Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det ikke er myndighedernes opgave at regulere priserne, som skal vaere aabne for den fri konkurrences paavirkninger, kan Europa-Kommissionen da bestraebe sig paa at sikre overholdelsen af principperne om gennemsigtighed (som bl.a. omfatter muligheden for at foretage sammenligninger mellem omkostninger og ydelser) og bestemmelserne om konkurrence og dominerende markedspositioner?
German[de]
Könnte die Kommission in Anbetracht des Umstands, daß es nicht die Aufgabe der Behörden ist, die Preise zu regeln, die dem Spiel des freien Wettbewerbs überlassen bleiben sollen, dafür sorgen, daß die Einhaltung der Transparenzprinzipien (die unter anderem die Möglichkeit des Kosten- und Leistungsvergleichs beinhalten) und der Vorschriften in den Bereichen Wettbewerb und marktbeherrschende Stellung garantiert wird?
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι δεν είναι καθήκον των αρχών να ρυθμίζουν τις τιμές, οι οποίες πρέπει να αφεθούν στο παιχνίδι του ελεύθερου ανταγωνισμού, θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενεργήσει έτσι ώστε να διασφαλισθεί η προστασία των αρχών διαφάνειας (στις οποίες συμπεριλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η δυνατότητα σύγκρισης, κόστους και παροχών) και των διατάξεων που αφορούν τον ανταγωνισμό και τις δεσπόζουσες θέσεις;
English[en]
Whilst it is not the task of the authorities to regulate prices, which must be left to the interaction of free market forces, can the Commission endeavour to ensure compliance with the principles of transparency (including inter alia the ability to compare prices and services) and of the provisions governing competition and dominant positions?
Spanish[es]
Quedando claro que no es misión de las autoridades fijar los precios, que deben dejarse al azar de la libre competencia, ¿podría hacer la Comisión todo lo necesario para garantizar el respeto de los principios de transparencia (que conllevan, entre otras cosas, la posibilidad de comparar costes y prestaciones) y de las normas en materia de competencia y posiciones dominantes?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että viranomaisten ei kuulu säädellä hintoja, jotka määräytyvät vapaan kilpailun pohjalta, voisiko komissio toimia siten, että taattaisiin avoimuusperiaate (johon kuuluu muun muassa mahdollisuus toteuttaa kuluihin ja palveluihin liittyviä toimia) sekä kilpailusääntöjen ja määräävää markkina-asemaa koskevien sääntöjen noudattaminen?
French[fr]
Étant donné que les prix doivent être régulés par le jeu de la libre concurrence et non par les autorités, la Commission pourrait-elle mettre tout en oeuvre afin de garantir le respect des principes de transparence (qui englobent, entre autres, la possibilité de comparer les coûts et les services) et des dispositions en matière de concurrence et de positions dominantes?
Italian[it]
Fermo restando che non è compito delle autorità di regolare i prezzi, che devono essere lasciati al gioco della libera concorrenza; potrebbe la Commissione europea adoperarsi per garantire il rispetto dei principi di trasparenza (che comportano, fra l'altro, la possibilità di operare confronti di costi e di prestazioni) e delle norme in materia di concorrenza e di posizioni dominanti?
Dutch[nl]
Kan de Commissie - met dien verstande dat de instanties niet tot taak hebben de prijzen te regelen, aangezien deze moeten worden overgelaten aan het spel van de vrije concurrentie - zorgen voor naleving van de transparantiebeginselen (die het o.a. mogelijk maken kosten en baten met elkaar te vergelijken) en van de regels inzake mededinging en monopolieposities?
Portuguese[pt]
Apesar de não competir às autoridades regular os preços, que devem resultar do exercício da livre concorrência, pode, no entanto, a Comissão diligenciar no sentido de garantir o respeito dos princípios da transparência (que implicam, nomeadamente, a possibilidade de confrontar custos e prestações) e das normas em matéria de concorrência e de posições dominantes?
Swedish[sv]
Eftersom det inte är myndigheternas uppgift att reglera priserna som skall vara föremål för fri konkurrens, kan kommissionen vidta åtgärder för att garantera att principerna om insyn (som bland annat gör det möjligt att jämföra kostnader och tjänster) samt bestämmelserna rörande konkurrens och dominerande ställning respekteras?