Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle opregte liefde het my diep getref.
Amharic[am]
ያሳዩኝ እውነተኛ ፍቅር ልቤን በጥልቅ ነክቶታል።
Arabic[ar]
ومحبتهم الحقيقية هذه تركت فيّ اثرا عميقا.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwabo ukwa cine kwalisansamwishe.
Cebuano[ceb]
Natandog kaayo ko sa ilang tiunayng gugma.
Czech[cs]
Jejich upřímná láska na mě hluboce zapůsobila.
Danish[da]
Deres ægte kærlighed gjorde et dybt indtryk på mig.
German[de]
Ihre echte Liebe hat mich tief berührt!
Greek[el]
Η άδολη αγάπη τους πλημμύρισε με συγκίνηση την ψυχή μου.
English[en]
Their genuine love deeply impressed me.
Spanish[es]
Su amor sincero me impresionó profundamente.
Finnish[fi]
Heidän aito rakkautensa kosketti minua syvästi.
French[fr]
Leur amour authentique m’a profondément marqué.
Gujarati[gu]
તેઓનો સાચો પ્રેમ મારા દિલને અસર કરી ગયો.
Hindi[hi]
उनके सच्चे प्यार ने मुझ पर गहरा असर किया।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako sa ila matuod nga gugma.
Croatian[hr]
Pozivali su me u goste i pokazivali mi istinsku bratsku ljubav, što me se duboko dojmilo.
Hungarian[hu]
Őszinte szeretetük nagyon nagy hatással volt rám.
Armenian[hy]
Նրանց անկեղծ սերը խոր ազդեցություն թողեց ինձ վրա։
Indonesian[id]
Saya sangat tersentuh oleh kasih mereka yang tulus.
Iloko[ilo]
Diak pulos malipatan ti pudno nga ayatda kaniak.
Italian[it]
Il sincero amore che mostrarono mi colpì profondamente.
Kyrgyz[ky]
Алардын чын жүрөктөн чыккан сүйүүсү мага жакшы таасир калтырды.
Lozi[loz]
Lilato la bona la niti ne li ni susuelize hahulu.
Lithuanian[lt]
Tokia nuoširdi meilė paliko neišdildomą įspūdį.
Latvian[lv]
Viņu mīlestība mani dziļi aizkustināja.
Malagasy[mg]
Tena nampiaiky volana ahy izany.
Macedonian[mk]
Нивната искрена љубов длабоко ме трогна.
Maltese[mt]
L- imħabba ġenwina tagħhom impressjonatni profondament.
Norwegian[nb]
Deres oppriktige kjærlighet gjorde dypt inntrykk.
Dutch[nl]
Hun oprechte liefde maakte diepe indruk op me.
Northern Sotho[nso]
Lerato la tšona le le tšwago pelong le ile la nkgahla.
Nyanja[ny]
Chikondi chawo chochokera pansi pamtima chinandikhudza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Ich szczera miłość głęboko mnie ujęła.
Portuguese[pt]
O amor sincero delas me impressionou muito.
Romanian[ro]
Iubirea lor sinceră m-a impresionat profund.
Russian[ru]
Их искренняя любовь глубоко затронула меня.
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe cyane n’ukuntu bankundaga by’ukuri.
Sinhala[si]
ඒ අයගේ අවංක සෙනෙහස මගේ හදවතට තදින්ම කාවැදුණා.
Slovak[sk]
Ich pravá láska na mňa hlboko zapôsobila.
Slovenian[sl]
Njihova pristna ljubezen se me je močno dotaknila.
Shona[sn]
Rudo rwavakandiratidza rwakandibaya mwoyo.
Albanian[sq]
Dashuria e tyre e çiltër më la mbresa të pashlyeshme.
Serbian[sr]
Bio sam oduševljen njihovom dubokom ljubavlju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khahloa haholo ke lerato la tsona la sebele.
Swahili[sw]
Upendo wao wa kweli ulinivutia sana.
Congo Swahili[swc]
Upendo wao wa kweli ulinivutia sana.
Thai[th]
ความ รัก แท้ ของ เขา ทํา ให้ ผม ประทับใจ มาก.
Tagalog[tl]
Hindi ko malilimutan ang kanilang taimtim na pag-ibig.
Tswana[tn]
Lorato lwa bone lwa mmatota lo ne lwa nkgatlha fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwabo lwini-lwini lwakandikkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru pasin laikim ol i mekim long mi.
Turkish[tr]
Onların içten sevgisi beni derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra tona ri ndzi khumbile swinene.
Ukrainian[uk]
Я був глибоко зворушений їхньою щирою любов’ю.
Urdu[ur]
مَیں اُن کی محبت سے بہت متاثر ہوا۔
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương chân thật của họ làm tôi rất cảm động.
Xhosa[xh]
Uthando lwawo lokwenene lwandichukumisa gqitha.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àtọkànwá tí wọ́n fi hàn sí mi yìí wú mi lórí gan-an ni.
Zulu[zu]
Uthando lwabo oluqotho lwangihlaba umxhwele ngempela.