Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het party mense die vloeistof as lampolie, as skoenpolitoer of as ’n smeerolie vir wawiele gebruik—met ernstige gevolge.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ይህን ፈሳሽ ለላምባ፣ ለጫማ ቀለም ወይም እንደ ግራሶ ሲጠቀሙበት ከባድ ጉዳት የደረሰባቸው ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت ايضا كان الناس يستعملون السائل كزيت للمصابيح، ملمِّع للاحذية، او مزلِّق لعجلات العربات — وإنما بنتائج وخيمة العاقبة.
Cebuano[ceb]
Unya, ang pipila ka tawo naggamit usab sa likido isip tubil sa lamparahan, isip betun sa sapatos, o panggrasa sa mga ligid sa karomata —nga may makadaot nga mga resulta.
Danish[da]
Nogle brugte desuden væsken som lampeolie, skosværte eller smøremiddel til vognhjul — med alvorlige ulykker til følge.
German[de]
Manche verwendeten Nitroglyzerin als Lampenöl, als Schuhputzmittel oder zum Abschmieren von Wagenrädern — mit bösen Folgen.
Ewe[ee]
Emegbe ame aɖewo nɔ amia zãm abe akaɖimi, afɔkpa ŋu mi, alo abe mɔ̃memi na agbatsɔʋuwo ƒe afɔwo ene—eye ewɔ nuvevi ame geɖe.
Greek[el]
Αργότερα, μερικοί χρησιμοποιούσαν αυτό το υγρό και ως φωτιστικό λάδι, στιλβωτικό παπουτσιών ή λιπαντικό για τις ρόδες των κάρων —με σοβαρές συνέπειες.
English[en]
Then, too, some people were using the liquid as lamp oil, as shoe polish, or as a lubricant for wagon wheels —with serious consequences.
Spanish[es]
Además, había quien usaba la nitroglicerina como aceite para lámparas, betún para el calzado o lubricante para las ruedas de los carros, lo que traía graves consecuencias.
Estonian[et]
Mõned kasutasid nitroglütseriini ka lambiõlina, kingapoleerina ja vankrirataste määrdeainena, mis samuti põhjustas raskeid õnnetusi.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut käyttivät sitä lamppujen polttoaineena, kenkävoiteena ja vaununpyörien voiteluaineena – vakavin seurauksin.
French[fr]
Certaines personnes utilisent aussi la nitroglycérine comme huile d’éclairage, comme cirage ou comme lubrifiant pour les roues de wagon, ce qui n’est pas sans conséquences dramatiques.
Hebrew[he]
כמו כן, היו שהשתמשו בנוזל כשמן למנורות, כמשחת נעליים, וכחומר סיכה לגלגלי עגלות — והתוצאות היו הרות אסון.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man sang iban nga tawo ini nga likido subong lana sa lampara, subong pangpahining sa sapatos, ukon subong asayte sa mga ruweda sang karwahe —apang makahalalit ang mga resulta.
Croatian[hr]
Osim toga, neki su tu tekućinu koristili kao ulje za svjetiljke, za poliranje cipela ili za podmazivanje kotača na vagonima — što nije prošlo bez teških posljedica.
Hungarian[hu]
Az is súlyos következményeket vont maga után, hogy néhányan lámpaolajnak, cipőfényezőnek, illetve szekereik kerekének az olajozására használták a folyadékot.
Indonesian[id]
Kemudian, ada orang-orang yang menggunakan cairan itu sebagai minyak lampu, semir sepatu, atau pelumas roda kereta —yang berakibat fatal.
Igbo[ig]
N’oge ahụkwa, ụfọdụ ndị na-eji mmanụ ahụ emere mmanụ ọkụ oriọna, ihe a na-ete n’akpụkpọ ụkwụ, ma ọ bụ ihe a na-atụ n’ụkwụ ụgbọ ịnyịnya—ọ kpatakwara mmerụ ahụ ndị siri ike.
Iloko[ilo]
Kasta met a ti likido ket us-usaren pay laeng idi ti dadduma a tattao kas lana ti silaw, pagpasileng iti sapatos, wenno grasa kadagiti pilid ti kareson.
Icelandic[is]
Og sumir notuðu nítróglýserín sem ljósaolíu, skóáburð eða smurolíu fyrir vagnhjól — með hinum alvarlegustu afleiðingum.
Italian[it]
Alcuni, poi, usavano la nitroglicerina come olio per lampade, come lucido da scarpe o come lubrificante per le ruote dei carri... con gravi conseguenze.
Japanese[ja]
また,その液体をランプ用の油,靴磨き,荷車の車輪の潤滑油として使ったために,重大な結果をもたらした人もいました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგიერთები ნიტროგლიცერინს ლამპების ასანთებად, ფეხსაცმლის გასაწმენდად ან ბორბლების შესაზეთად იყენებდნენ — ყოველივე ამას კი სერიოზული შედეგები მოსდევდა.
Kalaallisut[kl]
Aammami nitroglycerin ilaasa atortarsimavaat qulliup orsussaatut, kamippannut qalipaatissatut imaluunniit qamutit assakaasuinut punnerutitut – ilaanni ajoquserujussuartarlutik.
Korean[ko]
또한 어떤 사람들은 이 액체를 등유나 구두약 또는 마차 바퀴 윤활유로 사용하다가 심각한 결과를 자초하였다.
Kyrgyz[ky]
Нитроглицеринди чырак май катары же бут кийимдерин, арабаларынын дөңгөлөктөрүн майлоого колдонгондор да болгон — албетте, аны минтип колдонуу кесепеттүү натыйжаларды алып келген.
Lithuanian[lt]
Paskui gana skaudžiai nukentėjo keletas žmonių, šį skystį panaudojusių kaip lempos alyvą, batų tepalą ar tepalą vežimų ratams.
Latvian[lv]
Bija arī tādi cilvēki, kas izmantoja nitroglicerīnu par lampu eļļu, kurpju ziedi vai ziežeļļu vagonu riteņiem, un sekas, protams, bija smagas.
Maltese[mt]
Imbagħad, xi nies bdew jużaw ukoll il- likwidu bħala żejt għal- lampi, lostru għaż- żraben, jew bħala żejt għar- roti tal- karrijiet—b’konsegwenzi serji.
Norwegian[nb]
Noen brukte dessuten væsken som lampeolje, som skokrem eller som smøreolje til vognhjul — med alvorlige følger.
Nepali[ne]
त्यसपछि पनि मानिसहरूले त्यस तरल पदार्थलाई बत्ती बाल्न, जुत्तामा पालिस लगाउन वा गाडीको पाङ्ग्रामा तेलको रूपमा प्रयोग गर्न छोडेनन् तर गम्भीर परिणामहरू भोग्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Daar kwam nog bij dat sommige mensen de vloeistof gebruikten als lampolie, als schoenpoets of als smeerolie voor wagenwielen — met ernstige gevolgen.
Nyanja[ny]
Komanso anthu ena ankagwiritsa ntchito mankhwalaŵa monga mafuta anyale, polishi wa nsapato, kapena monga girizi wa mawiro a ngolo, ndipo mapeto ake ankaona zoopsa kwambiri.
Papiamento[pap]
Tambe tabatin hende ku a usa e líkido komo zeta pa lampi, pa limpia sapatu òf komo zeta pa wil di garoshi, tur esei ku konsekuensianan serio.
Polish[pl]
Poza tym niektórzy próbowali użyć nitrogliceryny jako oliwy do lamp, pasty do butów lub smaru do kół, co też pociągało za sobą zgubne skutki.
Portuguese[pt]
E também havia quem usasse o líquido como combustível de lamparina, para engraxar sapatos ou como óleo para lubrificar rodas de carroça — com trágicas conseqüências.
Romanian[ro]
Apoi, acest lichid a început să fie folosit de unii la iluminat — ca petrol lampant —, la lustruirea pantofilor sau la lubrifierea roţilor de vagoane, consecinţele fiind tragice.
Russian[ru]
Некоторые использовали нитроглицерин в качестве масла для лампы, смазывали им обувь или колеса повозок — и последствия были весьма печальные.
Sinhala[si]
දරුණු ප්රතිඵල මැද වුවත් ලාම්පු තෙල් ලෙස හා සපත්තු ඔප කිරීමට හෝ කරත්ත රෝදවලට දමන තෙල් හැටියට මේ ද්රාවණය එවකටත් පාවිච්චි විය.
Slovak[sk]
Potom niektorí ľudia používali túto kvapalinu ako olej do lámp, leštidlo na topánky alebo ako mazadlo na kolesá vagónov — čo malo tiež vážne následky.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se resno poškodovali tudi nekateri, ki so uporabljali to tekočino kot olje za svetilke, loščilo za čevlje oziroma kot mazivo za vagonsko kolesje.
Shona[sn]
Uyewo zvekare, vamwe vanhu vaishandisa mushonga wacho semafuta emarambi, mushonga webhutsu, kana kuti segirizi remavhiri engoro—zvichiguma nengozi dzakaipisisa.
Albanian[sq]
Po ashtu, në atë kohë, disa e përdornin këtë lëng si vaj për llambat, si lustër këpucësh ose si lubrifikues për rrotat e karrocave —duke pasur pasoja të rënda.
Serbian[sr]
Osim toga, neki ljudi su ovu tečnost koristili kao ulje za lampe, sredstvo za poliranje cipela ili kao mazivo za točkove vagona — sa ozbiljnim posledicama.
Southern Sotho[st]
Hape batho ba bang ba ne ba sebelisa mokelikeli ona maboneng a bona, ba bang ba bentša lieta ka oona, kapa ba loetsa mabili a likariki ka oona—e leng ho ileng ha fella ka likotsi tse mpe.
Swedish[sv]
En del använde också vätskan som lampolja, skoputsmedel eller som smörjmedel för vagnshjul – vilket fick allvarliga konsekvenser.
Swahili[sw]
Pia, watu fulani waliathiriwa vibaya walipotumia umajimaji huo ili kuwasha taa zao, kupaka viatu rangi, au kuitia kwenye magurudumu ya magari yaliyoendeshwa na farasi.
Congo Swahili[swc]
Pia, watu fulani waliathiriwa vibaya walipotumia umajimaji huo ili kuwasha taa zao, kupaka viatu rangi, au kuitia kwenye magurudumu ya magari yaliyoendeshwa na farasi.
Tamil[ta]
அதோடு, சிலர் அந்த திரவத்தை விளக்கு எண்ணெய், ஷூ பாலிஷ், அல்லது வண்டிச் சக்கரங்களுக்கு மசகு எண்ணெய் போல உபயோகித்து படுமோசமான விளைவுகளை சந்தித்தனர்.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት ነዚ ፈሳሲ እዚ ንፋኑስ: ንመወልወሊ ጫማ: ወይ ኣብ መንኰራዅር ሰረገላታቶም ከም መለስለሲ ዘይቲ ገይሮም ይጥቀሙሉ ስለ ዝነበሩ ሕማቕ ሳዕቤን ኣስዒቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ginamit din ng ilang tao ang likido bilang langis sa gasera, pampakintab ng sapatos, o bilang grasa sa mga gulong ng bagon —na may nakapipinsalang mga resulta.
Tswana[tn]
Mme gape, batho bangwe ba ne ba dirisa seedi seno jaaka oli ya lebone, jaaka poletšhe ya ditlhako kgotsa jaaka selo se se tshasang ditshipi tsa maotwana a koloi gore di se ka tsa gotlhana—mo go neng go feleletsa go tlhagisitse kotsi.
Turkish[tr]
Ardından, nitrogliserini lamba yağı ve ayakkabı cilası olarak ya da vagon tekerleklerinin yağlanmasında kullanan bazı kişiler de feci sonuçlarla karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Phela, hi nkarhi wolowo vanhu van’wana a va tirhisa mafurha lawa eka mavoningo ya vona, va tota tintangu hi wona kumbe va tsakamisa mavhilwa ya makalichi ha wona—naswona sweswo swi vange khombo lerikulu.
Twi[tw]
Afei nso, na nkurɔfo de fam ngo no gu kanea mu de twiw mpaboa ho, na na wɔde bi gugu teaseɛnam ntwahonan mu —na epiraa wɔn kɛse.
Ukrainian[uk]
Інші нещасні випадки ставалися тому, що люди іноді використовували нітрогліцерин замість гасу для ламп, натирали ним чоботи або змащували колеса підвод.
Xhosa[xh]
Ukanti abanye abantu babesebenzisa le oli kwizibane, bepolisha ngayo izihlangu beyifaka nakumavili eenqwelo—nto leyo eyayiyingozi kakhulu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn kan ń fi kẹ́míkà elépo yìí tan iná àtùpà, wọ́n máa ń fi kun bàtà tàbí kí wọ́n fi pa àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ wọn, àmọ́ ọṣẹ́ tó ṣe fún wọn kò ṣe é fẹnu sọ.
Chinese[zh]
另外,人胡乱使用硝化甘油,也造成很多严重意外。 有的把它用来点灯,有的用来擦皮鞋,也有的用来做马车轮子的润滑油。
Zulu[zu]
Kanti abanye abantu babesebenzisa lolu ketshezi njengamafutha esibani, upholishi wezicathulo noma uwoyela wokuthambisa amasondo enqola—kwaba nemiphumela emibi.