Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank het dit geneem voordat daardie houtskip verskriklik klein en hulpeloos gelyk het, verlore in ’n see van toringhoë golwe en diep laagtes?
Amharic[am]
በማዕበል በሚናወጠው በዚያ ሰፊ ባሕር ላይ ኢምንት ሆና የምትታየው ይህች ከእንጨት የተሠራች መርከብ ይህን አደገኛ ሁኔታ ምን ያህል ተቋቁማ መቆየት ትችል ይሆን?
Arabic[ar]
فكم استلزم ركاب هذه السفينة الخشبية من وقت ليشعروا ان مركبهم عالق بين هذه الامواج الشاهقة وعلى وشك ان يتهشّم ويضيع في قعر البحر؟
Central Bikol[bcl]
Gurano kahaloy na an barkong iyan na gibo sa kahoy nagin garo saditon asin maluyahon, daing direksion sa mahiwason na katubigan na may darakulaon na alon?
Bemba[bem]
Bushe palipitile inshita pa kuti bulya bwato banininemo busendwe ku mabimbi yakalamba?
Bulgarian[bg]
Колко време било необходимо за това този дървен плавателен съд да започне да изглежда малък и крехък, изгубен сред огромните вълни?
Bangla[bn]
প্রকাণ্ড ঢেউগুলোর জলময় প্রান্তরে হারিয়ে যাওয়া সেই কাঠের জাহাজটাকে অত্যন্ত ক্ষুদ্র ও ভঙ্গুর বলে মনে হতে কতক্ষণ-ই বা সময় লেগেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsa ka dugay nga gikusokuso sa dagko kaayong mga balod ang maong barko nga gama sa kahoy?
Czech[cs]
Nevíme, jak dlouho bylo toto malé a křehké dřevěné plavidlo ztraceno v bouři mohutných vln, které jím zmítaly nahoru dolů.
Danish[da]
Det kan ikke have taget lang tid før dette træskib har syntes frygtelig lille og skrøbeligt, prisgivet til det oprørte hav med tårnhøje bølger og dybe bølgedale.
German[de]
Wie winzig und zerbrechlich erscheint dann erst ein Schiff aus Holz in den gewaltigen Wellenbergen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi kae wòxɔ hafi tɔdziʋu ma, si bu ɖe ƒu gbana ma, si ƒe ƒutsotsoewo kɔ abe towo ene me la, me nɔlawo de dzesii be yewoƒe tɔdziʋua le sue akpa, eye wɔna mele eŋu o?
Efik[efi]
Ikebịghike, nsụn̄ikan̄ eto oro ama akabade etie nte ata ekpri n̄kpọ emi mîsọn̄ke idem, enyene-ndịk awawa oro ama ofụk enye.
Greek[el]
Ύστερα από πόση ώρα άρχισε εκείνο το ξύλινο καράβι να φαίνεται υπερβολικά μικρό και εύθραυστο, χαμένο μέσα σε μια υδάτινη έρημο με κύματα που σχημάτιζαν άλλοτε «βουνά» και άλλοτε «χαράδρες»;
English[en]
How long did it take for that wooden craft to seem terribly small and frail, lost in a watery wilderness of towering waves and plunging canyons?
Spanish[es]
En poco tiempo, la nave se convierte en un frágil cascarón de madera perdido en la inmensidad del océano, a merced de las embravecidas olas.
Estonian[et]
Kui kaua veel see pealtnäha tilluke ja habras puitalus üldse vastu peab, enne kui ta kõrguvate lainete alla paiskudes vetesügavustesse kaob?
Finnish[fi]
Ei aikaakaan, kun tuo puulaiva alkoi vaikuttaa kovin pieneltä ja hauraalta jättiläismäisten aaltojen piestessä sitä.
French[fr]
Combien de temps faut- il avant que ce vaisseau de bois paraisse terriblement petit et frêle, perdu au milieu d’une mer désolée aux vagues monstrueuses et aux creux vertigineux ?
Gun[guw]
E ma dẹn bọ tọjihun daho blibata enẹ bà huhlọn pò to agbówhẹn he to bibli enẹlẹ ṣẹnṣẹn sọmọ bọ tọjihun-kùntọ lẹ ma sọgan deanana ẹn ba.
Hausa[ha]
Minti nawa ne ya ɗauka wannan jirgin ya gigice a cikin wannan guguwa?
Hebrew[he]
כמה זמן חלף עד אשר ספינת העץ נראתה קטנה ושברירית להחריד, אבודה בתוך מדבר מימי של גלים ענקיים ונקיקים עמוקים?
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid abi ang masarangan sang isa ka sakayan nga human sa kahoy nga ginabulubaliswa sang dalagku nga mga balod?
Croatian[hr]
Mora da se drvena lađa kojom je Jona plovio doimala vrlo maleno i krhko, izgubljena u tom vodenom prostranstvu i prepuštena na milost i nemilost golemih valova.
Hungarian[hu]
Vajon mennyi idő kell ahhoz, hogy ez a fából készült, rendkívül kicsinek és törékenynek tűnő hajó odavesszen a hatalmas hullámok közt?
Indonesian[id]
Berapa lama kapal kayu yang kelihatannya sangat kecil dan ringkih itu, yang diombang-ambingkan gelombang yang tinggi menjulang di perairan yang luas itu, bisa bertahan?
Iloko[ilo]
Kasano pay ngata kabayag a malasatan dayta a kasla nagbassit ken narukopen a kayo a barko dagiti umab-ablat a nagdadakkel a dalluyon?
Isoko[iso]
Ma be ta ẹme na, okọ ulogbo yena u te muhọ evieghe jẹ wọhọ orara gheghe evaọ abade na nọ ẹkporo ologbo gbe ofou ọwhibo o bi fi abade na kpenẹ avọ enẹ na.
Italian[it]
Quanto tempo ci sarebbe voluto perché quella nave, perduta nell’immenso mare, tra gli enormi flutti, rivelasse tutta la sua fragilità?
Japanese[ja]
激しくうねる荒波にもまれるその木造船は余りにも小さくてもろく,今にも呑み込まれてしまいそうです。
Georgian[ka]
რამდენ ხანში მიხვდნენ გემზე მყოფნი, და მათ შორის იონა, რომ ხის ხომალდი ძალიან პატარა და უსუსური იყო იმისთვის, რომ აზვირთებული ტალღებისთვის გაეძლო?
Kazakh[kk]
Толқыған теңізде құртақандай болып көрінген осы бір ағаш кеме ентелеп келіп жатқан толқындардың уысында қанша уақыт болар екен?
Korean[ko]
아주 왜소하고 약해 보이는 목조 선박이 사정없이 몰아치는 집채만 한 파도 속에서 얼마나 더 버틸 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошондо деңиз канча убакыт бою ачуусун чыгара кемени бир көккө көтөрүп, кайра ылдый түшүрүп жатты экен?
Lingala[ln]
Lokola mbonge yango elekaki makasi, eumelaki te masuwa ebandaki kozinda.
Lithuanian[lt]
Kiek ta audra truko, nežinia, bet medinis laivas jūrai riaumojant blaškėsi lyg skiedrelė tai pakildamas ant bangų, tai lėkdamas į prarają.
Marshallese[mh]
Ejjabto, ro ilo wa eo rar kile bwe wa in kõmõn jen alal ear lukkun drik im ebiruru an rup ñe keiri iben joñõn kilepen kar no ko.
Macedonian[mk]
Колку брзо тој дрвен брод, мал и кршлив, се изгубил меѓу тие високи бранови што бесно се кревале и спуштале!
Marathi[mr]
समुद्रात उसळणाऱ्या उंच डोंगरलाटांमध्ये खेळण्याप्रमाणे वाटणारे हे लाकडी जहाज किती काळ टिकणार होते?
Burmese[my]
သင်္ဘောသည် သေးငယ်၍ကျိုးပဲ့တော့မယောင်ဖြစ်နေပြီး ကျယ်ပြန့်လွန်းသည့်ပင်လယ်ပြင်တွင် ဧရာမလှိုင်းလုံးကြီးများကြား၌ မကြာမီ နစ်မြုပ်သွားတော့မည်။
Norwegian[nb]
I de frådende vannmassene må et treskip som dette ha virket temmelig lite og skrøpelig.
Niuean[niu]
Fiha e leva he vaka ia, ne talaga aki e tau akau, ne liga tote lahi mo e nakai maō, ke galo i lalo he tau peau mamahaki?
Dutch[nl]
Hoe lang zou het duren voordat deze houten boot verschrikkelijk klein en fragiel zou lijken, verloren in een watermassa van torenhoge golven en diepe dalen?
Northern Sotho[nso]
Go tšere nako e kaaka’ng gore sekepe se seo se dirilwego ka mapolanka se bonale e le se senyenyane kudu e bile se fokola ge se le gare ga lewatle gomme se khupeditšwe ke maphoto a magolo?
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi n’komwe, sitima yawo yamatabwayo mwina inkangooneka ngati kabokosi ka machesi, pakati pa zimafunde zazikulu ngati mapiri.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗਣ। ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜਹਾਜ਼ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਚਿਰ ਇਸ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
Diad sankasikmat labat, sayan barkon gawa’d kiew et nagmaliw labat lan singa melmelag a gakgalaw a pampapasaan na saray higanten daluyon.
Pijin[pis]
Maet no longtaem nomoa datfala ship luk iusles nao midolwan long datfala sea wea barava raf.
Polish[pl]
Jak długo ten drewniany statek zagubiony pośród morskiej kipieli mógł się zmagać z rozhukanymi bałwanami?
Portuguese[pt]
Quanto tempo levou para que aquela embarcação de madeira parecesse muito pequena e frágil, perdida em meio a ondas gigantescas?
Rundi[rn]
None vyafashe umwanya ungana gute kugira ngo ubwo bwato bukozwe mu mbaho buse n’uburengewe bimwe bikomeye kandi buboneke nk’aho budakomeye na gato, muri ako gahinga ka nyaganande karangwamwo ibisebuzi bigereza nka hariya?
Romanian[ro]
Valuri care ar face până şi navele moderne să arate ca nişte pitici par că se înalţă până la cer. Cât de mică şi fragilă este corabia pierdută în tumultul talazurilor ce creează văi uriaşe!
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe kingana iki kugira ngo ubwo bwato bw’igiti bugere aho ubona ari nk’akato k’ibikenyeri, katakaye mu nyanja yuzuye imiraba wagereranya n’ubutayu bw’imisozi n’imibande miremire?
Sinhala[si]
රළ පහර එන්න එන්නම දරුණු වුණා. නිමක් කොනක් නොපෙනන සයුරක චණ්ඩමාරුතයකට හසු වීම බිය උපදවනසුලු අද්දැකීමක්.
Slovak[sk]
Ako dlho asi trvalo, kým sa táto drevená loď, taká zúfalo malá a krehká, stratila vo vzdúvajúcich sa vlnách?
Slovenian[sl]
Kdaj se je to leseno plovilo zazdelo grozno majceno in nebogljeno, izgubljeno na prostranem morju med orjaškimi valovi in strmoglavimi soteskami?
Samoan[sm]
O le ā le umi o le a felafoaʻiina solo ai lenei vaa ua foliga mai e faatauvaa ma leagagofie, i totonu o nei galu malolosi ma mataʻutia o le sami?
Shona[sn]
Zvakatora nguva yakawanda sei kuti ngarava iyoyo iite sekanhu kaduku-duku kasina simba, vachibva vaita chidzimira mugungwa raive rangova mafungu oga oga?
Albanian[sq]
Sa kohë u desh që anija prej druri të dukej e vogël dhe e brishtë, e humbur mes dallgëve gjigante dhe humnerave të mëdha?
Serbian[sr]
Koliko dugo će izdržati drveni brodić koji je izgledao tako sićušno i krhko, zarobljen u besu ogromnih talasa koji su ga bacali gore-dole?
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi o langa a bigi winti disi rigeri nanga na udu sipi na mindri den bigi skwala neleki a ben de wan pikin pisi udu.
Southern Sotho[st]
Ebe ho ile ha nka nako e kae pele sekepe seo sa lehong se bonahala se le senyenyane se bile se fokola, ebile eka se lahlehile lesabasabeng leo la maqhubu a kang lithabahali tse nang le likhohlo?
Swedish[sv]
Hur lång tid tog det innan träskeppet som Jona färdades med framstod som väldigt litet och bräckligt och helt förlorat i ett vått inferno av väldiga vågor och vågdalar?
Swahili[sw]
Ilichukua muda gani kwa meli hiyo iliyotengenezwa kwa mbao kuonekana kuwa ndogo na dhaifu, ikiwa imepotea katika mawimbi makubwa sana?
Congo Swahili[swc]
Ilichukua muda gani kwa meli hiyo iliyotengenezwa kwa mbao kuonekana kuwa ndogo na dhaifu, ikiwa imepotea katika mawimbi makubwa sana?
Tamil[ta]
அப்படியானால், சின்னஞ்சிறிய, வலுவற்ற இந்த மரக்கப்பல், ஆளுயரத்திற்கு எழும்பிய அலைகளுக்கு முன்னால் எம்மாத்திரம்?
Thai[th]
ไม่ นาน เรือ ที่ สร้าง ด้วย ไม้ นั้น ก็ ดู เล็ก กระจ้อย และ บอบบาง เมื่อ เทียบ กับ คลื่น ที่ ปั่นป่วน ขนาด ยักษ์.
Tigrinya[ti]
እታ ብዕንጨይቲ እተሰርሐት መርከብ ኣብ ቅድሚ እቲ ኽንዲ እምባ ዚኸውን ማዕበላት ኣዝያ ደቃቕን ተነቃፊትን መሰለት።
Tiv[tiv]
Zum u agôndoamnger a taven er gôgôyou nahan la, lu tan sha zegetso u Yona nyôr la, ú hen wer tso la yange una hingir er sôôn hemben nahan ga he?
Tagalog[tl]
Ilang saglit lang, nawala sa gitna ng naglalakihang mga alon at nagmukhang napakaliit at napakarupok ng barkong iyon na yari sa kahoy.
Tswana[tn]
Go ne go ka tsaya lobaka lo lokae gore sekepe seo sa logong se nwele mo makhubung ao a a maatla a lewatle?
Tongan[to]
Ko e hā hono fuoloa pea hā valevale fau mo ngāvaivai ‘a e vaka papa ko iá, ‘i he‘ene tēkina ‘i he vaha noa ‘o e ngaahi fu‘u kaupeau lalahí?
Turkish[tr]
O ahşap geminin dağ gibi yükselip vadi gibi açılan suların arasında ufacık kalması ve adeta kaybolması fazla zaman almadı.
Tsonga[ts]
A swi tekanga nkarhi wo leha leswaku xikepe xexo xa mapulanga xi vonaka xi ri xitsongo swinene naswona xi nga tiyanga, xi nga ha vonaki exikarhi ka magandlati lamakulu lama a ma hobomulana kunene.
Tatar[tt]
Ә бу агачтан ясалган тиз ватылучан һәм кечкенә кораб күтәрелеп килгән гаять зур дулкыннар өстенә менә һәм тирән су упкыннарына төшә.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kaiha nga ito nga barko haros diri na hikit-an ha butnga han masubasko hinduro nga kadagatan?
Xhosa[xh]
Kwathabatha ixesha elide kangakanani ngaloo nqanawa yenziwe ngamaplanga encinane nebuthathaka, ukogqunywa ngamaza olwandle anamandla?
Yoruba[yo]
Wákàtí mélòó ló gbà kí ìgbì òkun yẹn tó lágbára ju ọkọ̀ òkun onípákó yẹn lọ?
Zulu[zu]
Kwathatha isikhathi esingakanani ukuba lowo mkhumbi wamapulangwe ubonakale umncane futhi ubuthaka, ugwinywa amagagasi olwandle aphakeme?