Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kacokke mapol inongo kiduro bukkewa ma kigoyogi con.
Adangme[ada]
Asafohi fuu bua womi momo komɛ a nya kɛ pue si.
Afrikaans[af]
Baie gemeentes het ’n voorraad ouer publikasies opgebou.
Amharic[am]
ብዙ ጉባኤዎች የቆዩ ጽሑፎች ክምችት አላቸው።
Arabic[ar]
لدى جماعات كثيرة مخزون كبير من بعض المطبوعات القديمة.
Azerbaijani[az]
Bir çox yığıncaqların ehtiyatında köhnə ədəbiyyatlar yığılıb qalır.
Baoulé[bci]
Biblu’n i akua mɔ be o lɛ w’a cɛ kpa’n, be tian asɔnun sua sunman nun. ?
Central Bikol[bcl]
Dakol na kongregasyon an natitiponan nin suplay nin haloy nang mga publikasyon.
Bemba[bem]
Ifilonganino ifingi fyalikwata impapulo sha kale ishatulama.
Bulgarian[bg]
Много сборове имат на склад някои по–стари издания.
Bislama[bi]
Long plante kongregesen, i gat ol olfala buk mo magasin we oli hivap i stap long stok blong kongregesen. ?
Bangla[bn]
অনেক মণ্ডলী সরবরাহকৃত পুরোনো প্রকাশনাগুলো জমা করে রেখেছে।
Catalan[ca]
Moltes congregacions han acumulat publicacions antigues.
Cebuano[ceb]
Daghang kongregasyon ang aduna pay suplay sa daandaang mga publikasyon.
Chuukese[chk]
Chommong ekkewe mwichefel ra ikkisoni ekkoch puk minen loom.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu tampi ah cauk hlun pawl aa pong.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou kongregasyon in akimil en kantite vye piblikasyon.
Czech[cs]
Mnoho sborů má zásobu starších publikací.
Chuvash[cv]
Нумай пухусенче кивӗ публикацисем сахал мар пухӑнса кайнӑ.
Danish[da]
Mange menigheder har efterhånden samlet sig et lager af ældre publikationer.
German[de]
In vielen Versammlungen lagern ältere Veröffentlichungen.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ekalesia ka xeen la itre itusi së ka hekö.
Jula[dyu]
Kafo caaman kɔnɔ gafe kɔrɔ dɔw maralen be yen caaman.
Ewe[ee]
Míaƒe agbalẽ xoxowo li kɔ ɖe hame geɖewo me.
Efik[efi]
Ediwak esop ẹnyene n̄kani n̄wed awak akaha.
Greek[el]
Πολλές εκκλησίες έχουν συσσωρεύσει απόθεμα παλιότερων εντύπων.
English[en]
Many congregations have accumulated a supply of older publications.
Spanish[es]
Muchas congregaciones tienen acumuladas ciertas publicaciones editadas en años pasados.
Estonian[et]
Paljudel kogudustel on jäänud seisma vanu väljaandeid.
Persian[fa]
در بسیاری از جماعات، نشریات قدیمی به مرور زمان انبار شدهاند.
Finnish[fi]
Monilla seurakunnilla on varastossa vanhempia julkaisuja.
Faroese[fo]
Nógvar samkomur hava savnað sær eina goymslu av eldri lesnaði.
French[fr]
Beaucoup de congrégations ont accumulé des publications anciennes.
Ga[gaa]
Asafoi babaoo ebua woji memeji pii anaa amɛto.
Gilbertese[gil]
A mwaiti ekaretia ake a kakawakini booki aika a maan taia.
Guarani[gn]
Heta kongregasión oreko umi puvlikasión aréma osẽvaʼekue.
Gujarati[gu]
ઘણા મંડળોમાં ઢગલાબંધ સાહિત્ય એમને એમ પડ્યું હોય છે.
Wayuu[guc]
Eesü outkajaalee wainmaka aluʼu karaloukta kakaliaitka ojuʼitüin.
Gun[guw]
Owe hoho susu ko ṣiai to agun delẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Tärä tä nemente ye konkrekasion kwati tä ükökrö jerekäbe.
Hausa[ha]
Ikilisiyoyi da yawa sun tara tsofaffin littattafai da yawa.
Hebrew[he]
קהילות רבות צברו מלאי של פרסומים ישנים.
Hindi[hi]
बहुत-सी मंडलियों में पुराने साहित्य काफी तादाद में इकट्ठे हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kongregasyon ang nakasupot sang madamo nga kopya sang daan nga mga publikasyon.
Haitian[ht]
Gen plizyè kongregasyon ki gen yon bon valè ansyen piblikasyon sere nan stòk yo.
Hungarian[hu]
Sok gyülekezetnek vannak régi kiadványai raktáron.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը ժողովքներ հին հրատարակութիւններ կուտակած են։
Indonesian[id]
Banyak sidang mempunyai persediaan publikasi lama yg menumpuk.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ọgbakọ nwejuru akwụkwọ ndị merela ochie enweju.
Iloko[ilo]
Adu a kongregasion ti naurnongan kadagiti daan a publikasion.
Icelandic[is]
Algengt er að eldri rit safnist fyrir hjá söfnuðunum.
Isoko[iso]
Ebe mai nọ i kri no e vọ ikoko buobu.
Italian[it]
Molte congregazioni hanno in deposito un certo numero di pubblicazioni meno recenti.
Japanese[ja]
古い出版物をずっと在庫させている会衆があります。
Georgian[ka]
მრავალ კრებაში დაგროვდა ძველი პუბლიკაციები.
Kongo[kg]
Mabundu mingi kebumbaka mikanda mingi ya ntama.
Kikuyu[ki]
Ciũngano nyingĩ nĩ ikoretwo irĩ na mabuku maingĩ ma tene.
Kuanyama[kj]
Momaongalo mahapu omu na oileshomwa ikulu oyo ya ndubalala meemhungulilo.
Kazakh[kk]
Көп қауымдарда жиналып қалған ескі басылымдар бар.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit amerlasuut biibililersaarutinik nutaanngitsunik uninngasuuteqalersimapput.
Kimbundu[kmb]
Kuene ilunga iavulu a bhake madivulu avulu okulu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೇ ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಸ್ಟಾಕ್ ತುಂಬ ಉಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
오래된 출판물이 재고로 쌓여 있는 회중들이 많습니다.
Konzo[koo]
Ebithunga bingyi byabirirunda ebighuma by’okwa ebitabu ebya hulhuka kera.
Kaonde[kqn]
Bipwilo byavula biji na mabuku a kala atulama mu Mazubo abo a Bufumu.
Kwangali[kwn]
Nombungakriste dononzi kwa kara noyimbapiratjangwa yoyinzi yoyikurukuru.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkutakani zayingi zilundanga nkanda miankulu.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн Падышалык залдарында эски адабияттардын топтолуп кеткенин байкоого болот.
Ganda[lg]
Ebibiina bingi birina ebimu ku bitabo ebikadde mu bungi.
Lingala[ln]
Masangá mingi ebombá mikanda ebele ya kala.
Lozi[loz]
Liputeho ze ñata se li na ni libunda la lihatiso za kale.
Lithuanian[lt]
Daugelyje bendruomenių yra susikaupę nemažai senesnių leidinių.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bingi bidi na mabuku makulu mavule.
Luba-Lulua[lua]
Bimue bisumbu bidi ne mikanda ya kale mipite bungi mu stoke.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vyavivulu vyalilumbikila mikanda yamwaka.
Lunda[lun]
Yipompelu yayivulu yahemba nyikanda yabulañawu kuzatisha.
Luo[luo]
Kanyakla mang’eny okano bugewa moko machon mathoth ahinya.
Lushai[lus]
Kohhran tam takah chuan thu leh hla chhuah hluite chu a tling khâwm a.
Latvian[lv]
Daudzās draudzēs ir izveidojušies agrāk izdotas literatūras krājumi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä näägë naymyujkën yajnipajttëp mayë ëxpëjkpajn diˈib tëëyëp pëtsëëm.
Morisyen[mfe]
Beaucoup congregation ena enn quantité vié publication dan zot stock.
Malagasy[mg]
Manana boky na gazety tranainy miangona fotsiny ny fiangonana maro.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ congregation ko elõñ bok ko jãn jem̦aan im rej pãd wõt ilo jikin bok eo aer.
Mískito[miq]
Kangrigisan kum kum pat luan ulbi sakanka nani ailal auhbi suni brisa.
Macedonian[mk]
Многу собранија имаат голема залиха од постари публикации.
Malayalam[ml]
പല സഭകളിലും നമ്മുടെ പഴയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ കുന്നുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tigims kẽer tara sɛb wʋsg sẽn yi sẽn kaoose.
Marathi[mr]
अनेक मंडळ्यांमध्ये जुन्या प्रकाशनांचा साठा साचला आहे.
Malay[ms]
Banyak sidang mempunyai bekalan bahan bacaan yang lama.
Maltese[mt]
Ħafna kongregazzjonijiet akkumulaw ħażna taʼ pubblikazzjonijiet antiki.
Burmese[my]
အသင်းတော်များစွာမှာ စာပေအဟောင်းတွေ စုပုံနေတယ်။
Norwegian[nb]
I mange menigheter har det hopet seg opp et lager av eldre publikasjoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech miak nechikolmej mokaujtiuj seki amaixmej tein uejkauj kayomej.
Nepali[ne]
थुप्रै मण्डलीमा पुराना प्रकाशनहरू थुप्रिएका छन्।
Ndonga[ng]
Omagongalo ogendji oge na iileshomwa iikulu mbyoka ya ndumbalala.
Niuean[niu]
Loga e fakapotopotoaga ne fakaputu e tau tohi tuai.
Dutch[nl]
Veel gemeenten hebben inmiddels een hele voorraad oudere publicaties.
South Ndebele[nr]
Amabandla amanengi abeke iincwadi ezinengi ezidala.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tše dintši di na le dikgatišo tše mmalwa tša kgale.
Nyanja[ny]
Mipingo yambiri ili ndi mabuku akale ambiri amene anangounjikana.
Nyaneka[nyk]
Omawaneno omanyingi ena omikanda omikulu.
Nyankole[nyn]
Ebibiina ebirikukira obwingi biine ebitabo bingi ebyateirwe ira.
Nzima[nzi]
Asafo dɔɔnwo ɛva mbuluku dɛba ne bie mɔ ɛzie.
Oromo[om]
Gumiiwwan hedduun barreeffamoota turan baayʼee qabu.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਹਿੱਤ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel a kongregasyon so akatipon na saray daan ya publikasyon.
Papiamento[pap]
Tin kongregashon ku a akumulá publikashonnan bieu.
Palauan[pau]
A betok el ongdibel a ngar er ngii er tir aike el meketeketang el babilenged.
Pijin[pis]
Plande kongregeson garem olketa old pablikeson.
Polish[pl]
Wiele zborów zgromadziło spory zapas starszych publikacji.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso tohto kin kolokolete ekei sawaspen Paipel en mahs kan.
Portuguese[pt]
Muitas congregações têm publicações antigas em estoque.
Quechua[qu]
Mëtsika congregacionkunachömi unë kaq publicacionkuna ëllukashqa churaräkun.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka congregacionkunapim ñawpa watakunapi lloqsimuq qellqanchikkuna congregacionpi churarayachkan.
Rundi[rn]
Amashengero menshi usanga agifise ibitabu vyinshi vya kera.
Ruund[rnd]
Yikumangen yivud yikwet uvud kusut wa mikand yimwing yikur.
Romanian[ro]
În stocul multor congregaţii s-au strâns publicaţii mai vechi.
Russian[ru]
Во многих собраниях скопилось немало старых публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Hari amatorero menshi agifite amagazeti n’ibitabo byinshi bya kera.
Sena[seh]
Mipingo mizinji iri na ntsama ya mabukhu, marevista na mabruxura akale.
Sango[sg]
Na yâ ti acongrégation mingi, a bata ambeni ngbene mbeti na ndo ti tere na asara si aga gbani.
Slovak[sk]
Mnohým zborom sa nahromadili staršie publikácie.
Slovenian[sl]
Mnoge občine imajo na zalogi precej starejših publikacij.
Samoan[sm]
E tele faapotopotoga o loo latou faaputuina lomiga tuai.
Shona[sn]
Ungano dzakawanda dzava nemabhuku akawanda ekare.
Albanian[sq]
Mjaft kongregacione kanë grumbulluar botime të vjetra.
Serbian[sr]
Mnoge skupštine imaju zalihu starijih publikacija.
Sranan Tongo[srn]
Furu gemeente kon abi moro nanga moro owru publikâsi.
Swati[ss]
Emabandla lamanyenti anetincwadzi letindzala esitokweni.
Southern Sotho[st]
Liphuthehong tse ngata ho na le lingoliloeng tsa khale tse phaellaneng.
Swedish[sv]
Många församlingar har en del äldre publikationer i lager.
Swahili[sw]
Makutaniko mengi yamerundika machapisho ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko mengi yamerundika vichapo vya zamani katika stoki zao.
Tamil[ta]
அநேக சபைகளில் பிரசுர இலாக்காவில் பழைய பிரசுரங்கள் எக்கச்சக்கமாக குவிந்துள்ளன.
Telugu[te]
చాలా సంఘాల్లో పాత ప్రచురణలు అలాగే ఉండిపోయాయి.
Thai[th]
หลาย ประชาคม มี หนังสือ เก่า จํานวน หนึ่ง อยู่ ใน สต็อก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ጉባኤታት ናይ ቀደም ጽሑፋት ተኸዚኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Atôônanongo kpishi nga a ityakerada i tse her kpishi.
Tagalog[tl]
Sa maraming kongregasyon, naiipon ang suplay ng matatagal nang publikasyon.
Tetela[tll]
Tshumanelo efula diekɔ la ekanda w’edjedja woho w’anyanya.
Tongan[to]
Kuo lahi ‘a e ngaahi fakataha‘anga kuo nau tātānaki ha tokonaki ‘o e ngaahi tohi motu‘a angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mipingu yinandi yisunga mabuku ngakali nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibungano zinji zilijisi mabbuku aakaindi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa congregaciones makgstokgwilikgonit makgapitsi likgalhtawakga nema lhuwata kata katlawakanit.
Turkish[tr]
Birçok cemaatte eski yayınlar birikiyor.
Tsonga[ts]
Mavandlha yo tala ma hlayisa minkandziyiso ya khale.
Tswa[tsc]
A mabandla yo tala ma na ni mabhuku yo tala ya kale.
Tatar[tt]
Күп җыелышта иске әдәбият сакланып тора.
Tumbuka[tum]
Mipingo yinandi yili na mabuku ghakale agho ghakuwunjikana waka.
Twi[tw]
Asafo pii agye nhoma dedaw bebree agu hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haapue e rave rahi amuiraa i te mau papai tahito.
Tzotzil[tzo]
Ep tsobobbailetike oy stsoboj sba yuʼunik vunetik ti oy xa sjabilal slokʼelike.
Ukrainian[uk]
Багато зборів накопичують запас старішої літератури.
Umbundu[umb]
Akongelo amue a siata oku seleka alivulu alua osimbu.
Urdu[ur]
بہت سی کلیسیاؤں میں پُرانی کتابیں، رسالے وغیرہ بڑی تعداد میں جمع ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Zwivhidzo zwo vhalaho zwi na khandiso nnzhi dza kale.
Vietnamese[vi]
Nhiều hội thánh đang tồn đọng sách báo cũ.
Makhuwa[vmw]
Miloko sinceene sookhalana iliivuru sinceene sa khalai sipwehiwe paahi.
Wolaytta[wal]
Daro gubaaˈetun gamˈˈida xuufee dagattidi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga kongregasyon an nakatirok hin mga daan nga publikasyon.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu kōkelekāsio neʼe natou tānaki ia te ʼu tohi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Amabandla amaninzi anemfumba yeencwadi ezindala.
Yapese[yap]
Boor e ulung ni bay e babyor riy ni ke n’uw nap’an ndanir wereg nge m’ay.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìjọ ló ní ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìtẹ̀jáde tí ọjọ́ wọn ti pẹ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab múuchʼuliloʼobeʼ yaʼab jóoʼsaʼaniloʼob úuchbentak pʼaatal.
Zande[zne]
Badungu adungurati duna kumu kuru abuku rogoho.
Zulu[zu]
Amabandla amaningi anezincwadi ezindala ezinqwabelene.