั่ว ร้าย นั้น?
Tigrinya[ti]
እተን ኣንስቲ ነዚ ባርባራዊ ትእዛዝ ፈጺመንኦዶ፧
Tiv[tiv]
Kasev mban yange ve er nena sha tindi u ifer u tor wa ve nee?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang mga babae sa napakasamang utos na iyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale wamato asɔ lo didjango dia kɔlɔ diakawawadjangɛ sɔ?
Tswana[tn]
Basadi bano ba ile ba tsibogela jang taelo eo e e bosula?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e ongo fefiné ki he fekau fakalilifu ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamakaintu aaba bakacita buti kumalailile aaya mabyaabi?
Tok Pisin[tpi]
Orait tupela meri i mekim wanem long samting nogut king i tok ol i mas mekim?
Turkish[tr]
Kadınlar bu korkunç emir karşısında ne yaptılar?
Tsonga[ts]
Xana tisungukati leti ti xi yingisile xileriso xolexo xa tihanyi?
Tatar[tt]
Мондый куркыныч боерыкны ишеткәч, алар нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanakazi aŵa ŵakacita wuli na languro la nkaza ili?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a fāfine konei ki te fakatonuga masei tenā?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmea no yɛɛ wɔn ade wɔ saa ahyɛde huhu no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea na vahine i te pahonoraa i tera faaueraa ino?
Ukrainian[uk]
Як зреагували ці жінки на такий жахливий наказ?
Umbundu[umb]
Ndamupi akãi ava va tenda ungangala waco?
Urdu[ur]
عورتوں نے اس ہولناک حکم کیلئے کیسا ردِعمل ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
Naa vhenevho vhafumakadzi vho thetshelesa yeneyo ndaela ya tshiṱuhu?
Vietnamese[vi]
Hai phụ nữ này đã phản ứng ra sao trước mệnh lệnh tàn ác đó?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginios an duha nga babaye ngada hiton maraot hinduro nga sugo?
Wallisian[wls]
Neʼe tali feafeaʼi e te ʼu fafine ʼaia ki te fakatotonu fakamataku ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni ayenzayo la mabhinqa ngalo myalelo oyinkohlakalo?
Yapese[yap]
U rogon ni rin’ e gali ppin ney fare motochiyel ni rib kireb?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn obìnrin wọ̀nyí ṣe nígbà tí wọ́n gbọ́ àṣẹ burúkú yìí?
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ, ¿tu beetoʼob wa le baʼax jach kʼaasaʼ?
Zande[zne]
Ginipai agi adee re amangihe kuti gu kere zinahe re?
Zulu[zu]
Basabela kanjani laba besifazane kulowo myalo ohlasimulisayo?