Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det maa blot konstateres, at Lafarge i sit notat af 23. juni 1982 anfoerte, at »Verband var meget utilfreds med«uroen paa det tyske marked, og da Laplaces brev var stilet til direktoeren for Heidelberger i egenskab af formand for Bundesverband, skulle det saaledes ikke vaere noedvendigt at bevise, at formanden for Bundesverband har haft kendskab dertil.
German[de]
Juni 1982 behauptet, daß die Störung des deutschen Marktes "beim Verband sehr schlecht angekommen ist", und daß in Anbetracht der Tatsache, daß das Schreiben von Herrn Laplace an den Präsidenten von Heidelberger in dessen Funktion als Präsident des BDZ gerichtet war, nicht unbedingt ermittelt werden muß, ob der Hauptgeschäftsführer des BDZ Kenntnis davon gehabt hat.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι η Lafarge είναι εκείνη η οποία τονίζει στο σημείωμά της της 23ης Ιουνίου 1982, ότι «η Bundesverband είδε με πολύ άσχημο μάτι» τη διαταραχή της γερμανικής αγοράς καθώς και ότι επειδή η επιστολή του κ. Laplace εστάλη στον πρόεδρο της Heidelberger, δεν χρειάζεται να αποδειχθεί ότι ο διευθυντής της γερμανικής ένωσης είχε επίγνωση του θέματος.
English[en]
Yet, in its memo of 23 June 1982, Lafarge states that the 'Verband was very upset` at the disturbance on the German market; as the Laplace letter is intended for the Chairman of Heidelberger in his capacity as Chairman of BDZ, it is not essential to establish whether the Director of the German association was aware of it.
Spanish[es]
Laplace del 22 de septiembre de 1986 a conocimiento del director del Bundesverband. Resulta inevitable hacer constar que es Lafarge quien afirma, en su nota el 23 de junio de 1982, que el «Verband ha visto muy mal» la perturbación del mercado alemán; ya que la carta del Sr.
French[fr]
On ne peut que constater que c'est Lafarge qui affirme, dans sa note du 23 juin 1982, que le «Verband a très mal vu» la perturbation du marché allemand, et que la lettre de M. Laplace étant destinée au Président de Heidelberger en tant que Président du Bundesverband, il n'est pas indispensable d'établir si le Directeur de l'Association allemande en a eu connaissance.
Italian[it]
Non si può fare a meno di constatare che è Lafarge ad affermare, nella sua nota del 23 giugno 1982, che il «Verband ha visto tutt'altro che di buon occhio» la perturbazione del mercato tedesco e che, essendo la lettera di Laplace destinata al presidente di Heidelberger in quanto presidente del Bundesverband, non è indispensabile stabilire se il direttore dell'associazione tedesca ne sia venuto a conoscenza.
Dutch[nl]
Men kan slechts vaststellen dat Lafarge in haar nota van 23 juni 1982 beweert dat het BDZ de verstoring van de Duitse markt "zeer kwalijk heeft gevonden" en dat het niet absoluut noodzakelijk is vast te stellen of de voorzitter van het BDZ wel kennis heeft gehad van de brief van dhr Laplace, aangezien deze bestemd was voor de President-directeur van Heidelberger in diens hoedanigheid van BDZ-Voorzitter.
Portuguese[pt]
Laplace de 22 de Setembro de 1986 por ocasião da comunicação das acusações. O inegável é que a própria Lafarge afirma, na sua nota de 23 de Junho de 1982, que o «Verband viu com muito maus olhos» a perturbação do mercado alemão e que, sendo a carta do sr. Laplace destinada ao Presidente da Heidelberger enquanto Presidente do Bundesverband, não é indispensável determinar se o Director da Associação alemã teve conhecimento da mesma.