Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни се споразумяха да работят в тясно сътрудничество в месеците до срещата на върха, като изготвят конкретни инициативи, които ще допринесат за положителна промяна в живота на младите хора, на основата на споделени ценности и общи интереси, ангажираност и принос от всички страни.
Czech[cs]
Obě strany se dohodly, že budou v měsících před summitem úzce spolupracovat a vypracují konkrétní iniciativy, které přinesou skutečnou změnu v životech mladých lidí, budou vycházet ze sdílených hodnot a společných zájmů a všechny strany za ně budou odpovědné a budou k nim přispívat.
Danish[da]
De blev enige om at arbejde tæt sammen i månederne op til topmødet og udarbejde konkrete initiativer, der vil gøre en forskel i de unges liv, og som bygger på fælles værdier og interesser, med ejerskab og bidrag fra alle sider.
German[de]
Sie kamen überein, in den Monaten bis zum Gipfeltreffen eng zusammenzuarbeiten und konkrete Initiativen zu entwerfen, die für das Leben junger Menschen etwas bewirken können, und sich dabei unter der Eigenverantwortung und Mitwirkung aller Beteiligten von gemeinsamen Werten und Interessen leiten zu lassen.
Greek[el]
Συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά καθ’ όλο το διάστημα μέχρι τη σύνοδο κορυφής, καταρτίζοντας συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που θα κάνουν τη διαφορά στη ζωή των νέων, βάσει κοινών αξιών και αμοιβαίων συμφερόντων, με ευθύνη και συνεισφορά από όλες τις πλευρές.
English[en]
They agreed to work closely together in the months leading up to the Summit, drawing up concrete initiatives that will make a difference in the lives of young people, building on shared values and common interests, with ownership and contributions from all sides.
Spanish[es]
Los participantes han acordado cooperar estrechamente durante los meses previos a la cumbre, elaborando iniciativas concretas que cambien realmente las vidas de los jóvenes, apoyándose en valores compartidos e intereses comunes y fomentando la apropiación y las contribuciones de todas las partes.
Estonian[et]
Kohtumisel osalenud leppisid kokku, et teevad tippkohtumisele eelnevatel kuudel tihedat koostööd, koostades konkreetseid noorte inimeste elu muutvaid algatusi, mis põhinevad ühistel väärtustel ja huvidel ning mille puhul kõik osalised vastutavad ja panustavad ühiselt.
Finnish[fi]
He sopivat tekevänsä tiivistä yhteistyötä huippukokousta edeltävinä kuukausina tehdäkseen konkreettisia aloitteita nuorten hyväksi yhteisten arvojen ja intressien pohjalta ja edistäen kaikkien osapuolten omistajuutta ja osallistumista.
French[fr]
Les parties ont convenu de collaborer étroitement au cours des mois précédant le sommet, en élaborant des initiatives concrètes qui changeront la vie des jeunes, en s'appuyant sur les valeurs partagées et les intérêts communs, avec une appropriation et des contributions de l'ensemble des parties.
Irish[ga]
D’aontaigh siad oibriú as lámh a chéile sna míonna roimh an gcruinniú mullaigh – tarraingeoidh siad tionscnaimh nithiúla suas chun cruth eile a chur ar shaol daoine óga, forbróidh siad comhluachanna agus comhleasanna, agus beidh seilbh á gabháil agus a gcion féin á dhéanamh ag gach aon taobh.
Croatian[hr]
Dogovorili su se da će blisko surađivati u mjesecima koji prethode sastanku na vrhu, osmisliti konkretne inicijative kojima će se poboljšati život mladih, na temelju zajedničkih vrijednosti i interesa, uz odgovornost i doprinose svih strana.
Hungarian[hu]
A felek megállapodtak abban, hogy szorosan együtt fognak működni a csúcstalálkozót megelőző hónapokban, valamint közös értékeikre és kölcsönös érdekeikre építve olyan konkrét kezdeményezéseket fognak kidolgozni, amelyek valódi hatást gyakorolnak a fiatalok életére, és amelyekben minden fél felelősséget vállal és közreműködik.
Italian[it]
Hanno convenuto di collaborare strettamente nei mesi precedenti il vertice, elaborando iniziative concrete che abbiano un'incidenza nella vita dei giovani, fondate su valori condivisi e interessi comuni, con la titolarità e i contributi di tutte le parti.
Lithuanian[lt]
Jie susitarė glaudžiai bendradarbiauti ateinančiais mėnesiais iki aukščiausiojo lygio susitikimo, siekiant parengti konkrečias iniciatyvas, kurios turės poveikį jaunų žmonių gyvenimui, remiantis bendromis vertybėmis ir bendrais interesais, abiems pusėms prisiimant atsakomybę ir prisidedant.
Latvian[lv]
Tās vienojās tuvākajos mēnešos līdz samitam cieši sadarboties, izstrādājot konkrētas iniciatīvas, kuras radīs pārmaiņas jauniešu dzīvē, balstoties uz kopīgām vērtībām un interesēm, un kurās visas puses uzņemas atbildību un sniedz ieguldījumus.
Maltese[mt]
Huma qablu li jaħdmu flimkien mill-qrib fix-xhur ta’ qabel is-Summit, filwaqt li ħejjew inizjattivi konkreti li ser jagħmlu differenza fil-ħajja taż-żgħażagħ, abbażi ta’ valuri kondiviżi u interessi komuni, permezz ta' responsabbiltà u kontributi minn dawk kollha involuti.
Polish[pl]
Strony postanowiły, że w miesiącach poprzedzających szczyt będą ściśle razem pracować, projektując konkretne inicjatywy przynoszące efekty w życiu młodych, opierające się na wspólnocie wartości i interesów oraz na odpowiedzialności i wkładzie wszystkich stron.
Portuguese[pt]
As partes decidiram trabalhar em conjunto nos meses que antecedem a cimeira e elaborar iniciativas concretas que marcarão a diferença nas vidas dos jovens, baseadas em valores partilhados e interesses comuns, com apropriação e contributos de todas as partes.
Romanian[ro]
Părțile au convenit să colaboreze îndeaproape în lunile premergătoare summitului, elaborând inițiative concrete care vor avea un impact asupra vieții tinerilor, pe baza unor valori și interese comune, favorizând asumarea responsabilităților și furnizarea de contribuții de către toate părțile.
Slovak[sk]
Obe strany sa dohodli na užšej spolupráci počas mesiacov, ktoré budú predchádzať samitu, pričom navrhnú konkrétne iniciatívy, ktoré budú mať skutočný vplyv na životy mladých ľudí, budú vychádzať zo spoločných hodnôt a záujmov a využijú účasť a príspevky zo všetkých strán.
Slovenian[sl]
EU in Afriška unija sta se dogovorili, da bosta v mesecih pred vrhom tesno sodelovali in pripravili konkretne pobude, ki bodo spremenile življenja mladih, pri tem pa bosta spoštovali skupne vrednote in interese ter dali vedeti, da sta zavezani tem ukrepom in pripravljeni prispevati k njim.
Swedish[sv]
De enades om att samarbeta nära under månaderna inför toppmötet och att utarbeta konkreta initiativ som kommer att göra verklig skillnad för ungdomar med utgångspunkt i värderingar och gemensamma intressen, med egenansvar och bidrag från alla sidor.