Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Klagenfurt i Sydøstrig havde en ung bogholder, Franz Ganster, i mellemtiden stiftet bekendtskab med en schweizer ved navn Egg, som han skrev sammen med.
German[de]
In der Zwischenzeit war in Klagenfurt, im Süden des Landes, der junge Buchhalter Franz Ganster mit einem Schweizer namens Egg durch Briefkontakte bekannt geworden.
Greek[el]
Στο μεταξύ, στο Κλάγκενφουρτ της νότιας Αυστρίας, κάποιος νεαρός λογιστής, ο Φραντς Γκάνστερ, γνωρίστηκε μέσω επιστολών με κάποιον άντρα από την Ελβετία, που λεγόταν Εγκ.
English[en]
Meanwhile, in Klagenfurt in the south of Austria, a young bookkeeper, Franz Ganster, made acquaintance by letter with a man in Switzerland named Egg.
Spanish[es]
Mientras tanto, en Klagenfurt, en el sur de Austria, un joven contable llamado Franz Ganster trabó amistad por correo con un hombre llamado Egg, que residía en Suiza.
Finnish[fi]
Sillä välin Klagenfurtissa Etelä-Itävallassa nuori kirjanpitäjä Franz Ganster tutustui kirjeitse Sveitsissä asuvaan Egg-nimiseen mieheen.
French[fr]
Pendant ce temps, à Klagenfurt, dans le sud de l’Autriche, un jeune comptable, Franz Ganster, correspondait avec un Suisse nommé Egg.
Italian[it]
Intanto a Klagenfurt, nel sud dell’Austria, un giovane contabile, Franz Ganster, conobbe per corrispondenza un uomo chiamato Egg che abitava in Svizzera.
Japanese[ja]
そのころ,オーストリア南部のクラーゲンフルトでは,簿記係をしていた若者フランツ・ガンシュテルが,エッグという名のスイスの男性と手紙を通して知り合うようになりました。
Korean[ko]
한편, 오스트리아 남부의 클라겐푸르트에서 젊은 부기원인 프란츠 간스터는 에그라는 스위스 남자와 편지로 사귀었다.
Norwegian[nb]
I Klagenfurt i den sørlige delen av Østerrike var det på denne tiden en ung bokholder, Franz Ganster, som brevvekslet med en mann i Sveits som het Egg.
Dutch[nl]
Ondertussen maakte in Klagenfurt, in het zuiden van Oostenrijk, een jonge boekhouder, Franz Ganster, per brief kennis met een man in Zwitserland die Egg heette.
Portuguese[pt]
No ínterim, em Klagenfurt, no sul da Áustria, um jovem guarda-livros, Franz Ganster, por carta, travou conhecimento com um homem de nome Egg, na Suíça.
Swedish[sv]
En ung bokhållare, Franz Ganster, i Klagenfurt i södra Österrike, blev under tiden genom brev bekant med en man i Schweiz som hette Egg.
Swahili[sw]
Kwa wakati uliopo, katika Klagenfurt kusini mwa Austria, Franz Ganster, kijana mtunza-hesabu, alifahamiana kwa barua na mwanamume mmoja katika Uswisi jina lake Egg.