Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lok i kom gin mo ma otimme marac atika ma tye i lok angeya.
Adangme[ada]
Moo wo oslaa ko nɛ ba nɛ a bɔ he amaniɛ ɔ ta.
Afrikaans[af]
Meld ’n tragedie wat in die nuus is.
Amharic[am]
በዜና የሰማኸውን አንድ አሳዛኝ ሁኔታ ጥቀስ።
Baoulé[bci]
“Kakawlonga sa’m b’a tru asiɛ wunmuan’n su. ?
Central Bikol[bcl]
Magsambit nin sarong trahedya na nasa bareta.
Bulgarian[bg]
Спомени някакво нещастие, за което се говори по новините.
Bislama[bi]
Yu save tokbaot wan disasta we i kamaot long nius.
Catalan[ca]
Esmenta una notícia tràgica.
Cebuano[ceb]
Paghisgot ug usa ka trahedya diha sa balita.
Hakha Chin[cnh]
“Vawlei pumpi ah zaangennak a karh tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Mansyonn en levennman trazik ki dan nouvel.
Czech[cs]
Zmiň se o nějaké tragédii, která byla ve zprávách.
Danish[da]
Henvis til en aktuel tragisk begivenhed omtalt i nyhederne.
German[de]
Erwähne ein tragisches Ereignis aus den Nachrichten.
Dehu[dhv]
Qaja jë la ketre hulö ka hlemu ngöne la götrane hne së hna mele ngön.
Jula[dyu]
Balawoko dɔ fɔ min kofɔra arajo, telewisɔn wala zurunaliw kɔnɔ.
Ewe[ee]
He susu yi afɔku aɖe si ŋu nya wogblɔ le nyadzɔdzɔwo me la dzi.
Efik[efi]
Siak n̄kpọ mmọn̄eyet kiet oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke mbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Να αναφέρετε ένα τραγικό γεγονός της επικαιρότητας.
English[en]
Mention a tragedy that is in the news.
Estonian[et]
Maini mõnda hiljutist suurt õnnetust.
Finnish[fi]
Mainitse jokin uutisissa kerrottu ikävä tapahtuma.
Faroese[fo]
Nevn eina syndarliga hending, ið hevur verið í tíðindunum.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ oshara ko ni eba nyɛsɛɛ nɛɛ.
Gujarati[gu]
“ઘરડાં માબાપની સંભાળ રાખવી એ સહેલું નથી.
Gun[guw]
Donù nugbajẹmẹji he yin nùdego to linlin lẹ mẹ de go.
Hausa[ha]
Ka ambata wani bala’in da ya faru kwanan nan.
Hindi[hi]
“बड़े-बुज़ुर्गों की देखभाल करना अकसर मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Sambita ang isa ka malain nga balita.
Croatian[hr]
Spomeni neku potresnu vijest o kojoj se govori u medijima.
Haitian[ht]
Fè yon ti pale tou kout sou yon nouvèl kote yon malè te rive.
Indonesian[id]
Sebutkan sebuah tragedi yg dimuat di media.
Isoko[iso]
Fodẹ okpẹtu jọ nọ a ta kpahe evaọ awhusi.
Italian[it]
Fate riferimento a una tragedia di cui hanno parlato i mezzi d’informazione.
Japanese[ja]
ニュースで取り上げられている悲惨な出来事に触れてから次のように述べる。「
Georgian[ka]
მოიხსენიე ახალ ამბებში გაშუქებული რომელიმე უბედური შემთხვევა.
Kongo[kg]
Tanga mpasi mosi ya bo metubila na bazulunalu.
Kikuyu[ki]
Gweta gĩcanjama kĩranĩrĩirũo nĩ nyũmba cia mohoro.
Kuanyama[kj]
Tumbula shimwe shomoiningwanima oyo tai dana onghandangala moikundaneki.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassani ajunaarnersuarmik taasaqarit.
Kimbundu[kmb]
Zuela maka a tundu kindala mu ngolokela.
Kannada[kn]
“ವೃದ್ಧರ ಪರಾಮರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
최근 뉴스에 나온 비극적인 사건을 언급한다. 그러고 나서 이렇게 말한다.
Konzo[koo]
Ahulha ekitsinduli ekikakanibawako omw’amakuru.
Kaonde[kqn]
Ambaipo bintu byatama byo mwaumvwa pa mwela nangwa mu pepala wa byambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vova sumbula kiabwidi ke kolo ko.
Kyrgyz[ky]
«Террорчулук бүткүл дүйнөлүк көйгөйгө айланды.
Ganda[lg]
Yogera ku kizibu kyonna ekiri mu mawulire.
Lingala[ln]
Lobelá likambo moko ya mpasi mingi oyo bapanzi-nsango bazali kolobela mikolo oyo.
Lithuanian[lt]
Paminėk kokią nors žiniasklaidoje paskelbtą nelaimę.
Luba-Katanga[lu]
Tela’ko kinkumbulu kimo kitelelwe mu misapu ya panopano.
Luba-Lulua[lua]
Tela bualu bumue bubi budibu bakula ku bisanji.
Luvale[lue]
Vuluka ukalu umwe vali nakuhanjika chikuma mumijimbu.
Lunda[lun]
Tenenu kukala kunakumwekana.
Luo[luo]
Wuo kuom masira moro ma eka oa landi.
Latvian[lv]
”Pastāv viedoklis, ka cilvēks ir tikai augstu attīstīts dzīvnieks.
Morisyen[mfe]
Cite enn catastrophe ki’nn mentionné dan l’information ou-soit dan journal.
Mískito[miq]
Trabil tara kum takan ba dukiara aisas.
Macedonian[mk]
Спомни некоја трагедија за која се зборува на вестите.
Malayalam[ml]
“പ്രായമായവരെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നത് പലപ്പോഴും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Mòoré[mos]
Togs-y kiba-yook sẽn zĩnd tɩ nan pa kaoose.
Burmese[my]
“အကြမ်းဖက်မှုက ကမ္ဘာချီပြဿနာဖြစ်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Nevn en tragisk hendelse som har vært framme i nyhetene.
Ndonga[ng]
Tumbula onkundana yoshiponga shasha ndjoka tayi dhana onkandangala miifokundaneki.
Niuean[niu]
Talahau taha matematekelea he tau tala tutupu.
Dutch[nl]
Noem een recente tragedie waar mensen over hebben gehoord.
South Ndebele[nr]
Yitjho ihlekelele esematheni.
Nyanja[ny]
Tchulani tsoka lodziwika kwambiri limene langochitika kumene.
Nyaneka[nyk]
Popia otyiponga tyimwe tyapita potyilongo ine motelevisau.
Nyankole[nyn]
Gamba aha kintu kibi ekibaireho ekiri omu mpapura z’amakuru.
Nzima[nzi]
Ka esiane bie mɔɔ ɛzi la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Oduu gaddisiisaa sabqunnamtiirraa dhageesse tokko dubbadhu.
Pangasinan[pag]
Mamitla na sakey ya trahedya a walad balita.
Papiamento[pap]
Menshoná un tragedia ku ta den notisia.
Portuguese[pt]
Mencione uma tragédia que esteja nas notícias.
Ruund[rnd]
Jimbul mar mamwing madi mu jinsangu.
Romanian[ro]
Menţionaţi o tragedie despre care s-a vorbit la ştiri.
Russian[ru]
Брошюра «Когда прекратятся страдания?».
Sena[seh]
Longani cidengwa cidacitika cincino.
Sango[sg]
Fa mbeni ye ti ngangu so asi so a sara tënë ni na yâ ti asango.
Slovak[sk]
Spomeň nejakú tragickú udalosť, o ktorej sa práve hovorí v médiách.
Slovenian[sl]
Omeni kakšen tragičen dogodek, o katerem govorijo pri poročilih.
Shona[sn]
Taura nezvenjodzi iri kutaurwa nezvayo munhau.
Albanian[sq]
Përmendim një tragjedi që kemi dëgjuar në lajme.
Serbian[sr]
Spomeni neku tragediju iz vesti.
Sranan Tongo[srn]
Kari wan sari sani di bari na nyunsu.
Southern Sotho[st]
Bolela tlokotsi eo ho buuoang ka eona litabeng.
Swedish[sv]
Nämn något tragiskt som tagits upp i nyheterna.
Congo Swahili[swc]
Taja tukio fulani lenye kuhuzunisha linalozungumziwa katika eneo lenu.
Thai[th]
พูด ถึง ข่าว ที่ เป็น โศกนาฏกรรม สัก เรื่อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዜና ብዛዕባ ዝሰማዕካዮ ዜሕዝን ፍጻመ ጥቐስ።
Tiv[tiv]
Ter ma aahe u i lu ôron kwagh a mi sha abaver yô.
Tagalog[tl]
Bumanggit ng isang trahedyang nasa balita.
Tetela[tll]
Shila mpokoso kɛmɔtshi keke kasalema.
Tswana[tn]
Umaka masetlapelo mangwe a go buiwang ka one mo dikgannyeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zumbuwani nkhani yeyosi yakuchitiska chitima yo mwavwa.
Turkish[tr]
Haberlerde yer alan acı bir olaya değinin.
Tsonga[ts]
Boxa mhangu leyi u yi tweke emahungwini.
Tswa[tsc]
Wula a mhango ya ha hi ku haxiwako.
Tumbuka[tum]
Zunurani nkhani yiliyose yacitima iyo mwapulika pa wayilesi panji mu nyuzipepara.
Twi[tw]
Ka asiane bi a asi ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Згадай певну трагедію, про яку говорилося в новинах.
Umbundu[umb]
Tukula ulandu wocisalu cimue ca lekisiwa vovingungu viasapulo.
Urdu[ur]
”آجکل ساری دُنیا دہشتگردی کی لپیٹ میں ہے۔
Venda[ve]
Bulani ḽiṅwe dziedzi ḽi re kha mafhungo.
Wolaytta[wal]
Eraadooniyan woy Televizhiiniyan odettiya azzanttiyaabaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pag-unabi hin trahedya nga aada ha news.
Wallisian[wls]
Kotou fakahā age he tuʼutāmaki neʼe palalau kiai ʼi te tala logo.
Xhosa[xh]
Chaza intlekele esezindabeni.