Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تخيلوا لدقيقة فقط، حين يضعون كل طاقتهم خلف رسالة قوية كقوة غسيل الأيدي بالصابون.
Czech[cs]
Jenom na minutu si představte, že by vložili všechny své síly do poselství tak důležitého jako je mytí rukou.
German[de]
Stellen Sie sich eine Minute lang vor, sie würden ihre ganze Überzeugungskraft einer Botschaft widmen: Hände mit Seife zu waschen.
Greek[el]
Μόνο για ένα λεπτό, φανταστείτε όταν βάζουν όλες τους τις δυνάμες πίσω από ένα μήνυμα τόσο ισχυρό όσο το πλύσιμο των χεριών.
English[en]
Just for a minute, imagine when they put all their forces behind a message as powerful as handwashing with soap.
Spanish[es]
Por un minuto imaginen si todos pusieran sus esfuerzos detrás de este poderoso mensaje del lavado de manos con jabón.
Persian[fa]
فقط برای یک دقیقه تجسم کنید وقتی همه نیرویشان را پشت پیغامی به قدرتمندی شستن دست با صابون می گذارند، انگیزه سودبری تغییر در درآمدهای سلامت در این جهان است.
French[fr]
Juste pour une minute, imaginez qu'ils mettent toutes leurs forces derrière un message aussi puissant que de se laver les mains avec du savon.
Hebrew[he]
רק לרגע, דמיינו כשהם משלבים את כל כוחותיהם מאחורי הודעה חזקה כמו שטיפת ידיים עם סבון.
Croatian[hr]
Samo na trenutak, zamislite ako bi udružili svoje snage u podršci poruke snažne poput pranja ruku sapunom.
Hungarian[hu]
Csak egy pillanatra, gondoljuk el, amikor az összes erejüket egy olyan fontos üzenetre fordítják, mint a szappanos kézmosás.
Italian[it]
Solo per un minuto, immaginate quando tirano fuori la forza che sta dietro a un messaggio forte quanto lavarsi le mani con il sapone.
Japanese[ja]
少しの間 考えてみてください 彼らが石けんでの手洗いの力と同じように そのメッセージに全力を尽くしたのだと
Korean[ko]
잠시만 상상해보세요. 기업들이 모든 힘을 모아서 비누로 손을 씻으라는 놀라운 메세지를 만든다면
Mongolian[mn]
Тэднийг гараа савандаж угаах тухай ийм хүчтэй мэдээг түгээхэд тэднийг бүх хүчээ дайчилж байна гээд та нэг төсөөлөөд үзээрэй.
Norwegian[nb]
Bare forestill dere i et øyeblikk når de setter alle sine krefter bak et budskap så sterkt som det å vaske hendene med såpe.
Dutch[nl]
Stel je even voor dat zij zich volledig zouden inzetten voor een boodschap zo krachtig als handenwassen met zeep.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie przez chwilę, że wkładają cały wysiłek w przekaz o takiej sile, jak mycie rąk mydłem.
Portuguese[pt]
Basta um minuto, imaginem, para concentrarem todas as suas forças por trás duma mensagem tão poderosa como lavar as mãos com sabão.
Romanian[ro]
Doar pentru un minut, imaginați-vă cum ar fi dacă își unesc forțele pentru realizarea unui mesaj puternic cum e spălatul mâninilor cu săpun.
Russian[ru]
Всего на минуту представьте, когда они объединяют все усилия на поддержку таких мощных призывов как мытьё рук с мылом.
Serbian[sr]
Samo na minut zamislite da stave sve svoje snage iza poruke tako moćne kao što je pranje ruku sapunom.
Swedish[sv]
Föreställ er en kort stund vad de skulle kunna åstadkomma om de ägnade all sin kraft åt ett så starkt budskap som handtvätt med tvål.
Tamil[ta]
எண்ணிப்பாருங்கள் அவர்கள் சக்தி முழுவதையும் கை கழுவுதல் என்ற ஒரு சக்தியுள்ள செய்தி பரப்ப பயன்படுத்தினால் என்ன நடக்கும?
Turkish[tr]
Yalnızca bir dakikalığına hayal edelim tüm güçlerini el yıkamanın önemini vurgulayan bir mesaj için kullansalar.
Ukrainian[uk]
Уявіть лише на хвилину, що вони усі свої сили направляють на те, щоб закликати людей мити руки з милом.
Vietnamese[vi]
Chỉ một phút thôi, hãy tưởng tượng khi họ tập trung mọi nguồn lực vào thông điệp rửa tay bằng xà phòng
Chinese[zh]
用一分钟的时间想象一下, 商人们用尽全力地传递 一个有力地信息:用肥皂洗手。