Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit is duidelik dat Barug sy denke reggestel het, want Jeremia het daarna vir hom ’n baie moeilike toewysing gegee—hy moes na die tempel toe gaan en die oordeelsboodskap voorlees wat Jeremia hom laat neerskryf het.
Amharic[am]
15 በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው ባሮክ ምክር ከተሰጠው በኋላ አስተሳሰቡን አስተካክሏል። ምክንያቱም ኤርምያስ እርሱ እየነገረው ባሮክ የጻፈውን የፍርድ መልእክት ድምፁን ከፍ አድርጎ በቤተ መቅደሱ ውስጥ እንዲያነብብ ከባድ ኃላፊነት ሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
١٥ وما يؤكد لنا ان باروخ عدَّل تفكيره هو ان ارميا عاد فأعطاه تعيينا صعبا جدا: ان يذهب الى الهيكل ويقرأ بصوت عالٍ رسالة الدينونة نفسها التي كتبها عن فم ارميا.
Assamese[as]
সেই কঠিন কাৰ্য্য আছিল, বাৰূকে মন্দিৰলৈ গৈ যিৰিমিয়াৰ মুখৰ পৰা শুনি লিখা ইস্ৰায়েলৰ অহিতে ঈশ্বৰৰ ন্যায়-বিচাৰৰ বাৰ্ত্তাক লোকসকলৰ আগত উচ্চস্বৰত পঢ়ি শুনোৱা।
Azerbaijani[az]
15 Aydındır ki, Baruk öz düşüncə tərzində dəyişiklik etmişdi. Çünki bundan sonra Yeremya ona çox ciddi tapşırıq həvalə etmişdi. O, mə’bədə getməli və Yeremyanın diktəsi altında yazdığı həmin hökmü oxumalı idi.
Central Bikol[bcl]
15 Risang-risa na pinakarhay giraray ni Baruc an saiyang kaisipan, ta kan sumunod tinawan sia ni Jeremias nin masakiton na asignasyon —na magduman sa templo asin basahon nin makosog an iyo man sanang mensahe nin paghokom na isinurat nia mismo segun sa idinikta ni Jeremias.
Bemba[bem]
15 Cimoneka ukuti Baruki aliteulwile ukutontonkanya kwakwe, pantu Yeremia nomba amupeele umulimo wakosa nga nshi—uwa kuya kwi tempele no kuyabelengela abantu ubukombe bwa bupingushi ubo umwine aebelwe ukulemba kuli Yeremia.
Bulgarian[bg]
15 Ясно е, че Варух променил мисленето си, тъй като Йеремия след това му дал една изключително трудна задача — да отиде в храма и да прочете на глас осъдителното послание, което самият той записал чрез Йеремия.
Bislama[bi]
15 I klia se Baruk i jenisim tingting blong hem, from we biaen, Jeremaea i talem long hem blong mekem wan samting we i no isi blong mekem. Hem i mas go long haos prea mo ridimaot ol tok panis we Jeremaea i bin givim long hem blong raetemdaon. ?
Bangla[bn]
১৫ বারূক যে তার চিন্তাধারার সংশোধন করেছিলেন, তা স্পষ্ট হয়েছিল কারণ যিরমিয় পরে তাকে আরও কঠিন দায়িত্ব দিয়েছিলেন—মন্দিরে গিয়ে উচ্চস্বরে বিচার বার্তা পড়া, যা তিনি যিরমিয়ের মুখ থেকে শুনে নিজে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
15 Dayag nga giusab ni Baruk ang iyang panghunahuna, tungod kay human niana gihatagan siya ni Jeremias ug kinalisdang asaynment—pag-adto sa templo ug basahon sa makusog ang mensahe sa paghukom nga gisulat niya mismo ug gidiktar ni Jeremias kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
15 I evidan ki Barouk ti sanz son fason panse, akoz apre Zeremi ti donn li en latas byen difisil. I ti bezwen al kot tanp e lir aotvwa sa menm mesaz zizman ki Zeremi ti’n fer li ekri.
Czech[cs]
15 Je zřejmé, že Baruk změnil své smýšlení, protože Jeremjáš mu později dal velmi zodpovědný úkol — měl jít do chrámu a nahlas přečíst soudní poselství, jež mu nadiktoval Jeremjáš.
Danish[da]
15 At Baruk kom til fornuft, fremgår af at Jeremias kort efter betroede ham en yderst vanskelig opgave. Han skulle gå hen til templet og læse det domsbudskab højt som han selv havde skrevet efter diktat fra Jeremias.
German[de]
15 Baruch korrigierte offensichtlich sein Denken, denn Jeremia betraute ihn als Nächstes mit einer nicht gerade leichten Aufgabe — er sollte im Tempel die Gerichtsbotschaft vorlesen, die Jeremia ihm diktierte.
Ewe[ee]
15 Edze kɔte be Barux ɖɔ eƒe tamebubu ɖo, elabena Yeremya tsɔ dɔ sesẽ ŋutɔ aɖe de asi nɛ—be wòayi gbedoxɔa me ava xlẽ ʋɔnudrɔ̃nya siwo eya ŋutɔ se le Yeremya nu eye wòŋlɔ ɖi la.
Efik[efi]
15 Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Baruch ama enen̄ede ekikere esie, koro Jeremiah ke oro ebede ama ọdọn̄ enye ata ọkpọsọn̄ utom—ndika temple n̄kokot etop ubiereikpe oro Jeremiah okokotde ọnọ enye ewet.
Greek[el]
15 Το ότι ο Βαρούχ διόρθωσε τον τρόπο σκέψης του είναι ολοφάνερο, διότι ο Ιερεμίας τού ανέθεσε κατόπιν έναν εξαιρετικά δύσκολο διορισμό —να πάει στο ναό και να διαβάσει μεγαλόφωνα εκείνο ακριβώς το άγγελμα κρίσης που ο ίδιος είχε καταγράψει από το στόμα του Ιερεμία.
English[en]
15 That Baruch readjusted his thinking is evident, for Jeremiah next gave him a most challenging assignment —to go to the temple and read aloud the very judgment message he himself wrote down at Jeremiah’s mouth.
Spanish[es]
15 Es evidente que Baruc cambió su manera de pensar, pues, acto seguido, Jeremías le encargó una comisión muy difícil: ir al templo para leer en voz alta el mensaje que Baruc mismo había escrito al dictado de Jeremías.
Estonian[et]
15 Baaruk kindlasti parandas oma mõtteviisi, sest Jeremija andis talle järgmiseks ühe paljunõudva ülesande – minna templisse ja lugeda valjusti ette kohtusõnum, mida ta oli Jeremija suust kuulnud ja kirja pannud.
Persian[fa]
۱۵ باروک نگرش خود را اصلاح کرد. گواه آن وظیفهٔ دشواری بود که اِرْمیا به او محول نمود و به او گفت که به معبد برود و پیام محکومکنندهای را که خود به او دیکته کرده بود با صدای بلند بخواند.
Finnish[fi]
15 Baruk selvästikin korjasi näkemystään, sillä Jeremia antoi hänelle seuraavaksi erittäin haasteellisen tehtävän: mennä temppeliin lukemaan ääneen Jeremian sanelema tuomiosanoma, jonka hän itse oli kirjoittanut muistiin.
Fijian[fj]
15 Ni sa veisau na rai nei Peruki, qai solia vua o Jeremaia e dua na cakacaka dredre, oya me lako ina valenisoro me lai wilika kina ena domoilevu na itukutuku ni veilewai e vola ni a rogoca vei Jeremaia.
French[fr]
15 Il est clair que Barouk a revu sa manière d’envisager les choses, car Jérémie lui a ensuite confié une mission des plus exigeantes : il devait se rendre au temple et lire à voix haute le message de jugement qu’il avait lui- même écrit sous la dictée de Jérémie.
Ga[gaa]
15 Ákɛ Baruk jaje esusumɔi lɛ, enɛ jeɔ kpo faŋŋ, ejaakɛ Yeremia kɛ nitsumɔ ko ni wa waa ha lɛ—ákɛ eya sɔlemɔwe lɛ, koni eyakane kojomɔ shɛɛ sane ni lɛ diɛŋtsɛ eŋma yɛ Yeremia naa lɛ.
Gilbertese[gil]
15 E oti bwa e boni bita ana iango Baruka ibukina bwa e a manga anganaki imwina riki tabena iroun Ieremia ae rangi ni kangaanga, ae te nakon te tembora bwa e na takarua ni wareka te rongorongo mairoun Ieremia are e koreia.
Gun[guw]
15 E họnwun dọ Baluki vọ́ nulẹnpọn etọn jlado na Jẹlemia dè azọ́n sinsinyẹn de na ẹn to enẹgodo—nado yì tẹmpli mẹ bo yí ogbè lélé do hia owẹ̀n whẹdida lọ tọn he ewọ lọsu ko kàn dai sọn onù Jẹlemia tọn mẹ.
Hausa[ha]
15 An ga cewa Baruch ya gyara tunaninsa, domin Irmiya ya ba shi aiki da ya fi wuya—ya je haikali ya karanta saƙon hukunci da Irmiya ya gaya masa ya rubuta.
Hebrew[he]
15 ברוך אכן תיקן את אורח חשיבתו, שהרי ירמיהו שלח אותו אחר כך למשימה לא קלה. היה עליו ללכת לבית המקדש ולקרוא בקול את דברי המשפט שהוא עצמו כתב מפי ירמיהו.
Hindi[hi]
15 यहोवा की सलाह पाने के बाद, बारूक ने अपना रवैया बदल दिया। ऐसा इसलिए कहा जा सकता है क्योंकि बाद में यिर्मयाह ने उसे एक चुनौती-भरा काम सौंपा। बारूक को बताया गया कि वह मंदिर में जाकर वही न्यायदंड का संदेश पढ़कर सुनाए जो उसने यिर्मयाह के मुँह से सुनकर लिखा था।
Hiligaynon[hil]
15 Napasibu ni Baruc ang iya panghunahuna, kay ginhatagan pa sia ni Jeremias sing labing makahalangkat nga hilikuton —ang magkadto sa templo kag basahon sing mabaskog ang mensahe sang paghukom nga iya mismo ginsulat samtang ginadikta ini ni Jeremias.
Hiri Motu[ho]
15 Ia hedinarai Baruku ese ena lalohadai ia haidaua, badina Ieremia ese gabeai ia dekenai gaukara badana ia henia —dubu dekenai ia lao bona Ieremia ena uduna amo ia kamonai bona torea diho hahemaoro herevadia do ia duahia badabada.
Croatian[hr]
15 Baruh je promijenio svoj način razmišljanja, a to je vidljivo po tome što mu je Jeremija nakon toga dao jedan jako izazovan zadatak — da ode u hram i naglas pročita osudu koju je sam zapisao, a Jeremija mu je diktirao.
Haitian[ht]
15 Èske Bawouk te korije etadespri li ? Nou sèten li te fè sa, paske Jeremi te vin konfye li yon misyon ki pa t fasil ditou : ale nan tanp lan epi li mesaj jijman Jeremi te dikte l la byen fò.
Hungarian[hu]
15 Biztos, hogy Báruk kiigazította a gondolkodásmódját, mert Jeremiás utána nagyon komoly feladattal bízta meg: el kellett mennie a templomba, és fel kellett olvasnia azt az ítéletüzenetet, melyet ő maga írt le, ahogy Jeremiás diktálta.
Armenian[hy]
15 Բարուքը շտկեց իր մտածելակերպը։ Դա երեւում է այն բանից, որ Երեմիան հետո նրան մի շատ դժվար հանձնարարություն տվեց՝ գնալ տաճար եւ բարձրաձայն կարդալ դատապարտական այն խիստ լուրը, որ Երեմիայի թելադրանքով հենց ինքն էլ գրել էր։
Western Armenian[hyw]
15 Բացայայտ է թէ Բարուք իր մտածելակերպը սրբագրեց, քանի որ անկէ ետք Երեմիա անոր տուաւ չափազանց դժուար նշանակում մը. տաճար երթալ եւ հոն բարձրաձայն կարդալ Երեմիայի բերնով ըսուած դատաստանական պատգամ մը, զոր ինք անձամբ գրի առած էր։
Indonesian[id]
15 Barukh terbukti menyesuaikan cara berpikirnya, karena Yeremia kemudian memberinya tugas yang sangat menantang—pergi ke bait dan membacakan keras-keras berita penghukuman yang ia tulis sendiri, yang didiktekan oleh Yeremia.
Igbo[ig]
15 O doro anya na Beruk gbanwere echiche ya, n’ihi na, mgbe nke ahụ gasịrị, Jeremaịa nyere ya ọrụ kasị eweta ihe ịma aka—ịga n’ụlọ nsọ ma gụpụta ozi ikpe ọmụma ahụ ya onwe ya deturu bụ́ nke ọ nụrụ n’ọnụ Jeremaịa.
Iloko[ilo]
15 Nabatad a binalbaliwan ni Baruc ti panangmatmatna ta inikkan manen ni Jeremias iti makakarit unay nga annongen —mapan idiay templo ket sipipigsa nga ibasana ti mensahe ti panangukom a mismo nga insuratna nga insawang ni Jeremias.
Icelandic[is]
15 Augljóst er að Barúk breytti hugsunarhætti sínum því að næst gaf Jeremía honum mjög krefjandi verkefni — hann átti að fara í musterið og lesa upphátt dómsboðskapinn sem hann skrifaði sjálfur eftir Jeremía.
Isoko[iso]
15 Inọ Barọk o nwene iroro riẹ u dhesẹ oma via, keme uwhremu na Jerimaya ọ kẹ riẹ iruo egaga jọ—re o kpohọ obọ etẹmpol na re o se uzedhe ovuẹ ẹdhoguo nọ Jerimaya ọ rọ unu riẹ ta via kẹe nọ o kere fihọ otọ na do via.
Italian[it]
15 Baruc deve aver corretto il suo modo di pensare, perché in seguito Geremia gli affidò un incarico molto difficile, quello di andare nel tempio e leggere ad alta voce il messaggio di giudizio che egli stesso aveva scritto sotto dettatura di Geremia.
Georgian[ka]
15 აშკარაა, რომ ბარუქმა შეიცვალა აზროვნება, რაც იქიდან ჩანს, რომ იერემიამ შემდგომში ძალიან რთული დავალება მისცა; კერძოდ, წასულიყო ტაძარში და ხმამაღლა წაეკითხა ის განაჩენი, რომელიც თავად ჩაწერა იერემიას კარნახით.
Kongo[kg]
15 Yo kele pwelele nde Baruki kusobaka mabanza na yandi, sambu na nima Yeremia kupesaka yandi kisalu mosi ya kuluta mpasi, kukwenda na tempelo mpi kutanga nsangu ya kusambisa yina Yeremia kusongaka yandi na kusonika.
Kazakh[kk]
15 Варухтың ой-қалпын жөндегені анық, өйткені бұдан кейін Еремия оған аса жауапты тапсырма берген. Ол ғибадатханаға барып, Еремияның аузынан жазып алған тап сол Құдайдың үкімін дауыстап оқу керек болатын.
Kalaallisut[kl]
15 Tamatuma kinguninnguatigut Jeremiap Baruki ajornakusoorluinnartumik suliassimmagu, paasinarsivoq Baruki silatsorilersimasoq. Naalaffimmukariarluni eqqartuussinissamillu tusarliussaq Jeremiap imminut allatsissimasaa nipituumik atuassavaa.
Kaonde[kqn]
15 Pokiji kiyukilo kyakuyukilako’mba Baluka waalwile ndangulukilo yanji, mambo kyalondejilepo Yelemiya wamupele mwingilo wakilamo kukatazha wakuya kunzubo ya Yehoba nakutanga najiwi jasansuka byambo byaluzhachisho Yelemiya byoamubujile kunemba.
Kyrgyz[ky]
15 Барухтун өз ой жүгүртүүсүн оңдогону анык, анткени Жеремия кийин ага эң эле оор тапшырма берген: Барух ийбадатканага барып, Жеремиянын оозунан жазып алган сот кабарын элге угуза окуп берүүгө тийиш болгон.
Ganda[lg]
15 Kya lwatu nti Baluki yakyusa mu ndowooza ye, kubanga oluvannyuma Yeremiya yamuwa omulimu omuzibu ennyo —okugenda mu yeekaalu asome mu ddoboozi ery’omwanguka obubaka obw’omusango Yeremiya bwe yamusaba okuwandiika.
Lingala[ln]
15 Emonani ete Baluku abongolaki makanisi na ye, mpamba te na nsima, Yilimia apesaki ye mokumba ya mpasi koleka; asɛngaki ye akende na tempelo mpe atánga na mongongo makasi nsango ya bitumbu oyo Yilimia azalaki kotánga, oyo ye moko akomaki.
Lozi[loz]
15 Ku bonahala kuli Baruki n’a cincize, kakuli Jeremia hasamulaho n’a mu file musebezi o t’ata hahulu—wa ku ya kwa tempele ku y’o bala ka ku tumusa katulo ya n’a ñozi ka sibili ka mulomo wa Jeremia.
Lithuanian[lt]
15 Baruchas ėmė kitaip mąstyti, ir tai akivaizdu, nes Jeremijas paskui davė jam itin sunkią užduotį — nueiti į šventyklą ir garsiai perskaityti tą nuosprendį, kurį pats buvo užrašęs Jeremijui padiktavus.
Luba-Katanga[lu]
15 Kudi kintu kikwabo kilombola amba Baluki wāsendulwile mulangilo wandi, mwanda Yelemia wāmupele kadi mwingilo ungi ukoleja—wa kwenda ku tempelo kukatanga na diwi ditunduke musapu wa butyibi wāandikile aye mwine mungya kyakanwa kya Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
15 Bidi bimueneka patoke ne: Baluka wakashintulula meji ende, bualu Yelemiya wakalua kumupesha mudimu mukole menemene wa kuya ku ntempelo ne kubala ne dîyi dikole mukenji wa kabutu uvuaye mufunde ku tshianza tshiende nkayende pavua Yelemiya umumanyishawu.
Luvale[lue]
15 Omu Mbaluke alumwine vishinganyeka vyenyi, vamuhanyine jino mulimo waukalu kuli Yelemiya—wakuya kutembele nakutangila helu mujimbu wakusopesa uze asonekele wakufuma mukanwa kaYelemiya.
Lushai[lus]
15 Baruka chuan a rilru a thlâkzia a lang chiang hle, a chhan chu a hnu lawkah Jeremia chuan chanvo khirh ber mai —biak ina kala, Jeremia kâ aṭanga a hriat rorêlna thu ama ziak chhuah ngeite chhiar chhuak tûra thu a pêk avângin.
Morisyen[mfe]
15 Nu kone ki Baruk finn sanz so latitid, parski Zeremi apre inn demann li pu fer enn kitsoz ki pa fasil, setadir, al dan tanp ek lir for sa mem mesaz zizman ki Zeremi ti fer li ekrir la.
Malagasy[mg]
15 Miharihary fa nanitsy ny fomba fisainany i Baroka satria nanendry azy hanao asa tena sarotra i Jeremia avy eo. Nirahiny ho any amin’ny tempoly izy mba hamaky ilay didim-pitsarana nasain’i Jeremia nosoratany iny ihany.
Marshallese[mh]
15 An Baruch kar kajimwe lemnak eo an ej alikar, kinke Jeremiah jeltokin ear lelok ñan e juõn jerbal elap —bwe en etal ñan temple eo im konono ilo elaj ainikien ennan in ekajet eo e make ear je ilo an Jeremiah konono lok ñane.
Macedonian[mk]
15 Очигледно е дека Варух го исправил своето размислување, бидејќи Еремија потоа му дал една многу предизвикувачка задача — да оди во храмот и да ја чита наглас токму пораката на суд што ја напишал според зборовите на Еремија.
Malayalam[ml]
15 ബാരൂക്ക് തന്റെ ചിന്താഗതിയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വരുത്തി എന്നതു വ്യക്തമാണ്. കാരണം, യിരെമ്യാവ് അവന് അടുത്തതായി ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ നിയമനമാണു നൽകിയത് —യിരെമ്യാവ് അറിയിച്ചതും അവൻതന്നെ എഴുതിയതുമായ ന്യായവിധി സന്ദേശം ആലയത്തിൽ പോയി ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
15 Хожим Иеремиагаас, өөрийнх нь хэлж бичүүлсэн шийтгэлийн тэр үгийг сүмд очиж чанга дуугаар унших маш хэцүү даалгавар авсан нь Барухыг бодол санаагаа засаж өөрчилснийг гэрчилдэг.
Mòoré[mos]
15 Yaa vẽeneg t’a Baruk remsa a tagsgã, bala rẽ poore, a Zeremi kõ-a-la tʋʋmd sẽn yaa toog wʋsgo. A ra segd n kẽnga wẽn-doogẽ wã n zẽk a koɛɛg n karem bʋ-kaoor koɛɛgã a Zeremi sẽn togs yẽ mengã t’a gʋlsã.
Marathi[mr]
१५ बारूखने आपल्या मनोवृत्तीत बदल केला हे स्पष्ट आहे कारण यिर्मयाने त्याच्यावर पुढचे आणि सर्वात आव्हानात्मक असे काम सोपवले—मंदिरात जाऊन यिर्मयाच्या सांगण्यानुसार त्याने लिहून घेतलेला न्यायदंडाचा संदेश वाचून दाखवण्याचे काम.
Maltese[mt]
15 Jidher ċar li Baruk bidilha fehemtu għax Ġeremija mbagħad tah inkarigu tassew diffiċli—li jmur fit- tempju u jaqra jgħajjat l- istess messaġġ taʼ ġudizzju li hu stess kien kiteb minn fomm Ġeremija.
Norwegian[nb]
15 Det er tydelig at Baruk forandret innstilling, for deretter gav Jeremia ham en oppgave som utgjorde en stor utfordring — han skulle dra til templet og lese opp det svært fordømmende budskapet han selv hadde skrevet ned etter Jeremias diktat.
Nepali[ne]
१५ बारूकले आफ्नो सोचाइमा छाँटकाँट गरे भन्ने कुरा स्पष्ट छ किनभने त्यसपछि तिनलाई यर्मियाले सबैभन्दा चुनौतीपूर्ण कार्यभार सुम्पे। त्यो थियो, यर्मियाले तिनलाई लेख्न लगाएको न्यायको सन्देश मन्दिरमा गएर सुनाउने।
Niuean[niu]
15 Ne moli ai na hiki e Paruka hana manamanatuaga, ha kua foaki age foki e Ieremia ki a ia e kotofaaga mua atu e uka—ke fano ke he faituga mo e totou fakaleo lahi e fekau he fakafiliaga ne tohi e ia mai he totoku e Ieremia.
Dutch[nl]
15 Dat Baruch zijn denkwijze corrigeerde, is heel duidelijk, want Jeremia gaf hem vervolgens een heel moeilijke toewijzing — naar de tempel te gaan en nota bene de oordeelsboodschap die hem door Jeremia was gedicteerd, voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
15 Taba ya gore Baruke o ile a fetoša tsela ya gagwe ya go nagana e molaleng, ka gobane se se latelago Jeremia o ile a mo nea kabelo e hlohlago kudugo ya tempeleng gomme a bale ka go hlaboša molaetša wa kahlolo woo yena ka noši a o ngwadilego fase ka taelo ya Jeremia.
Nyanja[ny]
15 Umboni ulipo woti Baruki anasintha maganizo ake, chifukwa patapita nthaŵi Yeremiya anam’patsa ntchito yovuta kwambiri, yoti apite ku kachisi kukaŵerenga mokweza uthenga wachiweruzo womwewo umene Yeremiya anali kumuuza kuti alembe.
Ossetic[os]
15 Варух йӕ рӕдыд кӕй бамбӕрста, уый уымӕй бӕрӕг у, ӕмӕ йын фӕстӕдӕр Иереми бахӕс кодта ноджы зындӕр хъуыддаг — Варух хъуамӕ ацыдаид кувӕндонмӕ ӕмӕ уым адӕмӕн хъӕрӕй бакастаид, Иеремийы дзыхӕй йӕхӕдӕг цы фыдӕхы тӕрхӕттӕ фехъуыста ӕмӕ ныффыста, уыдон.
Panjabi[pa]
15 ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਰੂਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਕੰਮ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸੀ ਜੋ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਲਿਖਵਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Mapatnag so impanguman na panag-isip nen Baruc, lapud inter ed sikato nen Jeremias so sananey lamet a makapaangat ya asainmin, salanti, say iyakar to ed templo tan basaen ton maksil so mismon mensahe na panangukom ya impaisulat ed sikato nen Jeremias.
Papiamento[pap]
15 Nos sa ku Baruk a ahustá su manera di pensa, pasobra despues Yeremías a dun’é un tarea hopi difísil: e mester a bai n’e tèmpel anto lesa na bos haltu e mensahe di huisio ku e mes a skirbi for di boka di Yeremías.
Pijin[pis]
15 Hem klia hao Baruch stretem tingting bilong hem bikos bihaen datwan Jeremiah givim hem wanfala assignment wea hem bigfala challenge—for go long temple and readim big datfala judgment message bilong Jeremiah wea Baruch raetem.
Polish[pl]
15 Baruch skorygował swój sposób myślenia. Wskazuje na to okoliczność, że otrzymał potem od Jeremiasza bardzo trudne zadanie — miał iść do świątyni i odczytać na głos dobitny wyrok, który spisał pod jego dyktando.
Pohnpeian[pon]
15 E sansal me Paruk kapwungala ah madamadau, pwe Seremaia kihong ih pwukoa apwal ieu —e anahne kohla ni Tehnpas Sarawio oh wadek laud kadeiko me Seremaia ndaiong ih en ntingihdi.
Portuguese[pt]
15 Que Baruque reajustou seu modo de pensar é evidente, porque Jeremias lhe deu a seguir uma tarefa muito desafiadora — a de ir ao templo e ler em voz alta a mesma mensagem de julgamento que ele havia escrito conforme ditada por Jeremias.
Rundi[rn]
15 Biragaragara ko Baruki yabogoye ivyiyumviro vyiwe, kubera ko mu nyuma Yeremiya yamushinze igikorwa kitoroshe co kugenda ku rusengero, maze agasoma n’ijwi rirenga bwa butumwa nyene bw’urubanza yiyandikira buvuye mu kanwa ka Yeremiya.
Romanian[ro]
15 Faptul că Baruc şi-a schimbat modul de gândire reiese din misiunea deosebit de dificilă pe care i-a încredinţat-o Ieremia după aceea. Baruc a trebuit să meargă la templu şi să citească cu voce tare chiar mesajul judecătoresc pe care i-l dictase Ieremia.
Russian[ru]
15 То, что Варух исправил свое мышление, очевидно, поскольку после этого Иеремия поручил ему очень серьезное задание — пойти в храм и зачитать тот самый приговор, который он записал под диктовку Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
15 Biragaragara ko Baruki yahinduye imitekerereze ye, kuko nyuma y’aho Yeremiya yamuhaye umurimo utoroshye, wo kujya mu rusengero maze agasoma mu ijwi riranguruye ubutumwa bw’urubanza we ubwe yari yaranditse abubwiwe na Yeremiya.
Sinhala[si]
15 බාරුක් තමන් සිතූ ක්රමය යළි සකස් කරගත් බව මීළඟට යෙරෙමියා ඔහුට දුන් ඉතාම අභියෝගාත්මක පැවරුමෙන් පෙනේ. ඒ, යෙරෙමියාගේ මුඛයෙන් කියූ විට බාරුක් විසින්ම ලියාගත් විනිශ්චයමය පණිවිඩය දේවමාළිගාවට ගොස් සෙනඟ ඉදිරියේ හඬගා කියවීම නමැති ඉතාම බාරදූර කාර්යයයි.
Slovak[sk]
15 Je zjavné, že Báruch napravil svoje zmýšľanie, pretože potom dostal od Jeremiáša veľmi náročné poverenie — ísť do chrámu a nahlas prečítať práve to odsudzujúce posolstvo, ktoré z Jeremiášových úst sám zapísal.
Slovenian[sl]
15 Baruh je očitno popravil svoje razmišljanje, saj mu je Jeremija zatem zaupal zelo zahtevno nalogo – da odide v tempelj in naglas prebere sámo sodno sporočilo, ki mu ga je bil narekoval.
Shona[sn]
15 Zviri pachena kuti Bharuki akagadzirisa mafungiro ake, nokuti Jeremia akabva amupa basa rakanga rakaoma zvikuru—kuti aende kutemberi overenga zvinonzwika shoko rokutonga iro iye pachake akanga anyora achiudzwa naJeremia.
Albanian[sq]
15 Është e qartë se Baruku e ndreqi mënyrën e tij të të menduarit, sepse më tej Jeremia i dha atij një caktim shumë sfidues: të shkonte në tempull dhe të lexonte me zë mesazhin e gjykimit që vetë ai kishte shkruar, nën diktimin e Jeremisë.
Serbian[sr]
15 Varuh je očigledno ispravio svoje razmišljanje, jer mu je Jeremija posle toga dao najizazovniji zadatak — da ode u hram i pročita sudsku poruku koju mu je Jeremija izdiktirao.
Sranan Tongo[srn]
15 A de krin taki Baruk ben kenki a fasi fa a ben e denki, fu di bakaten Yeremia ben gi en wan hebi frantwortu, namku fu go na a tempel èn fu leisi a krutu boskopu di a ben yere fu Yeremia èn di a ben skrifi nanga en eigi anu.
Southern Sotho[st]
15 Ho totobetse hore Baruke o ile a fetola mohopolo oa hae, hobane ka mor’a moo Jeremia o ile a mo fa kabelo e thata ka ho fetisisa ea hore a ee tempeleng le ho balla holimo molaetsa oa kahlolo oo Jeremia a neng a mo boleletse hore a o ngole.
Swedish[sv]
15 Det är uppenbart att Baruk rättade till sitt tänkesätt, eftersom Jeremia därnäst gav honom ett mycket svårt uppdrag – att bege sig till templet och läsa högt det domsbudskap som han själv skrivit ner på Jeremias diktamen.
Swahili[sw]
15 Ni wazi kwamba Baruku alirekebisha fikira zake kwa sababu baada ya hapo Yeremia alimpa mgawo mgumu sana—wa kwenda hekaluni na kusoma kwa sauti ujumbe wa hukumu ambao yeye mwenyewe aliambiwa na Yeremia auandike.
Congo Swahili[swc]
15 Ni wazi kwamba Baruku alirekebisha fikira zake kwa sababu baada ya hapo Yeremia alimpa mgawo mgumu sana—wa kwenda hekaluni na kusoma kwa sauti ujumbe wa hukumu ambao yeye mwenyewe aliambiwa na Yeremia auandike.
Tamil[ta]
அந்நியமிப்பின்படி பாருக், எரேமியா சொல்லச் சொல்ல தான் எழுதிய நியாயத்தீர்ப்பின் செய்தியை ஆலயத்திற்குச் சென்று சப்தமாக வாசிக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
15 การ ที่ บารุค ปรับ ความ คิด ของ ท่าน นั้น เห็น ได้ ชัด เนื่อง จาก ต่อ มา ยิระมะยา มอบหมาย งาน ที่ ท้าทาย ที่ สุด ชิ้น หนึ่ง แก่ ท่าน คือ ให้ ไป ยัง พระ วิหาร และ อ่าน ข่าวสาร แห่ง การ พิพากษา ที่ ท่าน เอง เขียน ตาม คํา บอก ของ ยิระมะยา ให้ ประชาชน ฟัง.
Tiv[tiv]
15 U tesen ér Baruki kôôm mbamhen nav yô, Yeremia maa na un tom u taver kpishi—u zan ken tempel za ôron loho u ijirôron genger genger, u yange Yeremia vande ôron un ve nger sha uwegh nagh la.
Tagalog[tl]
15 Maliwanag na binago ni Baruc ang kaniyang pag-iisip, yamang binigyan siya ni Jeremias ng isa pang napakahirap na atas —ang pumunta sa templo at basahin nang malakas ang mismong mensahe ng paghatol na isinulat niya mismo habang idinidikta ito ni Jeremias.
Tetela[tll]
15 Mɛnamaka hwe dia Baruka akatshikitanya kanyi yande nɛ dia l’ɔkɔngɔ diko Jeremiya akayowosha ɔkɛndɛ okina wa wolo efula wa tshɔ lo tɛmpɛlɔ dia tadia la dui dia wolo losango l’elombwelo lakafunde Baruka ndamɛ oma l’onyɔ waki Jeremiya.
Tswana[tn]
15 Go bonala fa Baruke a ne a fetola tsela ya gagwe ya go akanya ka gonne morago ga moo, Jeremia o ne a mo naya kabelo e e gwetlhang thata—ya go ya kwa tempeleng go ya go balela kwa godimo molaetsa wa katlholo o o neng o kwadilwe ke ene a o bolelelwa ke Jeremia.
Tongan[to]
15 ‘Oku hā mahino na‘e fakatonutonu ‘e Paluki ‘ene fakakaukaú, he na‘e hoko atu hono ‘oange ‘e Selemaia kiate ia ha ngāue faingata‘a mo‘oni —ke ‘alu ki he temipalé ‘o lau le‘o-lahi ‘a e pōpoaki fakaefakamaau tofu pē ko ia na‘á ne hiki ‘e ia tonu mei he ngutu ‘o Selemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Cilalibonya kuti Baruki wakakululamika kuyeeya kwakwe nkaambo Jeremiya wakazoomutuma mulimo muyumu kapati—ikuunka kutempele kuti akabale mulumbe walubeta cakupozya, imulumbe ngwaakalemba kwiinda mukwaambilwa a Jeremiya.
Tok Pisin[tpi]
15 Yumi ken save olsem Baruk i bin stretim tingting bilong em, long wanem, bihain Jeremaia i givim wanpela bikpela wok tru long em —em i mas go long tempel na ritim tokaut bilong kot em i bin kisim long maus bilong Jeremaia na em i raitim.
Turkish[tr]
15 Baruk’un düşünüşünde düzeltmeler yaptığı bellidir. Yeremya ona sonra çok zor bir görev vermişti. Baruk, Yeremya’nın ağzından kaleme aldığı mesajı mabede gidip yüksek sesle okuyacaktı.
Tsonga[ts]
15 Swi le rivaleni leswaku Baruku a a antswise mianakanyo ya yena, hikuva Yeremiya u tlhele a n’wi nyika xiavelo xo tika swinene—xa ku ya etempeleni a ya hlaya rungula ra vuavanyisi hi rito ra le henhla, leri yena hi yexe a ri tsaleke ri huma enon’wini wa Yeremiya.
Tatar[tt]
15 Варухның фикерләвен үзгәрткәне анык, чөнки Йәрәми шуннан соң аңа бик җитди вазифа йөкләгән: Варух гыйбадәтханәгә барып, Йәрәми аңа әйтеп яздырткан хөкем карарын укып бирергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
15 Baruki wakasinta kaghanaghaniro kake, tikumanya za ici cifukwa Yeremiya wakamupaso mulimo unyake uzito—kuruta ku tempele kukaŵazga mwakukwezga uthenga wa ceruzgo uwo wakalemba yekha apo Yeremiya wakayowoyanga.
Twi[tw]
15 Nea ɛkyerɛ sɛ Baruk sakraa ne nsusuwii no da adi efisɛ ɛno akyi no, Yeremia de adwuma bi a na ɛyɛ den kɛse hyɛɛ ne nsa—sɛ ɔnkɔ asɔrefie hɔ, nkɔkenkan atemmusɛm a na n’ankasa akyerɛw afi Yeremia anom no nkyerɛ.
Tahitian[ty]
15 Mea papu e ua faatitiaifaro o Baruka i to ’na feruriraa no te mea, i muri iho, ua horoa Ieremia i te hoê hopoia fifi atu â na ’na—e haere i te hiero e taio ma te reo puai i te poroi haavaraa mau ta ’na iho i papai e ta Ieremia i faahiti atu.
Ukrainian[uk]
15 Барух виправив своє мислення. Це видно з того нелегкого завдання, яке згодом доручив йому Єремія,— піти в храм і зачитати вголос ту звістку осуду, яку він власноруч записав з уст пророка.
Umbundu[umb]
15 Epongoloko Baruki a linga li limbukiwa ciwa, momo noke Yeremiya wowiha upange ka wa lelukile woku enda vonembele oco a tange lolukandi ondaka yesombiso eye muẽle a soneha yina ya tunda vomẽla wa Yeremiya.
Urdu[ur]
۱۵ باروک نے اپنی سوچ میں اصلاح کر لی تھی جو اِس بات سے ظاہر ہوتی ہے کیونکہ یرمیاہ اسے نہایت چیلنجخیز تفویض عطا کرتا ہے یعنی کہ وہ ہیکل میں جا کر اس عدالتی پیغام کو تحریر کرے جو یرمیاہ کی زبانی اُسے ملا تھا۔
Venda[ve]
15 Zwi vhonala uri Baruki o ita tshanduko, samusi Yeremia o dovha a mu ṋea muṅwe mushumo u konḓaho vhukuma —wa u ya thembeleni nahone a vhalela nṱha mulaedza wa khaṱulo we a tou ṅwala a tshi laedzwa nga Yeremia.
Vietnamese[vi]
15 Rõ ràng Ba-rúc đã điều chỉnh lối suy nghĩ của mình, bởi vì sau đó ông được Giê-rê-mi giao cho một sứ mạng vô cùng khó khăn—vào đền thờ và đọc lớn thông điệp phán xét do chính ông chép từ miệng của Giê-rê-mi.
Waray (Philippines)[war]
15 Matin-aw nga ginbag-o ni Baruk an iya panhunahuna, tungod kay sunod, gintagan hiya ni Jeremias hin makuri hinduro nga toka —nga kumadto ha templo ngan basahon ha daku nga tingog an mensahe han paghukom nga hiya mismo an nagsurat nga igindikta ni Jeremias.
Wallisian[wls]
15 ʼE hā lelei neʼe fetogi e Paluke tana manatu, he neʼe kole age e Selemia ke ina fai te gāue maʼuhiga—ke ʼalu ki te fale lotu pea mo ina lau leʼolahi te fakamāu ʼaē neʼe tala age e Selemia.
Xhosa[xh]
15 Kuyabonakala ukuba uBharuki wayiguqula indlela yakhe yokucinga, kuba uYeremiya kamva wamnika isabelo esilucelo-mngeni—ukuya etempileni aze afunde ngokuvakalayo imigwebo awayeyibhale ngokwakhe ivela kuYeremiya.
Yapese[yap]
15 Ba tamilang ni ke yal’uweg Baruch rogon laniyan’, ya tomur riy ke pi’ Jeremiah reb e maruwel nib mo’maw’ ni nge rin’ —ya nge yan nga tempel me bieg nga lang fare pufthin ni ke yoloy nga but’ ni yib rok Jeremiah.
Yoruba[yo]
15 Ó hàn gbangba pé Bárúkù tún èrò rẹ̀ ṣe, torí pé ẹ̀yìn ìgbà náà ni Jeremáyà rán an níṣẹ́ kan tó le bí ojú ẹja. Ó ní kó lọ sínú tẹ́ńpìlì, kó lọ fẹnu ara rẹ̀ ka ìhìn ìdájọ́ tí òun alára kọ sílẹ̀ látẹnu Jeremáyà sókè ketekete.
Chinese[zh]
15 巴录显然纠正了自己的观点,因为耶利米接着交给他一个非常艰巨的任务,就是到圣殿去大声宣读由耶利米口授、巴录笔录的审判信息。
Zande[zne]
15 Si ziazia nga, Baruka aima aria gako berã, mbiko fuo gure, Yeremaya afu bakpakarakpakara sunge fuko ko mangihe, nga ko ndu ku yekaru yo ka geda pangbanga ku tu aboro yo na fugoko kuari, nga gu pangbanga nangia ga sapangbanga kina boro ko akehe wa Yeremaya aagumbaha fuko.
Zulu[zu]
15 Kusobala ukuthi uBaruki wakulungisa ukucabanga kwakhe, ngoba ngokulandelayo uJeremiya wamnika isabelo esinzima kakhulu—ukuba aye ethempelini ayofunda ngokuzwakalayo wona kanye lo myalezo wesahlulelo ayewubhale njengoba wawushiwo uJeremiya.