Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато изравняващият нож # достигне крайна позиция, се използва изравнителят #, за да се изтегли мярката за вместимост на стойката #. След това мярката за вместимост се отстранява от стойката, поставя се на измерващото устройство и се измерва съдържанието й до ± # г
Czech[cs]
V okamžiku, kdy nůž dosáhne konečné polohy, odjistíme zámek vozíku # a vyjmeme odměrnou nádobu # z vozíku #, sundáme ji z vozíku, dáme odměrnou nádobu na váhy a zvážíme její obsah s přesností # g
English[en]
When the scraper blade # reaches its final position, use the lever # to withdraw the capacity measure # standing on the carriage #, remove the measure from this carriage, place it on the scales and weigh its contents to within ± # g
Estonian[et]
Kui kraap # jõuab lõppasendisse, tõmmatakse alusvankrile # asetatud mahumõõt # kangi # abil välja, võetakse alusvankrilt maha, asetatakse kaalule ning kaalutakse selle sisu täpsusega # g
French[fr]
Lorsque le couteau racleur # a atteint sa position finale, tirer à l
Hungarian[hu]
Ha a lehúzó kés elérte a végállást, akkor az aljzaton álló mérőedényt a kézi fogantyúval kihúzzák, az aljzatról leemelik, ráteszik a mérlegre és # g pontossággal megmérik a töltési súlyát
Lithuanian[lt]
Kai grandiklio peilio ašmenys # pasiekia galutinę padėtį, svertu # ištraukiamas ant vežimėlio # stovintis tūrio matas #, jus nuimamas nuo vežimėlio ir padedamas ant svarstyklių, o jo turinys pasveriamas # g tikslumu
Latvian[lv]
Kad asmens # ir sasniedzis savu galējo pozīciju, izmanto sviru #, lai atbīdītu tilpuma mērītāju #, kas stāv uz ratiņiem, noņem mērītāju no šiem ratiņiem #, uzliek to uz svariem un nosver tā saturu ar # g precizitāti
Maltese[mt]
Meta x-xafra tal-barraxa # tilħaq il-pożizzjoni finali tagħha, uża lîver # sabiex jinġibed il-kejl ta
Polish[pl]
Z chwilą gdy nóż odcinający # osiągnie swoje końcowe położenie, należy wycofać pojemnik # stojący na wózku # za pomocą dźwigni #, zdjąć pojemnik z wózka, umieścić na wadze i zważyć jego zawartość z dokładnością do (# g
Romanian[ro]
În momentul în care lama de raclaj # ajunge în poziția finală, se trage, cu ajutorul mânerului #, recipientul de măsurare # care se află pe căruciorul #, se ridică recipientul de pe acest cărucior, se plasează pe balanță și se cântărește conținutul său (cu o marjă de ±# kg
Slovak[sk]
Keď zhŕňacia lopatka # dosiahne svoju koncovú polohu, použije sa páka # na vrátenie merača objemu # stojaceho na vozíku #, merač sa zloží z podvozku, položí sa na váhu a odváži sa jeho obsah s presnosťou na ± # g
Slovenian[sl]
Ko doseže rezilo strgala svoj končni položaj, s pomočjo ročice # umaknemo prostorninsko mero #, ki stoji na vozičku #, odstranimo mero z vozička, jo postavimo na tehtnico in stehtamo njeno vsebino do # g natančno