Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّ كلمة " صديق " تعني علاقة غير حميمية وعذرية ولا أريد ذلك معك.
Bulgarian[bg]
Защото думата " приятел " се отнася до не сексуална, платоническа връзка и аз не искам да правя това с теб.
Czech[cs]
Protože slovo " kamarád " odkazuje na asexuální platonický kamarádský vztah a to já s tebou mít nechci.
English[en]
Because the word " friend " refers to a non-sexual, platonic relationship and I do not want that with you.
Spanish[es]
Porque la palabra " amigo " se refiere a una relación platónica no sexual y no quiero eso contigo.
Finnish[fi]
Koska " ystävä " viittaa epäseksuaaliseen, platoniseen suhteeseen, enkä halua sellaista kanssasi.
Croatian[hr]
Zato što se " prijatelj " odnosi na neseksualni, platonski odnos, a ja to ne želim s tobom.
Hungarian[hu]
Mert a barát szó nem szexuális tartalmú, egy plátói kapcsolat, és én nem azt akarom tőled.
Italian[it]
Perche'la parola " amico " si riferisce a un rapporto platonico e non sessuale, e non e'quello che voglio con te.
Dutch[nl]
Omdat het woord vriend verwijst naar een niet-seksuele, platonische relatie en die wil ik niet met jou hebben.
Polish[pl]
Bo słowo'przyjaciel'odnosi się do nieseksualnego, platonicznego związku, a nie chce go mieć z tobą.
Portuguese[pt]
Pois " amigo " indica uma relação platônica, sem sexo, e não quero isso com você.
Romanian[ro]
Deoarece cuvântul " prieten " se referă la o relaţie non-sexuală, platonică şi nu vreau să avem asta.
Russian[ru]
Потому что слово друг подразумевает никакого секса, отношений, и я этого не хочу.
Serbian[sr]
Zato što se " prijatelj " odnosi na neseksualni, platonski odnos, a ja to ne želim s tobom.
Turkish[tr]
Çünkü " arkadaş " kelimesi cinsel olmayan bir şeyi platonik bir ilişkiyi ve seninle olmamayı kasteder.