Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State, wat veronderstel is om ’n Christennasie te wees, loop omtrent die helfte van alle huwelike op ’n egskeiding uit.
Amharic[am]
የክርስቲያን አገር ነው በሚባለው በዩናይትድ ስቴትስ ከጠቅላላ ጋብቻዎች መካከል ግማሽ የሚሆኑት በፍቺ ይፈርሳሉ።
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، المفترض انها امة مسيحية، ينتهي نحو نصف الزيجات الى الطلاق.
Central Bikol[bcl]
Sa Estados Unidos, na saro daang Kristianong nasyon, mga kabanga kan gabos na pag-agoman an minasagkod sa diborsio.
Bemba[bem]
Mu United States, icalo iciitunga ukuti ca Bwina Kristu, mupepi na hafu wa fyupo fyonse fipwila mu kulekana.
Bulgarian[bg]
В Съединените щати, за чийто народ се смята, че е християнски, около половината от браковете свършват с развод.
Bangla[bn]
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যা প্রধানত খ্রীষ্টীয় দেশ হিসাবে পরিচিত, প্রায় অর্ধেক বিবাহের পরিণতি ঘটে বিবাহ বিচ্ছেদে।
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, nga gituohang usa ka Kristohanong nasod, mga katunga sa tanang kaminyoon mosangpot sa diborsiyo.
Czech[cs]
Ve Spojených státech, v údajně křesťanské zemi, končí asi polovina všech manželství rozvodem.
Danish[da]
I USA, der går for at være et kristent land, ender halvdelen af alle ægteskaber med skilsmisse, og i Danmark er situationen stort set den samme.
German[de]
In den Vereinigten Staaten, einer angeblich christlichen Nation, wird etwa die Hälfte aller Ehen geschieden.
Ewe[ee]
Le United States si wobuna Kristotɔwo ƒe dukɔe la, srɔ̃ siwo katã woɖena ƒe afã wua enu ɖe srɔ̃gbegbe me.
Efik[efi]
Ke United States, emi ẹdọhọde ke edi idụt Christian, n̄kpọ nte mbahade iba ke otu kpukpru ndọ ẹsitre ke usiondọ.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένα έθνος που υποτίθεται ότι είναι Χριστιανικό, οι μισοί περίπου από τους γάμους καταλήγουν σε διαζύγιο.
English[en]
In the United States, supposedly a Christian nation, about half of all marriages end up in divorce.
Spanish[es]
En Estados Unidos, una nación supuestamente cristiana, casi la mitad de los matrimonios terminan en divorcio.
Estonian[et]
Ühendriikides, mida peetakse kristlikuks maaks, lahutatakse kõigist abieludest umbes pooled.
Persian[fa]
در ایالات متحده که ظاهراً ملتی مسیحی هستند، حدود نیمی از تمام ازدواجها به طلاق ختم میشود.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa, jota pidetään kristillisenä maana, noin puolet avioliitoista päättyy eroon.
French[fr]
Aux États-Unis, pays prétendument chrétien, environ un mariage sur deux se solde par un divorce.
Ga[gaa]
Yɛ United States, ni akɛɔ akɛ eji Kristofoi amaŋ lɛ nɛkɛ lɛ, gbalashihilɛi fɛɛ ni aboteɔ mli lɛ aaashɛ fã kpotoo yagbeɔ naa yɛ gbalamlitsemɔ mli.
Hebrew[he]
בארצות־הברית, הנחשבת למדינה נוצרית, כמחצית מכל הנישואין מסתיימים בגירושין.
Hindi[hi]
एक तथाकथित मसीही राष्ट्र, अमरीका में सभी विवाहों में से क़रीब आधे तलाक़ में परिणित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, nga isa kuno ka Cristianong pungsod, mga katunga sang tanan nga pag-asawahay ang nagadangat sa diborsio.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama, navodno kršćanskoj zemlji, oko polovica svih brakova završava razvodom.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban, amely állítólag keresztény nemzet, a házasságoknak körülbelül a fele végződik válással.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ կոչուած Միացեալ Նահանգներու մէջ, ամուսնութիւններուն գրեթէ կէսը ամուսնալուծումով կը վերջանայ։
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, negara yang dianggap Kristen, kira-kira setengah dari semua perkawinan berakhir dengan perceraian.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, a maibilang a Kristiano a nasion, agarup kagudua kadagiti amin a panagasawa ti agpatingga iti diborsio.
Icelandic[is]
Á Íslandi, þar sem sögð er búa kristin þjóð, lýkur næstum helmingi hjónabanda með skilnaði.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, che si presume siano una nazione cristiana, circa la metà dei matrimoni finisce con il divorzio.
Japanese[ja]
米国はキリスト教の国とされていますが,すべての結婚の約半数が離婚に終わっています。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში, რომლის მოსახლეობაც ქრისტიანულად ითვლება, ყოველი მეორე ქორწინება განქორწინებით მთავრდება.
Lingala[ln]
Na États-Unis, ekólo oyo etángami ete ezali ya boklisto, soko katikati ya mabala nyonso mazali kosuka na kokabwana.
Lozi[loz]
Mwa United States, naha ye lumelwa ku ba ya Sikreste, ibata iba licika la manyalo kaufela a fela ka telekano.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose, tariamai krikščioniškoje šalyje, apie pusė visų santuokų baigiasi skyrybomis.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs, kas tiek uzskatīta par kristīgu zemi, apmēram puse visu laulību beidzas ar šķiršanos.
Malagasy[mg]
Any Etazonia, izay lazaina fa firenena kristiana, dia tokony ho ny antsasaky ny fanambadiana rehetra no miafara amin’ny fisaraham-panambadiana.
Macedonian[mk]
Во Соединетите Држави, наводно христијанска нација, околу половината од сите бракови завршуваат со развод.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയരാഷ്ട്രമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഐക്യനാടുകളിൽ, ആകെയുള്ള വിവാഹങ്ങളിൽ ഏതാണ്ടു പകുതി വിവാഹമോചനത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतःला ख्रिस्ती म्हणवून घेणाऱ्या संयुक्त संस्थानात, सर्व विवाहांपैकी निम्म्या विवाहांचा घटस्फोटात अंत होतो.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်နိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် ယူဆထားသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အိမ်ထောင်ထက်ဝက်ခန့်သည် ကွာရှင်းမှုတွင် လမ်းဆုံးကြရသည်။
Norwegian[nb]
I USA, et såkalt kristent land, ender omkring halvparten av alle ekteskap med skilsmisse.
Niuean[niu]
Ke he Tau Fahi Kaufakalataha, ne pehe ko e motu Kerisiano, kau ke hafa e tau fakamauaga kua hokotia ke he tau vevehe.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten, zogenaamd een christelijke natie, eindigt ongeveer de helft van alle huwelijken in een echtscheiding.
Northern Sotho[nso]
Kua United States yeo go thwego ke setšhaba sa Bokriste, mo e ka bago seripa-gare sa manyalo ka moka a felela ka tlhalo.
Nyanja[ny]
Ku United States, mtundu umene amati ndi wachikristu, pafupifupi theka la maukwati onse amathera m’chisudzulo.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ, ਜੋ ਅਖਾਉਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਕੌਮ ਹੈ, ਸੁਮੱਚੇ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ ਅੱਧੇ ਵਿਆਹ ਤਲਾਕ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych, kraju uważanym za chrześcijański, mniej więcej połowa wszystkich małżeństw kończy się rozwodem.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, nação supostamente cristã, cerca da metade de todos os casamentos acaba em divórcio.
Romanian[ro]
În Statele Unite, o naţiune aşa-zis creştină, circa jumătate din totalul căsătoriilor sfârşesc prin divorţ.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах, где, казалось бы, исповедуется христианство, распадается примерно половина всех браков.
Kinyarwanda[rw]
Muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, igihugu cyitwa ko ari icy’Abakristo, hafi kimwe cya kabiri cy’abashakanye, baratana.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch, považovaných za kresťanskú krajinu, sa približne polovica všetkých manželstiev končí rozvodom.
Slovenian[sl]
V Združenih državah, v domnevno krščanski deželi, se približno polovica zakonov konča z razvezo.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, le malo o loo faapea mai e Kerisiano, e tusa ma le ʻafa o faaipoipoga uma lava ua iu i talagā faaipoipoga.
Shona[sn]
MuUnited States, inonzi inyika yechiKristu, inenge hafu yeroorano inoguma nechatanuro.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, që konsiderohen një shtet i krishterë, pothuajse gjysma e martesave përfundojnë në divorc.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, navodno hrišćanskoj zemlji, otprilike polovina svih brakova završava razvodom.
Sranan Tongo[srn]
Na Verenigde Staten foe Amerkankondre, di sma e si leki wan kresten kondre, so wan afoe foe den trow e broko.
Southern Sotho[st]
United States, sechabeng seo ho nkoang hore ke sa Bokreste, hoo e ka bang halofo ea manyalo ’ohle e fella ka tlhalo.
Swedish[sv]
I USA, som sägs vara en kristen nation, slutar omkring hälften av alla äktenskap med skilsmässa.
Swahili[sw]
Katika Marekani, linaloonwa kuwa taifa la Kikristo, karibu nusu ya ndoa zote huishia kwenye talaka.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நாடாக இருக்கவேண்டிய ஐக்கிய மாகாணங்களில், அனைத்து திருமணங்களிலும் கிட்டத்தட்ட பாதி விவாகரத்தில் முடிகின்றன.
Telugu[te]
క్రైస్తవ దేశమని చెప్పుకుంటున్న అమెరికాలోనే, వివాహాలన్నింటిలో దాదాపు సగం, విడాకులతో ముగుస్తున్నాయి.
Thai[th]
ใน สหรัฐ ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น ชาติ คริสเตียน ราว ครึ่ง หนึ่ง ของ การ สมรส ทั้ง สิ้น จบ ลง ด้วย การ หย่าร้าง.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, na itinuturing na isang Kristiyanong bansa, mga kalahati ng bilang ng lahat ng pag-aasawa ay humahantong sa diborsiyo.
Tswana[tn]
Kwa United States, setšhaba se go tweng ke sa Bokeresete, mo e ka nnang halofo ya manyalo otlhe a teng a felela ka tlhalo.
Tongan[to]
‘I he ‘Iunaite Seteté, ‘a ia ‘oku taku ko ha fonua Kalisitiané, ‘oku meimei ko e vaeua ‘o e ngaahi malí kotoa ‘oku iku ki he vete.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu United States, icisi calo citegwa nca Bunakristo, icisela calukwatano cimanina mukulekana.
Tok Pisin[tpi]
Amerika i tok em i kantri Kristen, tasol planti marit —klostu 50 pesen —ol i katim marit.
Turkish[tr]
Sözde Hıristiyan bir ülke olan Amerika Birleşik Devletlerinde tüm evliliklerin yaklaşık yarısı boşanmayla sonuçlanıyor.
Tsonga[ts]
EUnited States, tiko leri vuriwaka ra Vukreste, kwalomu ka hafu ya vukati hinkwabyo byi hetelela byi dlayiwile.
Twi[tw]
Aware nyinaa mu bɛyɛ fã kowie awaregu mu wɔ United States a wose ɛyɛ Kristofo man no mu.
Tahitian[ty]
I te mau Hau Amui no Marite, tei mana‘ohia e e nunaa kerisetiano, fatata te afaraa o te mau faaipoiporaa atoa e hope ïa na roto i te faataaraa.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах Америки, країні, що вважається християнським краєм, близько половини шлюбів закінчується розлученням.
Vietnamese[vi]
Tại Hoa Kỳ, một nước được cho là theo đạo đấng Christ, chừng phân nửa tổng số các cuộc hôn nhân đi đến ly dị.
Wallisian[wls]
ʼI Amelika, ʼaē ʼe lau ko he fenua lotu, ʼe lagi ko te vaelua ʼo te ʼu ʼohoana fuli ʼe fakaʼosi ʼaki he mavete.
Xhosa[xh]
EUnited States, ekuthiwa lilizwe lobuKristu, malunga nesiqingatha sayo yonke imitshato iyaqhawulwa.
Yoruba[yo]
Ní United States, tí a rò pé ó jẹ́ orílẹ̀-èdè Kristian, nǹkan bí ìdajì gbogbo ìgbéyàwó ń jálẹ̀ sí ìkọ̀sílẹ̀.
Chinese[zh]
美国名义上是个基督教国家,可是差不多有半数的婚姻以离婚收场。
Zulu[zu]
E-United States, izwe elithathwa njengelobuKristu, cishe ingxenye yayo yonke imishado iphela ngesahlukaniso.