Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni apostol Pedro kini nga punto sa dihang misulat ngadto sa mga Kristohanon, ilabina sa mga ulipon, nga nagtambag kanila nga dili tugotang ang maong pagtratar moaghat kanila sa pagbalos; tungod kay si Kristo mao ang ilang panig-ingnan, usa ka “sulondan,” matod ni Pedro, “aron [sila] managsunod pag-ayo sa iyang mga tunob.” —1Pe 2: 18-23; Rom 12: 17-21.
German[de]
Der Apostel Petrus hob diesen Gedanken hervor, als er an Christen — und zwar besonders an Sklaven — schrieb und sie ermahnte, sich wegen einer solchen Behandlung nicht dazu verleiten zu lassen, Vergeltung zu üben, denn Christus war für sie ein Vorbild, „ein Beispiel“, und „seinen Fußstapfen“ sollten sie, wie Petrus sagte, ‘genau nachfolgen’ (1Pe 2:18-23; Rö 12:17-21).
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος εκφράζει αυτό το σημείο καθώς γράφει στους Χριστιανούς, ιδιαίτερα στους δούλους, προτρέποντάς τους να μην επιτρέψουν σε τέτοιου είδους μεταχείριση να τους υποκινήσει να ανταποδώσουν, διότι ο Χριστός είναι το παράδειγμά τους—«υπόδειγμα», όπως λέει ο Πέτρος—“για να ακολουθήσουν τα ίχνη του πιστά”.—1Πε 2:18-23· Ρω 12:17-21.
English[en]
The apostle Peter expresses this point when writing to Christians, particularly to slaves, exhorting them not to let such treatment incite them to retaliate; for Christ is their example, “a model,” Peter says, “for [them] to follow his steps closely.” —1Pe 2:18-23; Ro 12:17-21.
Spanish[es]
El apóstol Pedro dice esto al exhortar a los cristianos, en particular a los esclavos, a no tomar represalias, pues Cristo es el ejemplo para ellos: un “dechado —dice Pedro— para que sigan sus pasos con sumo cuidado y atención”. (1Pe 2:18-23; Ro 12:17-21.)
Finnish[fi]
Apostoli Pietari tähdentää tätä kirjoittaessaan kristityille – etenkin orjille – ja kehottaessaan heitä, etteivät he antaisi sellaisen kohtelun saada heitä maksamaan samalla mitalla takaisin, sillä Kristus on heidän esimerkkinsä, ”malli”, kuten Pietari sanoo, jotta ’he seuraisivat tarkoin hänen askeleitaan’. (1Pi 2:18–23; Ro 12:17–21.)
French[fr]
L’apôtre Pierre, dans une lettre aux chrétiens, en particulier aux esclaves, souligne ce fait, les exhortant à ne pas laisser de tels traitements les inciter à la vengeance ; car, dit Pierre, Christ est leur exemple, ‘ un modèle pour qu’ils suivent fidèlement ses traces ’. — 1P 2:18-23 ; Rm 12:17-21.
Hungarian[hu]
Péter apostol akkor emelte ezt ki, amikor a keresztény hittársainak írt, köztük is a rabszolgáknak. Arra buzdította őket, hogy az ilyen bánásmód ellenére se vágjanak vissza a tulajdonosaiknak, hiszen a példaképük, Krisztus ’mintát hagyott nekik, hogy szorosan kövessék a nyomdokait’ (1Pt 2:18–23; Ró 12:17–21).
Indonesian[id]
Rasul Petrus menyatakan pokok ini sewaktu menulis surat kepada orang-orang Kristen, khususnya kepada para budak, menasihati mereka agar perlakuan demikian tidak mendorong mereka untuk membalas; sebab Kristus adalah teladan mereka, ”suatu model”, kata Petrus, ”agar [mereka] mengikuti langkah-langkahnya dengan saksama”.—1Ptr 2:18-23; Rm 12:17-21.
Iloko[ilo]
Daytoy a punto ti inyebkas ni apostol Pedro idi nagsurat kadagiti Kristiano, nangnangruna kadagiti adipen, a binagbagaanna ida a saanda nga ipalubos a ti kasta a pannakatrato gutugotenna ida a bumales; ta ni Kristo ti ulidanda, maysa a “pagwadan,” kuna ni Pedro, “tapno sisisinged a suroten[da] dagiti addangna.” —1Pe 2:18-23; Ro 12:17-21.
Italian[it]
L’apostolo Pietro esprime questo punto di vista quando scrive ai cristiani, in particolare agli schiavi, esortandoli a non lasciarsi indurre a contraccambiare un trattamento del genere, poiché Cristo è il loro esempio, “un modello”, dice Pietro, “affinché seguiate attentamente le sue orme”. — 1Pt 2:18-23; Ro 12:17-21.
Japanese[ja]
キリストは,ペテロが言う通り,彼らの模範,つまり,『[彼ら]がその歩みにしっかり付いて行く』べき「手本」だからです。 ―ペテ一 2:18‐23; ロマ 12:17‐21。
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ ამაზე გაამახვილა ყურადღება, როცა ქრისტიანებს, განსაკუთრებით მოსამსახურეებს სწერდა, რომ ასეთი მოპყრობისთვის შური არ ეძიათ. პეტრეს სიტყვების თანახმად, ქრისტემ მათ მაგალითი დაუტოვა, რათა ისინი ერთგულად მიჰყოლოდნენ მის ნაკვალევს (1პტ. 2:18—23; რმ. 12:17—21).
Korean[ko]
베드로는 그리스도를 그들의 본 곧 “모본”으로 삼아 ‘그분의 발걸음을 밀접히 따라’야 하기 때문이라고 말한다.—베첫 2:18-23; 로 12:17-21.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo i Petera mba tsy hamaly faty rehefa entina amin’ny fomba ratsy toy izany. “Modely” ho azy ireo mantsy i Kristy ‘mba hanarahan’izy ireo akaiky ny diany.’—1Pe 2:18-23; Ro 12:17-21.
Dutch[nl]
De apostel Petrus maakt dit punt duidelijk wanneer hij zich in zijn brief tot christenen richt, vooral tot slaven, en hen vermaant zich er door een dergelijke behandeling niet toe te laten verleiden met gelijke munt te betalen, want Christus is hun voorbeeld, „een model”, zegt Petrus, „opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden”. — 1Pe 2:18-23; Ro 12:17-21.
Polish[pl]
Apostoł Piotr wspomniał o tym, gdy zachęcał chrześcijan, zwłaszcza niewolników, by za złe traktowanie nie odwzajemniali się tym samym. Napisał, że Chrystus ‛pozostawił im wzór, aby podążali dokładnie jego śladami’ (1Pt 2:18-23; Rz 12:17-21).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro expressa este ponto ao escrever a cristãos, especialmente a escravos, exortando-os a não se deixarem levar a retaliar por causa de tal tratamento; pois Cristo é seu exemplo, “um modelo”, diz Pedro, ‘para seguirem de perto os seus passos’. — 1Pe 2:18-23; Ro 12:17-21.
Russian[ru]
Апостол Петр написал эти слова, обращаясь к христианам, в частности к рабам, и призывая их не поддаваться желанию отомстить в ответ на зло. Ведь, по словам Петра, Христос оставил им пример, чтобы они «следовали точно по его стопам» (1Пт 2:18—23; Рм 12:17—21).
Swedish[sv]
Detta skrev Petrus i samband med att han förmanade medkristna, i synnerhet dem som var slavar, att inte ge igen om de utsattes för sådan behandling. Kristus efterlämnade nämligen ”en förebild” åt dem, för att de skulle ”följa tätt i hans fotspår”. (1Pe 2:18–23; Rom 12:17–21)
Tagalog[tl]
Binanggit ng apostol na si Pedro ang puntong ito nang sumulat siya sa mga Kristiyano, partikular na sa mga alipin, na pinayuhan niyang huwag mapukaw na gumanti dahil sa gayong pakikitungo; sapagkat si Kristo ang kanilang uliran, isang “huwaran,” sabi ni Pedro, “upang maingat [nilang] sundan ang kaniyang mga yapak.” —1Pe 2:18-23; Ro 12:17-21.