Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to foerste tilfaelde maa betragtes som stridende mod det almindelige faellesskabsretlige princip om, at borgerne skal sikres en fuldstaendig og effektiv domstolsbeskyttelse af de rettigheder, der tillaegges dem ved umiddelbart anvendelige faellesskabsregler.
German[de]
Die ersten beiden Fallgestaltungen sind nicht mit dem allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts vereinbar, daß den Einzelnen für ihre aus Gemeinschaftsvorschriften mit unmittelbarer Wirkung hergeleiteten Rechte voller und wirksamer gerichtlicher Schutz zusteht.
Greek[el]
Οι δύο πρώτες περιπτώσεις της προπαρατεθείσας φράσεως πρέπει να θεωρούνται αντίθετες προς τη γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου η οποία εγγυάται στους ιδιώτες πλήρη και αποτελεσματική δικαστική προστασία των δικαιωμάτων που απορρέουν από κοινοτικές διατάξεις με άμεσο αποτέλεσμα.
English[en]
The first two cases covered by those opening words must be regarded as contrary to the general principle of Community law which guarantees individuals full and effective judicial protection of rights deriving from provisions of Community law which have direct effect.
Spanish[es]
Las dos primeras hipótesis de dicha frase deben considerarse contrarias al principio general de derecho comunitario que garantiza a los particulares la tutela judicial plena y efectiva de los derechos derivados de las normas comunitarias con efecto directo.
Finnish[fi]
Kyseisen ilmauksen kaksi ensimmäistä ehtolausetta ovat ristiriidassa yhteisön oikeuden sen yleisen periaatteen kanssa, jolla yksityisille taataan välittömiä oikeusvaikutuksia tuottaviin yhteisön oikeuden oikeussääntöihin perustuvien oikeuksien täysi ja tehokas oikeussuoja.
French[fr]
Les deux premières hypothèses visées dans ce passage doivent être considérées comme incompatibles avec le principe général de droit communautaire qui garantit aux particuliers le contrôle juridictionnel plein et effectif des droits qui leur sont conférés par les dispositions communautaires dotées d'effet direct.
Italian[it]
Le prime due ipotesi di tale frase vanno ritenute contrarie al principio generale di diritto comunitario che garantisce ai singoli la tutela giurisdizionale piena ed efficace dei diritti derivanti da norme comunitarie con effetto diretto.
Dutch[nl]
De eerste twee gevallen waarop deze zinsnede doelt, zijn in strijd met het algemene beginsel van gemeenschapsrecht, dat de justitiabelen een volledige en doeltreffende rechtsbescherming verzekert van rechten die voortvloeien uit rechtstreeks werkende bepalingen van gemeenschapsrecht.
Swedish[sv]
De två första fall som avses i inledningen skall anses oförenliga med den allmänna gemenskapsrättsliga princip som säkerställer de enskilda en fullständig och verksam domstolsprövning av de rättigheter som härrör från gemenskapsrättsliga bestämmelser med direkt effekt.