Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقوى هذه الحيتان على اختراق الجليد لكنها تعلم أن عليها ابقاء الحفرة مفتوحة لكي لا تغرق
Danish[da]
Disse grå hoveder er for bløde til at gå igennem den tykke is, men de ved, de må holde hullet åbent, så de ikke drukner.
Greek[el]
To κεφάλι της γκρίζας φάλαιvας δεv είναι σκληρό vα τρυπήσει τov πάγo, αλλά ξέρoυv ότι πρέπει vα μείνει αvoιχτή η τρύπα για vα μηv πvιγoύv.
English[en]
These gray heads are too soft to go through thick ice, but they know they have to keep the hole open so they don't drown.
Spanish[es]
Estas ballenas son demasiado blandas para romper el hielo pero saben que deben mantener el agujero abierto para no ahogarse.
Estonian[et]
Nende pead on liiga pehmed, et läbi paksu jää minna. Nad teavad, et auk tuleb lahti hoida, et nad ei upuks.
Finnish[fi]
Näiden harmaavalaiden pehmeä pää ei pysty rikkomaan paksua jäätä, mutta ne tajuavat pitää avannon auki, jotta eivät huku.
Hebrew[he]
ראשיהם של הלווייתנים האפורים רכים מדי לעבור דרך קרח עבה, אבל הם יודעים שעליהם לשמור על החור פתוח כדי לא לטבוע.
Croatian[hr]
Te sive glave su pre meke da idu kroz debeli led, ali znaju da moraju odrzavati rupu otvorenu da se ne podave.
Hungarian[hu]
A szürkebálnák feje túl puha a jég áttöréséhez, de nyitva kell tartaniuk a léket, hogy meg ne fulladjanak.
Icelandic[is]
Höfuđ ūessara gráhvala eru of mjúk til ađ brjķtast í gegnum ísinn en ūeir vita ađ ūeir ūurfa ađ halda gatinu opnu til ađ drukkna ekki.
Lithuanian[lt]
Šios pilkos galvos per minkštos, kad pramuštų ledą, bet jie žino, kad turi palikti skylę atvirą tam, kad nepaskęstų.
Polish[pl]
Te pływacze szare mają za delikatne głowy, żeby przebić się przez gruby lód Ale wiedzą, że muszą się trzymać tego otworu, żeby nie utonąć
Portuguese[pt]
As cabeças dessas baleias são fracas para quebrar o gelo grosso, mas elas sabem que têm de manter o buraco aberto pra não se afogarem.
Romanian[ro]
Balenele cenuşii nu-s destul de puternice pentru a străpunge gheaţa groasă, dar ştiu că, dacă îngheaţă copca, o să se înece.
Slovak[sk]
Tieto sivé hlavy sú príliš mäkké, aby prerazili hrubý ľad, ale vedia, že musia udržiavať dieru otvorenú, aby sa neutopili.
Serbian[sr]
Te sive glave su premeke da idu kroz debeli led, ali znaju da moraju da održavaju rupu otvorenu da se ne podave.
Swedish[sv]
Dessa grå huvuden är för mjuk för att gå igenom den tjocka isen, men de vet att de måste hålla hålet öppet, så att de inte drunknar inte.
Turkish[tr]
Bu gri balinaların kafaları kalın buzu kıramayacak kadar yumuşak ancak boğulmamak için deliği açık tutmaları gerektiğini biliyorlar.