Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ji níhi nɛ kɔ we Mawu jami he, nɛ se nami be a he.
Afrikaans[af]
Dit is nuttelose aktiwiteite wat ons nie sal help om geestelik sterker te word nie.
Alur[alz]
Utie tic ceke ma reco, ma konyowa ngo acel de niteng’ini i thenge mi tipo.
Amharic[am]
ለመንፈሳዊ እድገታችን አስተዋጽኦ የማያደርጉ እርባና ቢስ የሆኑ እንቅስቃሴዎች በሙሉ ‘በሞቱ ሥራዎች’ ውስጥ ይካተታሉ።
Bashkir[ba]
Бында рухи яҡтан көслөрәк итмәгән әһәмиәтһеҙ эштәр тураһында һүҙ бара.
Basaa[bas]
Mi mi yé nwok i pes mbuu, yañga, tole mi mi num bé matam malam.
Central Bikol[bcl]
Ini an mga aktibidad na dai nakakatabang sa sato na magin mas makusog sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
Това са безсмислени и безполезни действия, които не подпомагат духовния ни растеж.
Bini[bin]
Ọni ọre, emwi ke emwi ne ẹi khian sẹtin ya ima gha mwẹ alaghodaro vbe odẹ ọghe orhiọn.
Bangla[bn]
এগুলো হল এমন কিছু মূল্যহীন কাজ, যেগুলো আমাদের আধ্যাত্মিকভাবে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠতে সাহায্য করে না।
Belize Kriol English[bzj]
Eniting weh ku haam wi spirichwali.
Catalan[ca]
Qualsevol activitat que pugui fer que la nostra espiritualitat mori, sigui superficial o no doni fruit.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang walay pulos nga mga buhat nga dili makapalig-on sa atong espirituwalidad.
Czech[cs]
Jsou to bezcenné činnosti, které nám nepomáhají duchovně zesílit.
Danish[da]
Det er enhver aktivitet der er åndeligt død, uden indhold eller nytteløs.
German[de]
Es sind wertlose Aktivitäten, die uns geistig nicht weiterbringen.
Duala[dua]
Nje ye̱se̱ ye ewolo, e si mawane̱ tombwane̱, to̱ muse̱ṅ o mbad’a mudī.
Jula[dyu]
O ye koo ye minw tɛ foyi ɲɛ mɔgɔ ma Alako ta fan fɛ.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε επιδιώξεις είναι πνευματικά νεκρές, μάταιες ή άκαρπες.
English[en]
Any pursuits that are spiritually dead, vain, or fruitless.
Persian[fa]
منظور پولُس اعمالی پوچ و بیهوده است که در پیشرفت روحانی به ما هیچ کمکی نمیکند.
Finnish[fi]
Niillä tarkoitetaan mitä tahansa tekoja, jotka ovat hengellisesti kuolleita, turhia ja hedelmättömiä.
Fon[fon]
Ye wɛ nyí azɔ̌ ɖebǔ e sixu hɛn nǔ gblé dó mɛ wu ɖò gbigbɔ lixo, nyí nǔ yayǎ, alǒ, ma hwɛ́n nùɖé ǎ lɛ é.
Gilbertese[gil]
Boni mwakuri aika akea manenaia ake a aki buokira ni karikirakei riki ara onimaki.
Guarani[gn]
Umíva hína umi mbaʼe ndaideprovéchoiva ñamombarete hag̃ua ñande jerovia.
Gujarati[gu]
આપણને ભક્તિમાં મજબૂત થતા અટકાવે એવી નકામી પ્રવૃત્તિઓ ટાળવી જોઈએ.
Ngäbere[gym]
Ye tä mike gare, kukwe meden meden abokän ñaka ni dimike ja töi mike bäri kukwe ja üairebätä ye nikwe ñaka nuaindre.
Hausa[ha]
Sun ƙunshi ayyukan da ba za su sa mu ƙarfafa dangantakarmu da Allah ba.
Hindi[hi]
ये वे काम हैं जो अपने आपमें गलत नहीं, लेकिन इनसे यहोवा के साथ हमारा रिश्ता मज़बूत नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang wala pulos nga mga hilikuton nga indi makabulig sa aton nga magbakod sa espirituwal.
Haitian[ht]
Se kèlkeswa bagay ki san valè, ki pa itil oswa ki pa rapòte anyen nan domèn espirityèl.
Armenian[hy]
Այն բոլոր գործերից, որոնք հոգեւոր առումով «մեռած» են, ունայն, անպտուղ։
Herero[hz]
Ovyo ovitjitwa mbi tjita kutja atu ha kara noupanga ouwa kuna Mukuru.
Ibanag[ibg]
Maski anni nga aktibidad nga ari makoffun nittam nga massikan ta espiritual.
Indonesian[id]
Ini adalah kegiatan-kegiatan yang tidak berguna, yang tidak membuat kita semakin rohani.
Iloko[ilo]
Aniaman nga awan serserbina nga aktibidad a di makapabileg iti naespirituan.
Icelandic[is]
(Biblían 1981) Það eru verk sem stuðla ekki að andlegu hugarfari.
Esan[ish]
Ilọnmhọn ne bha kiẹn ọlẹn, ne ha sabọ si mhan obọ re ikeke bhi oga ọle ha tẹmhọn ọlẹn.
Isoko[iso]
Iruo kpobi nọ e rẹ kẹ omai erere he evaọ ẹme usu mai kugbe Ọghẹnẹ hayo nọ e rrọ oke oraha kufiẹ.
Italian[it]
Si tratta di attività che sono morte, o inutili, dal punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
霊的な人としての成長を妨げる,無価値でむなしい活動のことです。
Georgian[ka]
ეს არის არაფრის მომტანი, ფუჭი საქმეები, რომლებიც ხელს არ უწყობს ჩვენს სულიერ ზრდას.
Kabuverdianu[kea]
É kalker sforsu ki ka ten ninhu valor, ki ka ta djuda-nu na nos amizadi ku Jeová.
Kongo[kg]
Yo kele bisalu ya kukonda mfunu yina ke sadisaka ve muntu na kukumisa kimpeve ngolo.
Kikuyu[ki]
Nĩ mĩoroto o yothe ĩtarĩ ya kĩĩroho, ya tũhũ, kana ĩtarĩ na moimĩrĩro.
Kuanyama[kj]
Otu na okuhenuka oinima yongaho ile inai fimana oyo tai dulu oku tu fifa pamhepo.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡದಂಥ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse byatutu bibula kwitukwasha kwikala na bulunda bwakosa na Lesa.
Kyrgyz[ky]
Качышыбыз керек болгон ал иштерге рухий жактан эч кандай пайдасы жок иштердин баары кирет.
Ganda[lg]
Bye bintu ebitagasa era ebitatuyamba kukula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ezali makambo nyonso oyo ezangá ntina, oyo ekokómisa biso makasi na elimo te.
Lozi[loz]
Ki misebezi kaufela yesina tuso yelupaleliswa kuzwelapili kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tai visi dvasiniu požiūriu tušti, beverčiai siekiai.
Luba-Katanga[lu]
I mingilo yampikwa mvubu mine keibwanyapo kwitukwasha tutame ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mmalu onso adi mafue mu nyuma, a patupu, anyi adi kaayi ne bua nsongo.
Luvale[lue]
Vilinga kana vyapwa kala vyuma vyamokomoko mwomwo kavyatukafwa tuzovoloke kushipilituko.
Lunda[lun]
Nyidimu yejima yafwa kuspiritu, yamukunkulwayi hela yabulaña kusoña nyikabu.
Luo[luo]
Mago gin timbe ma mono ng’ato bedo gi winjruok maber gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Tie ir jebkādi darbi, kas garīgā ziņā ir nedzīvi, tukši vai neauglīgi.
Motu[meu]
Unu na lauma dalana ai basie hagoadada diba karadia.
Macedonian[mk]
Тоа се активности од кои немаме никаква корист во духовен поглед.
Marathi[mr]
या अशा गोष्टी आहेत ज्यामुळे आपल्याला आध्यात्मिक रीत्या प्रगती करायला काहीच मदत होत नाही.
Malay[ms]
Apa sahaja kegiatan yang tidak membantu kita secara rohani.
Nepali[ne]
हामीलाई आध्यात्मिक रूपमा बलियो हुन मदत नदिने सबै कुरा “व्यर्थ कामहरू” हुन्।
Dutch[nl]
Alle bezigheden die geestelijk dood, zinloos of vruchteloos zijn.
South Ndebele[nr]
Ngiyo yoke esithi nasiyenzako sibekele uZimu eqadi, imisebenzi engatheli iinthelo ezihle.
Northern Sotho[nso]
Ke mediro ya go hloka mohola yeo e sa re thušego go ba batho ba moya.
Nyanja[ny]
Ndi zinthu zilizonse zachabechabe zimene sizingatithandize kukula mwauzimu.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ a le gyimalilɛ ngakyile mɔɔ nvasoɛ ɛnle zo mɔɔ bɛmmaa yɛnnyia anyuhɔlɛ wɔ sunsum nu la.
Oromo[om]
Hojiiwwan kun sochiiwwan gatii hin qabnee fi karaa hafuuraa cimoo akka taanu nu hin gargaarre dha.
Ossetic[os]
Нӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн нын чи не ’ххуыс кӕны, уыцы ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman ya andi-kakanaan ya aktibidad ya makaamper ed iyaligwas tayod espiritual.
Papiamento[pap]
Esakinan ta kualke aktividat ku ta stroba nos di progresá spiritualmente.
Plautdietsch[pdt]
Daut sent onnutzboare Woakjen, waut eenem nich halpen, em jeisteljen stoakja to woaren.
Pijin[pis]
Hem nao wei for aftarem eni samting wea bae spoelem spiritual saed bilong iumi.
Polish[pl]
Chodzi o wszelkie dążenia, które z duchowego punktu widzenia są puste i bezowocne.
Portuguese[pt]
Qualquer atividade que não leva a nada e que pode nos prejudicar em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Ni ibikorwa vyose bitubuza kuba abakomeye mu vy’impwemu kandi ata co bimaze.
Romanian[ro]
Orice activitate care, din punct de vedere spiritual, este moartă, sau inutilă.
Sango[sg]
A yeke akua so ayeke senge senge so alingbi pëpe ti mû maboko na e ti kpengba na lege ti yingo.
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittenkera guficho ikkannonkehu haafu coyi baalu tidhinokkiho.
Slovenian[sl]
To so vse dejavnosti, ki so v duhovnem smislu mrtve, prazne ali nekoristne.
Samoan[sm]
O so o se gaoioiga e leai se aogā i lo tatou itu faaleagaga pe iʻu atu ai i le oti faaleagaga.
Shona[sn]
Izvi zvinhu zvisingatibatsiri kusimbisa ushamwari hwedu naMwari.
Songe[sop]
Ino nyi mifubo ya bisumanga ishi ilombene kwitukwasha bwatudya kwikala bantu banyingye mu kikudi.
Serbian[sr]
Sve ono što je bezvredno i besmisleno u duhovnom pogledu.
Swati[ss]
Ngunoma ngutiphi tintfo letingenamsebenti naletingalimata buhlobo betfu naNkulunkulu.
Swahili[sw]
Ni miradi yoyote isiyo ya kiroho, ya ubatili, na isiyo na faida.
Congo Swahili[swc]
Matendo yoyote yenye hayatusaidie kuwa nguvu kiroho.
Tajik[tg]
Аз ҳамаи он кору амалҳои бефоидае, ки ба рӯҳан пешравӣ кардани мо халал мерасонанд.
Tiv[tiv]
Ka nyityôkwagh i ia yange se u taver ken jijingi cii.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan gowşadýan işleriň ählisi biderek we peýdasyzdyr.
Tagalog[tl]
Anumang gawain na patay sa espirituwal, walang saysay, at walang kabuluhan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kukhwecha vinthu vosi vambula kukhumbika vo vingatiwovya cha kuŵa akukho mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa micito iitakonzyi kutugwasya kuyaambele kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Em ol samting we inap bagarapim yumi long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Ruhen gelişmemizi sağlamayan boş, anlamsız, verimsiz faaliyetlerdir.
Tsonga[ts]
I mitirho hinkwayo leyi feke hi tlhelo ra moya leyi nga pfuniki nchumu kumbe leyi nga riki na mihandzu.
Tumbuka[tum]
Ni vilato vyose ivyo mwauzimu ni vyakufwa, vyawakawaka, panji vyambura chandulo.
Tuvalu[tvl]
Ko so se galuega telā e mafai o iku atu ki te mate i te feitu faka-te-agaga, sē aoga io me se ‵fua ‵lei.
Twi[tw]
Ɛyɛ biribiara a ɛmmoa yɛn mma yɛnyɛ den wɔ Yehowa som mu.
Uzbek[uz]
Bunga ma’nan o‘lik, befoyda va behuda ishlar kiradi.
Vietnamese[vi]
Đó là những việc vô ích, không có giá trị hoặc không kết quả về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban pattennaba woy goˈˈennaba gidida aybinne pattenna ooso.
Waray (Philippines)[war]
An bisan ano nga waray pulos nga buruhaton ngan diri makakabulig ha aton nga mag-uswag ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Yiyo nayiphi na into engasincediyo ukuba sisondele ngakumbi kuYehova.
Mingrelian[xmf]
თეშა მიშურს არძა საქმე, ნამუთ მეცილებნა სულიერო წიმიულას.
Yao[yao]
Gali cilicose campaka citulepelekasye kuŵa ŵakulimba mwausimu.
Yoruba[yo]
Òkú iṣẹ́ ni ohunkóhun tí kò bá ti jẹ́ kéèyàn ṣe púpọ̀ sí i nínú ìjọsìn Ọlọ́run tàbí tí kò jẹ́ kéèyàn dẹni tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riʼ zanda gacané cani laanu guicábinu stale pregunta ni zándaca gúninu lu xquendanabáninu.
Zande[zne]
Si nga gu mangaapai dunduko arengbanga ka undo rani rogo toro yo ya.