Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това определение запитващата юрисдикция излага причините, поради които според нея Съдът не следва да преформулира третия въпрос в смисъла, препоръчан от генералния адвокат в заключението му, а следва да се произнесе по този въпрос както той е формулиран първоначално в акта за преюдициално запитване.
Czech[cs]
V tomto usnesení předkládající soud uvádí důvody, proč podle něj není namístě, aby Soudní dvůr přeformuloval třetí otázku ve smyslu doporučeném generálním advokátem v jeho stanovisku, nýbrž aby rozhodl o uvedené otázce tak, jak byla původně formulována v předkládacím rozhodnutí.
Danish[da]
I denne kendelse har den forelæggende ret begrundet, hvorfor det ifølge den ikke er nødvendigt, at Domstolen omformulerer det tredje spørgsmål i den retning, som generaladvokaten har foreslået i sit forslag til afgørelse, men at den bør besvare dette spørgsmål på baggrund af dets oprindelige formulering i forelæggelsesafgørelsen.
German[de]
März 2016 übermittelt. In diesem Beschluss führt das vorlegende Gericht die Gründe aus, aus denen seines Erachtens der Gerichtshof die dritte Frage nicht in dem vom Generalanwalt in seinen Schlussanträgen vorgeschlagenen Sinne umformulieren, sondern sie in ihrer vom vorlegenden Gericht formulierten ursprünglichen Fassung beantworten solle.
Greek[el]
Με την εν λόγω διάταξη το αιτούν δικαστήριο εκθέτει τους λόγους για τους οποίους, κατά την άποψή του, το Δικαστήριο δεν χρειάζεται να αναδιατυπώσει το τρίτο ερώτημα κατά τον τρόπο που προτείνει ο γενικός εισαγγελέας με τις προτάσεις του, αλλά πρέπει να αποφανθεί επί του εν λόγω ερωτήματος όπως αυτό διατυπώθηκε αρχικώς στην απόφαση περί παραπομπής.
English[en]
In that order, the referring court sets out the reasons why, in its view, the Court should not reformulate its third question as recommended by the Advocate General in his Opinion, but should adjudicate on that question as it was initially formulated in the order for reference.
Spanish[es]
En el mencionado auto, el Juzgado remitente expone las razones por las que, según él, no procede que el Tribunal de Justicia reformule la tercera cuestión prejudicial en el sentido propuesto por el Abogado General en sus conclusiones, sino más bien que se pronuncie sobre dicha cuestión prejudicial tal como se formuló inicialmente en el auto de remisión.
Estonian[et]
Selles kohtumääruses toob eelotsusetaotluse esitanud kohus esile põhjused, miks tema arvates ei ole vaja, et Euroopa Kohus sõnastab kolmanda küsimuse ümber nii, nagu kohtujurist oma ettepanekus välja pakub, vaid et Euroopa Kohus teeks otsuse selle küsimuse kohta nii, nagu see on eelotsusetaotluses esialgu sõnastatud.
Finnish[fi]
Se esitti määräyksessään syyt, joiden vuoksi se katsoi, ettei unionin tuomioistuimen tarvinnut muotoilla kolmatta kysymystä uudelleen julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksessa esitetyllä tavalla vaan että sen pitäisi vastata kysymykseen sellaisena kuin se oli ennakkoratkaisupyynnössä alun perin muotoiltu.
French[fr]
Dans cette ordonnance, la juridiction de renvoi expose les raisons pour lesquelles, selon elle, il n’y a pas lieu que la Cour reformule la troisième question dans le sens préconisé par M. l’avocat général dans ses conclusions, mais bien qu’elle se prononce sur ladite question telle qu’initialement formulée dans la décision de renvoi.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku u tom je rješenju izložio razloge zbog kojih smatra da Sud ne bi trebao preoblikovati treće pitanje na način kako je to predložio nezavisni odvjetnik u svojem mišljenju, nego da bi trebao donijeti odluku o navedenom pitanju kako je ono početno postavljeno u odluci kojom se upućuju prethodna pitanja.
Hungarian[hu]
Ebben a végzésben a kérdést előterjesztő bíróság kifejti azokat az okokat, amelyek miatt véleménye szerint nincs szükség arra, hogy a Bíróság – a főtanácsnok által az indítványban szorgalmazott módon – átfogalmazza a harmadik kérdést, hanem a Bíróságnak az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban eredetileg megfogalmazott kérdésről kell határozatot hoznia.
Italian[it]
In tale ordinanza, il giudice del rinvio espone le ragioni per le quali, a suo parere, la Corte non dovrebbe riformulare la terza questione nel senso indicato dall’avvocato generale nelle sue conclusioni, ma dovrebbe invece pronunciarsi su detta questione quale inizialmente formulata dallo stesso giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Toje nutartyje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo priežastis, dėl kurių, jo manymu, nėra poreikio, kad Teisingumo Teismas performuluotų trečiąjį klausimą taip, kaip savo išvadoje pasiūlė generalinis advokatas, ir kad būtina, jog jis atsakytų į šį klausimą atsižvelgdamas į sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateiktą pirminę formuluotę.
Latvian[lv]
Šajā rīkojumā iesniedzējtiesa izklāsta iemeslus, kādēļ, tāsprāt, Tiesai nav jāpārformulē trešais jautājums tādā nozīmē, kā ģenerāladvokāts iesaka savos secinājumos, bet tai būtu jāspriež par šo jautājumu tā, kā tas ir formulēts sākotnēji lēmumā par prejudiciālā jautājuma uzdošanu.
Dutch[nl]
In die beschikking legt de verwijzende rechter uit waarom het Hof zich volgens hem dient uit te spreken over de derde vraag zoals die oorspronkelijk in de verwijzingsbeslissing is geformuleerd, zonder dat het die vraag behoeft te herformuleren in de door de advocaat-generaal voorgestelde zin.
Polish[pl]
W tym to postanowieniu sąd odsyłający nakreśla powody, dla których jego zdaniem Trybunał nie musi przeformułowywać pytania trzeciego w sposób zalecany przez rzecznika generalnego w jego opinii, lecz powinien wypowiedzieć się w przedmiocie tego pytania w jego ujęciu pierwotnie sformułowanym w postanowieniu odsyłającym.
Portuguese[pt]
Nesse despacho, o órgão jurisdicional de reenvio expõe as razões pelas quais, segundo ele, o Tribunal de Justiça não deve reformular a terceira questão no sentido preconizado pelo advogado‐geral nas suas conclusões, mas sim pronunciar‐se sobre a referida questão tal como inicialmente formulada na decisão de reenvio.
Slovak[sk]
V tomto uznesení vnútroštátny súd uvádza dôvody, pre ktoré podľa neho nie je potrebné, aby Súdny dvor preformuloval tretiu otázku v zmysle, ako to odporúča generálny advokát vo svojich návrhoch, ale aby rozhodol o uvedenej otázke tak, ako bola pôvodne naformulovaná v rozhodnutí vnútroštátneho súdu.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v tem sklepu navaja razloge, zaradi katerih po njegovem mnenju ni potrebno, da bi Sodišče preoblikovalo tretje vprašanje tako, kot predlaga generalni pravobranilec v sklepnih predlogih, temveč naj odgovori na navedeno vprašanje, kot je bilo postavljeno v predlogu za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
I nämnda beslut har den hänskjutande domstolen redogjort för skälen till varför den anser att EU-domstolen inte ska omformulera den tredje frågan på det sätt som generaladvokaten har förordat i sitt förslag till avgörande, utan i stället uttala sig beträffande frågan såsom den ursprungligen formulerades.