Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy besef dat dit net is omdat ons Jehovah dien dat hy vandag lewe.”
Amharic[am]
በሕይወት ሊኖር የቻለበት ብቸኛ ምክንያት እኛ ይሖዋን የምናገለግል መሆናችን እንደሆነ ያውቃል!”
Arabic[ar]
وهو يعرف ان خدمتنا ليهوه هي السبب الوحيد لبقائه على قيد الحياة حتى اليوم.»
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an paglilingkod niamo ki Jehova an solamenteng dahelan na sia buhay.”
Bemba[bem]
Alishiba ifyo ali uwa mweo ilelo ni pa mulandu fye wa kuti tulabombela Yehova!”
Bulgarian[bg]
Той знае, че това, че ние служим на Йехова, е единствената причина, поради която той е жив.“
Bislama[bi]
Hem i save se hem i laef from wan samting nomo, hemia se mitufala i stap ona long Jeova.” !
Bangla[bn]
সে জানে যে যিহোবাকে আমাদের সেবা করাই হল একমাত্র কারণ যার ফলে সে বেঁচে আছে।”
Cebuano[ceb]
Siya nasayod nga ang among pag-alagad kang Jehova mao lamang ang katarongan kon nganong siya buhi pa.”
Chuukese[chk]
Atewe a silei pwe a manau ikenai pokiten chok am aua kan angang ngeni Jiowa.”
Czech[cs]
Ví, že dnes je naživu jedině proto, že sloužíme Jehovovi.“
Danish[da]
Han ved at den eneste grund til at han er i live i dag, er at vi tjener Jehova.“
German[de]
Er weiß, daß er nur deshalb noch lebt, weil wir Jehova dienen.“
Ewe[ee]
Enya be Yehowa si subɔm míele koe nye nusita yele agbe egbea ɖo!”
Efik[efi]
Enye ọfiọk ete ke nnyịn ndinam n̄kpọ Jehovah edi n̄kukụre ntak emi akam anamde imọ idu uwem.”
Greek[el]
Γνωρίζει πως το ότι υπηρετούμε τον Ιεχωβά είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο είναι ζωντανός σήμερα».
English[en]
He knows that our serving Jehovah is the only reason he is even alive.”
Spanish[es]
Reconoce que la única razón por la que está vivo hoy es que servimos a Jehová”.
Estonian[et]
Ta teab, et on elus ainult tänu sellele, et me teenime Jehoovat!”
Persian[fa]
او میداند که خدمت ما به یَهُوَه تنها دلیل زنده ماندن اوست.»
Finnish[fi]
Hän tietää, että ainoa syy, miksi hän ylipäätään on elossa, on se, että me palvelemme Jehovaa!”
French[fr]
Il sait que s’il est en vie aujourd’hui, c’est uniquement parce que nous servons Jéhovah !
Ga[gaa]
Ele akɛ Yehowa ni wɔsɔmɔɔ lɛ lɛ ji yiŋtoo kome ni hã eyɔɔ wala mli lɛ.”
Hebrew[he]
הוא יודע שהוא חי רק בזכות העובדה שאנחנו משרתים את יהוה!”
Hindi[hi]
वह जानता है कि हमारा यहोवा की सेवा करना वह एकमात्र कारण है कि वह जीवित भी है।”
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia nga ang amon pag-alagad kay Jehova amo ang lamang nga rason nga buhi sia!”
Croatian[hr]
On zna da je to što služimo Jehovi jedini razlog zašto je živ.”
Hungarian[hu]
Tudja, hogy csak azért él még, mert mi Jehovát szolgáljuk.”
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէ որ մեր Եհովայի ծառաներ ըլլա՛լն է իր ողջ մնալուն միակ պատճառը»։
Indonesian[id]
Dia tahu bahwa satu-satunya alasan dia hidup adalah karena kami melayani Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Ammona a ti panagserbimi ken Jehova ti kakaisuna a makagapu a sibibiag pay laeng agingga ita.”
Icelandic[is]
Hann veit að eina ástæðan fyrir því að hann er á lífi núna er sú að við þjónum Jehóva.“
Italian[it]
Sa che se è vivo è solo perché siamo servitori di Geova”.
Japanese[ja]
自分が今日生きていられるのは,ひとえに親がエホバに仕えていたからだ,ということを知っているのです」。
Georgian[ka]
მან იცის, რომ იეჰოვასადმი მსახურება ერთადერთი მიზეზია, რომლის გამოც ცოცხალია“.
Kongo[kg]
Yandi kezabaka nde kikuma ya yandi kele na luzingu kele kaka sambu beto kesadilaka Yehowa.”
Korean[ko]
그 아이는 자기가 살아 있게 된 유일한 이유가, 우리가 여호와를 섬겼기 때문임을 알고 있지요.”
Lingala[ln]
Ayebi ete, soki azali na bomoi lelo oyo, ezali bobele mpo ete tozali basaleli ya Yehova.”
Lozi[loz]
U ziba kuli ku sebeleza Jehova kwa luna ki lona libaka fela ha pila.”
Lithuanian[lt]
Jis žino, jog tik dėl mūsų tarnavimo Jehovai jis šiandien gyvena.“
Luvale[lue]
Atachikiza ngwenyi kumuzachila chetu Yehova chikiko chamulingisa kupwa wamutonyi!”
Latvian[lv]
Dēls zina — viņš ir dzīvs vienīgi tāpēc, ka mēs kalpojam Jehovam.”
Malagasy[mg]
Fantany fa ny fanompoanay an’i Jehovah no hany antony mbola maha-velona azy ankehitriny.”
Marshallese[mh]
E jela bwe ad karejar ñõn Jehovah ej un eo dein unin an mour wõt.”
Macedonian[mk]
Тој знае дека единствената причина поради која денеска е жив е тоа што му служиме на Јехова“.
Marathi[mr]
त्याला माहीत आहे, की आम्ही यहोवाची सेवा करत असल्यामुळेच तो आज जिवंत आहे.”
Burmese[my]
ဒီနေ့ သူအသက်ရှင်နေရတာဟာ ယေဟောဝါကို ကျွန်မတို့ဝတ်ပြုခြင်းကြောင့်သာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်” ဟူ၍ သူမရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Han vet at den eneste grunnen til at han i det hele tatt lever, er at vi tjener Jehova.»
Niuean[niu]
Iloa e ia ko e ha maua a fekafekau ki a Iehova ko e kakano ni a ia ne moui ai a ia.”
Dutch[nl]
Hij weet dat hij alleen maar leeft omdat wij Jehovah dienen!”
Northern Sotho[nso]
O tseba gore go hlankela ga rena Jehofa ke lona lebaka feela leo gaešita le go phela a phelago ka lona.”
Nyanja[ny]
Amadziŵa kuti kutumikira kwathu Yehova ndiko kokha kwachititsa kuti akhalepobe ndi moyo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੀ ਇਸ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
E sa cu e único motibu pakico e ta na bida ta pasobra nos ta sirbi Jehova!”
Polish[pl]
Zdaje sobie sprawę, że żyje wyłącznie dlatego, iż służymy Jehowie!”
Pohnpeian[pon]
E ese me karepehteieu me e mourkihla pwehki at kin papah Siohwa.”
Portuguese[pt]
Sabe que servirmos a Jeová é a única razão de ele hoje estar vivo!”
Rundi[rn]
Arazi yuko ugusukurira Yehova kwacu ari yo mpamvu yonyene itumye ariho.”
Romanian[ro]
El ştie că singurul motiv pentru care este în viaţă e faptul că noi îi slujim lui Iehova!“.
Russian[ru]
Он знает: наше служение Иегове — единственная причина, по которой он сегодня жив!»
Kinyarwanda[rw]
Azi ko kuba dukorera Yehova ari yo mpamvu yonyine ituma ariho ubu.”
Slovak[sk]
Vie, že jedine vďaka našej službe Jehovovi je dnes nažive.“
Slovenian[sl]
Ve, da je živ le zaradi tega, ker služimo Jehovu!«
Samoan[sm]
Ua ia iloa o la matou auaunaga ia Ieova o le mafuaaga lea e tasi ua māfua ai ona ia ola mai.”
Shona[sn]
Anoziva kuti kubatira kwedu Jehovha ndicho chikonzero bedzi nei atori mupenyu.”
Albanian[sq]
Ai e di se e vetmja arsye, për të cilën është ende gjallë, është fakti që ne i shërbejmë Jehovait.»
Serbian[sr]
On zna da je naše služenje Jehovi jedini razlog zbog koga je uopšte živ.“
Sranan Tongo[srn]
A sabi taki foe di wi e dini Jehovah, dan dati na a wan-enkri reide meki a de srefi na libi tide.
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore ho sebeletsa ha rōna Jehova ke lona lebaka feela la hore ebe oa phela.”
Swedish[sv]
Han vet att det är tack vare att vi tjänar Jehova som han lever i dag!”
Swahili[sw]
Ajua kwamba sababu tu ya yeye hata kuwa hai ni kumtumikia kwetu Yehova.”
Tamil[ta]
அவன் இன்று உயிரோடிருப்பதற்கே நாங்கள் யெகோவாவை சேவிப்பதுதான் காரணம் என்பதை அவன் அறிந்திருக்கிறான்.”
Telugu[te]
తాను సజీవంగా ఉండడానికి ఏకైక కారణం మేము యెహోవా సేవ చేయడమేనని అతనికి తెలుసు.”
Thai[th]
เขา รู้ ว่า เหตุ ผล ประการ เดียว ที่ เขา ยัง มี ชีวิต อยู่ จน ทุก วัน นี้ ก็ เพราะ เรา รับใช้ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Alam niya na kaya lamang siya nabuhay ngayon ay dahil sa aming paglilingkod kay Jehova.”
Tswana[tn]
O itse gore lebaka la go bo re direla Jehofa ke lone fela le dirileng gore a bo a tshela gompieno.”
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo‘i ko e ‘uhinga pē taha ‘o ‘ene kei mo‘uí ko ‘ema tauhi kia Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizi kuti kalikke kaambo nkaciponena nkakuti swebo tubelekela Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save em i stap laip tasol, long wanem, mipela i mekim wok bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Hayatta olmasının tek nedeninin Yehova’ya hizmet etmemiz olduğunu biliyor!”
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku ku tirhela ka hina Yehovha, hi kona ntsena loku endleke leswaku a tama a ha hanya.”
Twi[tw]
Onim sɛ ɛnyɛ Yehowa a yɛsom no a, anka ɔnte nkwa mu mpo.”
Tahitian[ty]
Ua ite oia e te ora nei oia i teie mahana, no te mea e tavini mâua no Iehova.”
Ukrainian[uk]
Він знає, що якби не наше служіння Єгові, то він би сьогодні не жив!»
Vietnamese[vi]
Cháu biết rằng lý do duy nhất mà cháu vẫn còn sống là vì chúng tôi phụng sự Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi, neʼe ko te tupuʼaga pe e tahi ʼo tana kei maʼuli, ko tamā tauhi ʼaē kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba ukukhonza kwethu uYehova kukuphela kwesizathu sokuba abe usaphila.”
Yapese[yap]
Manang ni bochan ni ug pigpiggow ku Jehovah ma kari mus fan ni ba fas e chiney.”
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ṣíṣiṣẹ́sìn tí a ń ṣiṣẹ́ sin Jèhófà ni ìdí kan ṣoṣo tí ó mú kí òun wà láàyè lónìí.”
Chinese[zh]
他知道自己今天还活着,全因为我们事奉耶和华的缘故!”
Zulu[zu]
Iyazi ukuthi ukukhonza kwethu uJehova kuwukuphela kwesizathu sokuthi iyaphila.”