Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностната съдебна практика внася известно смекчаване в принципа за невъзможност за позоваване на правото на СТО, което е възможно само защото правото на СТО представлява норма от общностния правен ред.
Czech[cs]
Judikatura soudů Společenství stanovila několik podmínek změkčujících zásadu nemožnosti dovolávat se práva WTO, které mohou existovat jedině díky tomu, že normy práva WTO jsou i normami právního řádu Společenství.
Danish[da]
Fællesskabets retspraksis indeholder visse afvigelser fra princippet om WTO-rettens upåberåbelighed, som kun er blevet mulige, fordi WTO-retten udgør en regel i Fællesskabets retsorden.
German[de]
In der Gemeinschaftsrechtsprechung ist eine Reihe von Einschränkungen des Grundsatzes der Unmöglichkeit, sich auf das WTO-Recht zu berufen, vorgenommen worden, die nur deshalb möglich wurden, weil das WTO-Recht eine Norm der Gemeinschaftsrechtsordnung darstellt.
Greek[el]
Η κοινοτική νομολογία διαμόρφωσε ορισμένες εξαιρέσεις από την αρχή ότι δεν είναι δυνατή η επίκληση του δικαίου του ΠΟΕ, οι οποίες στηρίχθηκαν ακριβώς στο γεγονός ότι το δίκαιο του ΠΟΕ συνιστά μέρος της κοινοτικής έννομης τάξεως.
English[en]
Community case-law has made a number of modifications to the principle that WTO law may not be relied upon, which are possible only because WTO law constitutes part of the Community legal system.
Spanish[es]
La jurisprudencia comunitaria ha introducido una serie de matizaciones al principio de imposibilidad de invocar el Derecho de la OMC, que sólo son posibles porque el Derecho de la OMC constituye una norma del ordenamiento jurídico comunitario.
Estonian[et]
Ühenduse kohtupraktika on lubanud WTO õigusele tuginemise võimatuse põhimõttest teatud hulga erandeid, mis on osutunud võimalikuks üksnes seetõttu, et WTO õigus on osa ühenduse õiguskorrast.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeuskäytännössä on vahvistettu WTO:n oikeuteen vetoamisen kieltävään periaatteeseen joitakin lievennyksiä, jotka ovat mahdollisia pelkästään sillä perusteella, että WTO:n oikeus on osa yhteisön oikeusjärjestystä.
French[fr]
La jurisprudence communautaire a ménagé un certain nombre de tempéraments au principe de non‐invocabilité du droit de l’OMC, qui ne sont rendus possibles que parce que le droit de l’OMC constitue une norme de l’ordre juridique communautaire.
Hungarian[hu]
A közösségi ítélkezési gyakorlat a WTO‐megállapodások fel nem hívhatósága elvének számos módosítását dolgozta ki, ami csak azért lehetséges, mert a WTO joga a közösségi jogrendszerbe tartozó jogi normának minősül.
Italian[it]
La giurisprudenza comunitaria ha elaborato un certo numero di temperamenti al principio della non invocabilità delle norme dell’OMC, i quali risultano possibili soltanto per il fatto che queste ultime fanno parte dell’ordinamento giuridico comunitario.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teismo praktika numatė keletą principo, kad negalima remtis PPO teise, pakeitimų, kurie yra galimi tik dėl to, kad PPO teisė yra Bendrijos teisinės sistemos norma.
Latvian[lv]
Kopienu judikatūra ir noteikusi vairākus principa, ka nav iespējams atsaukties uz PTO noteikumiem, aspektus, kas ir iespējami tikai tāpēc, ka PTO tiesības ir Kopienu tiesību sistēmas normas.
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza Komunitarja elaborat ċertu numru ta’ eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta’ non invokabbiltà tal-liġi tad-WTO, li huma possibbli biss għaliex il-liġi tad-WTO tikkostitwixxi regola tas-sistema legali Komunitarja.
Dutch[nl]
De gemeenschapsrechtspraak heeft het beginsel van de niet-inroepbaarheid van het WTO-recht op een aantal punten gematigd, wat enkel mogelijk was doordat het WTO-recht een norm van de gemeenschapsrechtsorde uitmaakt.
Polish[pl]
Orzecznictwo wspólnotowe wypracowało szereg ograniczeń dotyczących zasady niemożności powołania się na prawo WTO, co było możliwe wyłącznie dlatego, że prawo WTO stanowi część wspólnotowego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
A jurisprudência comunitária elaborou um determinado número de restrições ao princípio da não‐invocabilidade das regras da OMC, que só se tornaram possíveis por o direito da OMC constituir uma norma da ordem jurídica comunitária.
Romanian[ro]
Jurisprudența comunitară a adus unele nuanțări principiului imposibilității de a invoca dreptul OMC, care nu sunt posibile decât ca urmare a faptului că dreptul OMC constituie o normă a ordinii juridice comunitare.
Slovak[sk]
Judikatúra Spoločenstva stanovila niekoľko možností zmiernenia tvrdosti zásady nemožnosti odvolávať sa na právne normy WTO, ktoré môžu existovať len vďaka tomu, že právne normy WTO sú aj normami právneho poriadku Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sodna praksa Skupnosti je pripravila številne omilitve načela nemožnosti sklicevanja na pravo STO, ki so mogoče le zato, ker je pravo STO del pravnega reda Skupnosti.
Swedish[sv]
I gemenskapens rättspraxis har det gjorts ett antal inskränkningar av principen att WTO-reglerna inte kan åberopas, vilka endast har varit möjliga på grund av att WTO-rätten ingår bland normerna i gemenskapens rättsordning.