Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ek as ’n leerlingsmid begin werk het, is jong mans in Hongarye vir diensplig opgeroep.
Amharic[am]
የቀጥቃጭነት ሙያን መማር ከጀመርኩ ብዙም ሳይቆይ የሃንጋሪ ወጣቶች በውትድርና እንዲካፈሉ ተጠየቁ።
Arabic[ar]
بعد ابتدائي بتعلّم مهنة الحدادة بفترة قصيرة، طُلب من الشبان في هنڠاريا الانضمام الى التدريب العسكري.
Bulgarian[bg]
Скоро след като започнах чиракуването си при ковача, младите мъже в Унгария получиха заповед да се явят за военна служба.
Bislama[bi]
I no longtaem afta we mi stat lanem wok ya, oli singaot ol yangfala man long Hangari blong oli tren from ami.
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa akong pagsugod sa pag-aprentis ingong panday ug puthaw, ang batan-ong mga lalaki sa Hungaria giobligar sa pag-apil sa militaryong pagbansay.
Czech[cs]
Nedlouho potom, co jsem se začal učit kovářskému řemeslu, se museli mladí muži v Maďarsku zúčastnit vojenského výcviku.
Danish[da]
Kort efter at jeg var kommet i lære som smed, krævede man at unge mænd i Ungarn skulle deltage i militærtræning.
German[de]
Kurz nach Beginn meiner Lehre als Schmied wurden in Ungarn junge Männer zu Wehrübungen eingezogen.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου ξεκίνησα τη μαθητεία μου ως σιδηρουργός, οι νεαροί Ούγγροι κλήθηκαν για στρατιωτική εκπαίδευση.
English[en]
It was not long after I began my blacksmith apprenticeship that young men in Hungary were required to participate in military training.
Estonian[et]
Varsti pärast seda, kui olin hakanud sepa õpipoisiks, kutsuti Ungari noored mehed sõjaväeteenistusse.
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen kun ryhdyin sepän oppipojaksi, nuoria miehiä alettiin Unkarissa kutsua sotilaskoulutukseen.
French[fr]
Peu après le début de mon apprentissage, les jeunes Hongrois ont été appelés pour participer à un entraînement militaire.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי שהתחלתי את הכשרתי כנפח נדרשו הבחורים הצעירים בהונגריה לעבור אימוני טירונות.
Hiligaynon[hil]
Wala pa lang dugay nga nag-aprentis ako sa pagpanday sing salsalon, ang mga pamatan-on nga lalaki sa Hungary gin-obligar nga magsoldado.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što sam počeo izučavati zanat, u Mađarskoj se od mladića počelo zahtijevati da sudjeluju u vojnoj obuci.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy elkezdtem kitanulni a kovácsmesterséget, Magyarországon a fiatal férfiaktól megkövetelték, hogy katonai kiképzésen vegyenek részt.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah saya mulai bekerja sebagai magang pandai besi, para pemuda Hongaria diwajibkan untuk mengikuti pelatihan militer.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nangrugiak nga agsursuro a mammanday, nakalikaguman kadagiti agtutubo a lallaki idiay Hungary a makipasetda iti panagsanay iti militar.
Icelandic[is]
Það leið ekki langur tími frá því að ég byrjaði í járnsmíðanáminu þar til krafist var að ungir menn í Ungverjalandi tækju þátt í herþjálfun.
Italian[it]
Non molto tempo dopo aver iniziato l’apprendistato come maniscalco, i giovani ungheresi furono obbligati a prendere parte all’addestramento militare.
Japanese[ja]
鍛冶屋の見習いとして奉公し始めて間もなく,ハンガリーの若者は軍事訓練に参加しなければならなくなりました。
Georgian[ka]
დიდი ხანი არ იყო გასული მას შემდეგ, რაც მჭედლობის სწავლა დავიწყე, რომ უნგრეთში ახალგაზრდა მამაკაცებისთვის სამხედრო სამსახური სავალდებულოდ გამოცხადდა.
Korean[ko]
대장간 일을 배우는 수습생 생활을 시작한 지 얼마 안 되어, 헝가리의 젊은 남자들은 군사 훈련에 참여하라는 요구를 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvau dar tik pradėjęs mokytis kalvystės, kai Vengrijos valdžia pareikalavo, kad visi jauni vyrai dalyvautų karinėse pratybose.
Latvian[lv]
Es biju neilgu laiku nokalpojis par mācekli, kad Ungārijas jauniešiem tika pavēlēts iziet militāro apmācību.
Malagasy[mg]
Nasaina niofana ho miaramila ny tovolahy hongroà, taoriana kelin’ny nanombohako nianatra nanefy vy.
Macedonian[mk]
Кратко време откако почнав да учам ковачки занает, од младите мажи во Унгарија се бараше да учествуваат во воена обука.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കൊല്ലപ്പണിയിൽ പരിശീലനം നേടാൻ തുടങ്ങി അധികം കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ് ഹംഗറിയിലെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് സൈനിക പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ഉത്തരവു ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Ftit żmien wara li bħala apprendist mal- ħaddied, il- ġuvintur fl- Ungerija ntbagħtu biex jieħdu sehem f’taħriġ militari.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at jeg hadde begynt i smedlære, ble unge menn i Ungarn pålagt å gjennomgå militær opplæring.
Nepali[ne]
मैले लोहारको काम सिक्न थालेको केही समयपछि नै हंगेरीका युवकहरूले सैनिक प्रशिक्षणमा भाग लिनुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Vlak nadat ik als leerling van de smid was begonnen, moesten jonge mannen in Hongarije gaan deelnemen aan militaire training.
Papiamento[pap]
No muchu tempu despues ku mi a kuminsá siña pa smet, gobièrnu a eksigí pa hòmbernan hóben na Hungria partisipá den entrenamentu militar.
Polish[pl]
Zaczynałem dopiero zgłębiać tajniki kowalstwa, gdy wszystkich młodych Węgrów powołano na ćwiczenia wojskowe.
Portuguese[pt]
Pouco depois de começar meu aprendizado como ferreiro, os rapazes na Hungria foram convocados para treinamento militar.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce mi-am început ucenicia de fierar, tinerii din Ungaria au fost chemaţi în armată.
Russian[ru]
Вскоре после того как я стал учиться на кузнеца, вышел указ об обязательной воинской службе.
Sinhala[si]
හංගේරියාවේ පිරිමින්ව හමුදා පුහුණුව සඳහා බඳවාගනිද්දී, මම කම්මල්කරුවෙක් ලෙස පුහුණුව ලබන්න ආරම්භ කර වැඩි කාලයක් ගත වී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neubehlo veľa času odvtedy, čo som sa začal učiť kováčskemu remeslu, a od mladých mužov v Maďarsku sa vyžadovala účasť na vojenskom výcviku.
Slovenian[sl]
Nedolgo po tem, ko sem pričel delati kot kovaški vajenec, so mlade moške na Madžarskem vpoklicali za vojaško usposabljanje.
Serbian[sr]
Nedugo nakon što sam postao šegrt kod kovača, od mladićâ u Mađarskoj je počelo da se zahteva da učestvuju u vojnoj obuci.
Swedish[sv]
Strax efter det att jag hade börjat arbeta som smedlärling krävde man att unga män i Ungern skulle genomgå militärutbildning.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuanza kujifunza kazi ya uhunzi, vijana wote wa kiume huko Hungaria walitakiwa kuzoezwa kuwa wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kuanza kujifunza kazi ya uhunzi, vijana wote wa kiume huko Hungaria walitakiwa kuzoezwa kuwa wanajeshi.
Tamil[ta]
கொல்லன் பணியில் பயிற்சி பெற ஆரம்பித்த கொஞ்ச நாட்களிலேயே ஹங்கேரியிலுள்ள இளைஞர்கள் அனைவரும் இராணுவ பயிற்சி பெறும்படி அழைக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ผม เริ่ม เป็น ช่าง ตี เหล็ก ฝึก งาน ได้ ไม่ นาน ก็ มี คํา สั่ง ให้ คน หนุ่ม ใน ฮังการี เข้า ร่วม การ ฝึก ทหาร.
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan nang pasimulan ko ang pag-aaprentis sa panday nang hilinging makibahagi sa pagsasanay sa militar ang mga kabataang lalaki sa Hungary.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як я став учнем коваля, було дано розпорядження, аби всі угорські юнаки пройшли спеціальне військове навчання.